آموزش ویدیوی قابل دسترسی: استراتژی های زیرنویس ، جستجو و انطباق

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• خوش آمدی Welcome

• با استفاده از پرونده های تمرینی Using the exercise files

1. دستیابی به چه معنی است؟ 1. What Does Accessibility Mean?

• چرا اهمیت فیلم در دسترس است Why accessible video matters

• درک اختلال بینایی Understanding visual impairment

• درک اختلال شنوایی Understanding hearing impairment

• "سازگار با 508" به چه معنی است؟ What does "508 compliant" mean?

2. اسکریپت ها و متن ها 2. Scripts and Transcripts

• کار با پرونده های اسکریپت و آماده سازی آنها برای نوشتن شرح تصاویر Working with script files and preparing them for captioning

• استفاده از رونویسی برای تولید متن های سازگار Using a transcriptionist for generating compatible transcripts

• استفاده از نرم افزار برای تولید رونوشت Using software to generate transcripts

• نمای کلی از قالب های زیرنویس An overview of caption formats

3. بهینه سازی ویدیو برای مشکلات بینایی 3. Optimizing Video for Visual Impairment Issues

• صوتی توصیفی چیست؟ What is descriptive audio?

• چه زمانی باید از صدای توصیفی استفاده کنید؟ When should you use descriptive audio?

• بهبود کنتراست تصویری برای گرافیک Improving visual contrast for graphics

4- بهینه سازی ویدیو برای مشکلات آسیب دیدگی صوتی 4. Optimizing Video for Audio Impairment Issues

• زیرنویس های بسته در مقابل زیرنویس های باز: چه زمانی باید از آنها استفاده کنید؟ Closed captions vs. open captions: When should you use them?

• چه کسی از زیرنویسها سود می برد؟ Who benefits from captions?

• مزایای اضافی با زیرنویس برای رسانه های اجتماعی Additional benefits with captioning for social media

5- گردش کار Adobe Premiere Pro Captioning 5. Adobe Premiere Pro Captioning Workflow

• پیوست زیرنویسها در Adobe Premiere Pro Attaching captions in Adobe Premiere Pro

• ویرایش زیرنویسها در Adobe Premiere Pro Editing captions in Adobe Premiere Pro

• قرار دادن زیرنویس در صادرات با Adobe Premiere Pro Embedding captions in an export with Adobe Premiere Pro

• صادر کردن زیرنویس به عنوان پرونده جانبی از Adobe Premiere Pro Exporting captions as a sidecar file from Adobe Premiere Pro

• گزینه های پیشرفته با رمزگذار Adobe Media Advanced options with Adobe Media Encoder

6. گردش کار با نوشتن شرح تصاویر دیجیتال دیجیتال 6. Digital Anarchy Transcriptive Captioning Workflow

• تنظیم موتورهای گفتار با رونویسی Setting up speech engines with Transcriptive

• ایجاد متن با رونویسی Creating transcripts with Transcriptive

• مطابق متن با متن به یک ویرایش با رونویسی Conforming transcripts to an edit with Transcriptive

• گردش کار پیشرفته Advanced workflows

• صادر کردن نسخه Exporting transcripts

7. گردش کار Final Cut Pro X Captioning 7. Final Cut Pro X Captioning Workflow

• پیوست کردن زیرنویسها در Final Cut Pro X Attaching captions in Final Cut Pro X

• ویرایش زیرنویس ها در Final Cut Pro X Editing captions in Final Cut Pro X

• صادر کردن ویدیو برای پخش و زیرنویس ها در یک پرونده با Final Cut Pro X Exporting video for broadcast and captions in a file with Final Cut Pro X

• صادر کردن ویدیو برای وب و زیرنویس ها به عنوان یک فایل جانبی از Final Cut Pro X Exporting video for the web and captions as a sidecar file from Final Cut Pro X

8. درک شرح تصاویر و متن برای وب و رسانه های اجتماعی 8. Understanding Captions and Transcripts for Web and Social Media

• شامل یک متن با یک فیلم Including a transcript with a video

• بارگذاری زیرنویس ها در YouTube Uploading captions to YouTube

• در حال ویرایش زیرنویس ها در یک فیلم YouTube Editing captions on a YouTube video

• بارگذاری زیرنویس ها در فیس بوک Uploading captions to Facebook

نتیجه Conclusion

• مراحل بعدی Next steps