آموزش تنظیم یک طرح انگلیسی به اسپانیایی با InDesign

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• خوش آمدی Welcome

• آنچه باید قبل از تماشای این دوره بدانید What you should know before watching this course

• با استفاده از پرونده های تمرینی Using the exercise files

1. آماده سازی برای ترجمه 1. Preparing for Translation

• قبل از شروع: ملاحظات فرهنگی و طراحی Before you begin: Cultural and design considerations

• اهمیت ترجمه The importance of translation

• آماده سازی پرونده های خود برای ترجمه Prepping your files for translation

2. کار با متن اسپانیایی 2. Working with Spanish Text

• اعمال فرهنگ لغت زبان Applying the language dictionary

• درج کاراکترهای خاص Inserting special characters

3. ایجاد یک نشانه دو زبانه 3. Creating a Bilingual Sign

• مرور کلی استراتژی Strategy overview

• ایجاد یک علامت تک کلمه Creating a single-word sign

• ایجاد یک علامت با یک عبارت چند کلمه Creating a sign with a multiple-word phrase

• ایجاد یک علامت پیچیده تر Creating a more complex sign

• ایجاد چندین علامت در یک پرونده Creating multiple signs in one file

4. تطبیق یک بروشور / پوستر به اسپانیایی 4. Adapting a Flyer/Poster to Spanish

• مرور کلی استراتژی Strategy overview

• تنظیم یک زبان در هر لایه Setting up one language per layer

• در هر پرونده یک زبان تنظیم کنید Setting up one language per file

5- تطبیق یک فهرست به اسپانیایی 5. Adapting a Catalog to Spanish

• مرور کلی استراتژی Strategy overview

• قالب بندی متن اسپانیایی Formatting the Spanish text

• کپی متن اسپانیایی Copyfitting the Spanish text

• تکمیل صفحات جلد و استاد Completing the cover and master pages

• اصلاح و ترجمه پرونده های تصویری Modifying and translating image files

نتیجه Conclusion

• مراحل بعدی Next steps