آموزش ورودی، خروجی و استریم‌ها در Bash - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

STDOUT و STDERR STDOUT and STDERR

• STDIN و STDOUT چیستند؟ What Are STDIN and STDOUT?

• STDERR و تغییر مسیر به /dev/null STDERR and Redirecting to /dev/null

• تغییر مسیر همزمان STDOUT و STDERR Redirect Both STDOUT and STDERR

• دستوراتی که برای خطاها از STDERR استفاده نمی‌کنند Some Commands Don't Use STDERR for Failures

• تغییر مسیر STDOUT به یک فایل Redirect STDOUT to a File

• بازپخش خروجی دستور با cat Replay Command Output with cat

• تغییر مسیر STDOUT و STDERR به یک فایل مشترک Redirect Both STDOUT and STDERR to the Same File

• استفاده از >> برای افزودن به جای جایگزینی Use >> to Append Instead of Clobber

ترکیب دستورات با خط لوله (Pipelines) Composing Commands with Pipelines

• تغییر مسیر STDOUT دستور curl به STDIN دستور jq Redirect curl’s STDOUT to jq’s STDIN

• چرا STDERR همچنان در خط لوله‌ها نمایش داده می‌شود؟ Why STDERR Still Shows up in Pipelines

• جلوگیری از شلوغی فایل‌های موقت با استفاده از خط لوله Pipelines Save You from a Mess of Temp Files

• تسریع توسعه خط لوله با خروجی‌های کش شده Speed up Pipeline Development with Cached Command Output

• ارسال خروجی به صفحه‌نمایش less Pipe Output into the less Pager

• ارسال STDERR به همراه STDOUT در خط لوله Pipe STDERR Along with STDOUT

• کد بازگشت خط لوله برابر است با کد خروجی آخرین دستور Pipeline Return Code = Last Command’s Exit Code

• خط لوله‌های ایمن‌تر با set -o pipefail Safer Pipelines with set -o pipefail

• بررسی کدهای خروجی خط لوله با PIPESTATUS Check Pipeline Exit Codes with PIPESTATUS

• نمایش PIPESTATUS در پرامپت با PROMPT_COMMAND Show PIPESTATUS in Your Prompt with PROMPT_COMMAND

STDIN و ورودی‌های اسکریپت STDIN and Script Inputs

• شروع اسکریپت‌نویسی با دستور echo Echo Your Way into Scripting

• اسناد Here (Here Documents) Here Documents

• استفاده از Heredoc برای قرار دادن JSON در اسکریپت Use a Heredoc to Embed JSON in a Script

• دریافت ورودی از کاربر با دستور read Prompt Users for Input with the read Command

• چالش‌های کوتیشن‌گذاری در ورودی‌های read Quoting read Input Isn’t Always Right

• نمایش ورودی‌های کاربر با و بدون کوتیشن توسط set -x set -x Shows Quoted vs. Unquoted User Input

• ارسال آرگومان‌های اسکریپت با پارامترهای موقعیتی ($1, $2, ...) Pass Script Arguments with Positional Parameters ($1, $2, …)

• جستجوی فایل‌ها با GNU find Search for Files with GNU find

• یافتن Ruby Heredocs با xargs و grep Find Ruby Heredocs with xargs and grep

• چگونه ببینیم xargs چه دستوری را اجرا می‌کند How to See What xargs Is Running

• چرا read در خط لوله متغیرها را از دست می‌دهد (حل با Here Strings) Why Read in a Pipeline Loses Variables (Fix with Here Strings)