آموزش اصول و کاربردهای ترجمه به کمک رایانه (CAT) - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

راهنمای یادگیری دوره [LG] 导言：课程学习指南 Lecture 0: Learning Guide [LG]

• 01. معرفی دوره (02:56) [co] 01. 课程介绍 Course Overview (02:56) [co]

• 02. بررسی کلی فرآیند ترجمه (08:58) [tp] 02. 发展沿革与翻译过程概述 Translation Process Overview (08:58) [tp]

• 03. موانع ترجمه: مترجم و متن (20:27) [ot] 03. 翻译障碍_主体与客体 Obstacles to Translation_Translator & Text (20:27) [ot]

• 04. موانع ترجمه: ابزارها (15:03) [ob] 04. 翻译障碍_翻译工具 Obstacles to Translation_Tools (15:03) [ob]

• 05. معرفی محتوای CATMOOC 2014 (12:57) [ic] 05. 本学期课程内容简介 Introduction to CATMOOC 2014 (12:57) [ic]

• 06. معرفی دستیار آموزشی (00:59) [ta] 06. 课程助教介绍 Teaching Assistant Introduction (00:59) [ta]

هفته اول: خدمات زبانی در عصر جدید [LS] 第一周 新时代的语言服务 Lecture 1: Language Service of the New Age [LS]

• 00. مقدمه هفته اول (02:18) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 1 (02:18) [il]

• 01. تکنولوژی ترجمه چیست؟ (13:55) [tt] 01. 什么是翻译技术 What is translation technology (13:55) [tt]

• 02. خدمات زبانی در عصر اطلاعات (06:44) [ia] 02. 信息化时代的语言服务 Language Service in the Information Age (06:44) [ia]

• 03. بهبود فرآیند ترجمه (06:47) [tp] 03. 翻译流程的改善 Translation Process Improvement (06:47) [tp]

• 04. تکامل ابزارهای ترجمه (10:09) [et] 04. 翻译辅助工具的进化 Evolution of Translation Tools (10:09) [et]

• 05. ارزیابی کیفیت ترجمه (07:53) [tq] 05. 翻译质量评估 Evaluation of Translation Quality (07:53) [tq]

• 06. تاریخچه تکنولوژی ترجمه (07:30) [ht] 06. 翻译技术发展沿革 History of Translation Tech (07:30) [ht]

• 07. مقدمه‌ای بر تکنولوژی ترجمه (15:25) [it] 07. 翻译技术概览 Introduction to Translation Tech (15:25) [it]

• 08. مرور ابزارهای پیکره‌زبان و تحلیل پیکره (06:31) [ca] 08. 语料库及语料库分析工具 Corpus and corpus analyze tools overview (06:31) [ca]

• 09. معرفی سایر ابزارهای ترجمه (12:12) [mt] 09. 其他翻译工具介绍 More Translation Tools (12:12) [mt]

• 10. موضوع خاص: معرفی نرم‌افزار OCR (07:40) [oc] 10. 专题：光学字符识别软件 Special Topic: Introduction to OCR (07:40) [oc]

هفته دوم: خدمات اینترنتی و تمرینات عملی ترجمه [IS] 第二周 互联网搜索引擎/信息服务与翻译实践 Lecture 2: Internet Service and Translation Practice [IS]

• 00. مقدمه هفته دوم (02:20) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 2 (02:20) [il]

• 01. بررسی رابطه بین اینترنت و ترجمه (04:56) [or] 01. 互联网与翻译概要 Overview of the Relationship between Internet and Translation (04:56) [or]

• 02. موتورهای جستجو و دسته‌بندی آن‌ها (14:00) [se] 02. 搜索引擎及其分类 Search Engines and the Classification (14:00) [se]

• 03. نحوه عملکرد موتورهای جستجو (08:11) [hs] 03. 搜索引擎的原理 How Search Engines Work (08:11) [hs]

• 04. قواعد کاربردی موتورهای جستجو (08:26) [ar] 04. 搜索引擎使用规则 Application Rules of Search Engines (08:26) [ar]

• 05. دستور زبان جستجو و جستجوی پیشرفته (13:21) [sg] 05. 语法和高级搜索讲解 Search Grammar and Advanced Search (13:21) [sg]

• 06. پایگاه داده‌های ژورنالی الکترونیکی (09:56) [jd] 06. 学术数据库之电子期刊数据库 Journal Database (09:56) [jd]

• 07. کتاب‌های الکترونیکی و سایر پایگاه‌های داده (08:47) [od] 07. 学术数据库之电子书及其他数据库 E-books and Other Databases (08:47) [od]

• 08. جمع‌بندی پایگاه داده‌های آکادمیک (02:17) [su] 08. 学术数据库之本章小结 Summary (02:17) [su]

• 09. موضوع خاص ۱: کلمات کمکی در موتورهای جستجو (13:40) [hw] 09. 专题1：搜索引擎中的诱导词 Special Topic1: Helping Words in Search Engines (13:40) [hw]

• 10. موضوع خاص ۲: تحلیل مورد ترجمه «بزرگراه آسمانی» (04:04) [tc] 10. 专题2：翻译案例之"骨架公路" Special Topic2: Translation case--"骨架公路" (04:04) [tc]

هفته سوم: معرفی ترجمه مبتنی بر پیکره‌زبان (Corpus) [IC] 第三周 语料库与翻译研究 Lecture 3: Introduction to Corpus-based Translation [IC]

• 00. مقدمه هفته سوم (01:36) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 3 (01:36) [il]

• 01. مقدمه‌ای بر پیکره‌زبان و پژوهش‌های ترجمه (05:20) [ic] 01. 语料库与翻译研究导言 Introduction to Corpus and Translation Research (05:20) [ic]

• 02. پیش‌زمینه ظهور پیکره‌زبان (15:01) [eb] 02. 语料库产生的背景 Emerging Backgroud of Corpus (15:01) [eb]

• 03. تاریخچه توسعه پیکره‌زبان (12:33) [dh] 03. 语料库的发展历史 Development History of Corpus (12:33) [dh]

• 04. مفاهیم و روش‌های پیکره‌زبان و تفکر در مورد چالش‌ها (10:18) [cm] 04. 语料库的概念方法及问题思考 Concepts and Methods of Corpus and Thoughts on Problems (10:18) [cm]

• 05. مزایا و معایب پیکره‌زبان (05:58) [ad] 05. 语料库的优缺点 Advantages and Disadvantages of Courpus (05:58) [ad]

• 06. انواع پیکره‌زبان و کاربردهای آن‌ها (13:02) [tt] 06. 语料库的类型及用途 Types of Corpus and Their Uses (13:02) [tt]

• 07. پژوهش و تمرینات ترجمه مبتنی بر پیکره‌زبان (10:31) [ct] 07. 语料库支持的翻译研究和实践 Corpus-based Translation Research and Translation Practice (10:31) [ct]

• 08. ابزارهای جستجوی پیکره‌زبان (06:46) [cs] 08. 语料库检索工具 Corpus Searching Tools (06:46) [cs]

• 09. نقش پیکره‌زبان در ترجمه - بخش اول (13:56) [rc] 09. 语料库在翻译中的作用之一 Role of Corpus in Translation-Part1 (13:56) [rc]

• 10. نقش پیکره‌زبان در ترجمه - بخش دوم (11:55) [rt] 10. 语料库在翻译中的作用之二 Role of Corpus in Translation-Part2 (11:55) [rt]

• 11. موضوع خاص ۱: مبانی پیکره BYU و رابط کاربری KWIC (06:05) [ab] 11. 专题1：BYU语料库基础 Special Topic1: ABCs of BYU Corpus and KWIC User Interface (06:05) [ab]

• 12. موضوع خاص ۱: فرمول‌های جستجوی پیشرفته (07:56) [as] 12. 专题1：在检索中使用高级检索式 Special Topic1: Advanced Search Formula (07:56) [as]

• 13. موضوع خاص ۱: معرفی COLLOCATES در پیکره BYU (09:20) [iu] 13. 专题1：BYU中的COLLACATES Special Topic1: Introduction to COLLOCATES in BYU Corpus (09:20) [iu]

• 14. موضوع خاص ۱: فرمت نمایش COMPARE و قابلیت مقایسه‌ای (09:10) [df] 14. 专题1：Compare视图 Special Topic1: Display format COMPARE and the Comparative Function (09:10) [df]

• 15. موضوع خاص ۱: تنظیمات پیشرفته در پیکره BYU (05:16) [ac] 15. 专题1：BYU语料库中的高级设置 Special Topic1: Advanced Settings in BYU Corpus (05:16) [ac]

• 16. موضوع خاص ۱: مثال‌هایی برای مرور (04:58) [se] 16. 专题1：若干范例作回顾 Special Topic1: Some Examples as Review (04:58) [se]

• 17. موضوع خاص ۱: پیکره BYU و موارد ترجمه (07:16) [bc] 17. 专题1：BYU语料库与翻译案例 Special Topic1: BYU Corpus and Translation Cases (07:16) [bc]

• 18. موضوع خاص ۲: مورد ترجمه «خاصیت انباشتگی» (05:44) [tc] 18. 专题2：翻译案例之"挫伤积极性" Special Topic2: Translation case--"挫伤积极性" (05:44) [tc]

هفته چهارم: لغت‌نامه‌های الکترونیکی و منابع مرجع در ترجمه [ED] 第四周 电子辞典、工具书与翻译实践 Lecture 4: Electronic Dictionary, Reference Book for Translation Practice [ED]

• 00. مقدمه هفته چهارم (01:30) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 4 (01:30) [il]

• 01. مرور کلی کتاب‌های مرجع الکترونیکی (23:24) [oe] 01. 电子工具书综述 Overview of E-Reference Books (23:24) [oe]

• 02. معرفی کتاب‌های مرجع الکترونیکی پرکاربرد (22:46) [ic] 02. 常用电子工具书介绍 Introduction to Commonly Used E-Reference Books (22:46) [ic]

• 03. نحوه انتخاب کتاب‌های مرجع الکترونیکی و تغییرات مدل (20:23) [hc] 03. 工具书挑选及其模式变革 How to Choose E-Reference Books and the Mode Reform (20:23) [hc]

• 04. قواعد و تکنیک‌های استفاده از منابع مرجع الکترونیکی در ترجمه (16:51) [rt] 04. 电子工具书使用原则和技巧 Rules and Techniques on Using E-Reference Books in Translation (16:51) [rt]

• 05. موضوع خاص ۱: ایجاد پیکره شخصی با Sketch Engine (16:14) [ey] 05. 专题1：自建语料库 Special Topic1: Establish Your Own Corpus with Sketch Engine (16:14) [ey]

• 06. موضوع خاص ۱: جستجوی Concordance در Sketch Engine (05:47) [cq] 06. 专题1：Sketch Engine中的语料检索 Special Topic1: Concordance Query in Sketch Engine (05:47) [cq]

• 07. موضوع خاص ۱: جستجوی پیشرفته Concordance در Sketch Engine (06:02) [ac] 07. 专题1：Sketch Engine中的高级检索 Special Topic1: Advanced Concordance in Sketch Engine (06:02) [ac]

• 08. موضوع خاص ۱: سایر ویژگی‌های اصلی Sketch Engine (04:20) [om] 08. 专题1：Sketch Engine语料库特色功能 Special Topic1: Other Main Features of Sketch Engine (04:20) [om]

• 09. موضوع خاص ۲: مورد ترجمه «پلتفرم» (06:05) [tc] 09. 专题2：翻译案例之"建立平台" Special Topic2: Translation case--"建立平台" (06:05) [tc]

هفته پنجم: پژوهش در مورد حافظه ترجمه (Translation Memory) 第五周 翻译记忆研究 Lecture 5: Research on Translation Memory [RT]

• 00. مقدمه هفته پنجم (01:15) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 5 (01:15) [il]

• 01. تاریخچه توسعه حافظه ترجمه (15:25) [dh] 01. 翻译记忆的发展历史 Development History of Translation Memory (15:25) [dh]

• 02. بخش‌بندی واحدهای ترجمه (13:55) [se] 02. 翻译单元的划分 Segmentation of Translation Units (13:55) [se]

• 03. نحوه دستیابی به حافظه ترجمه (12:21) [hg] 03. 翻译记忆的获取 How to Get the Translation Memory (12:21) [hg]

• 04. ذخیره‌سازی و استفاده از حافظه ترجمه (12:03) [su] 04. 翻译记忆的存储和使用 the Storage and Use of Translation Memory (12:03) [su]

• 05. محاسبه شباهت جملات (18:49) [cs] 05. 句子相似度计算 Calculation of Sentence Similarity (18:49) [cs]

• 06. مزایا و معایب ابزارهای TM و مسیر توسعه آن‌ها (17:25) [ad] 06. 优缺点和发展方向 Advantages and Disadvantages of TM Tools and Their Development (17:25) [ad]

• 07. موضوع خاص: ترجمه زیرنویس (14:51) [st] 07. 专题：字幕翻译 Special Topic: Subtitling Translation (14:51) [st]

هفته ششم: تمرینات عملی با SDL Trados Studio 2011 [TM] 第六周 翻译记忆软件实战 Lecture 6: SDL Trados Studio 2011 [TM]

• 00. مقدمه هفته ششم (01:06) [il] 00. 本周课程导读 Introduction of Lecture 6 (01:06) [il]

• 01. نمایش مراحل نصب SDL Trados 2011 (بدون صدا) (12:42) [is] 01. SDL Trados Studio 2011安装过程演示（无声） Installation of SDL Trados 2011（No Sound） (12:42) [is]

• 02. نمایش لغو نصب SDL Trados 2011 (بدون صدا) (10:09) [us] 02. SDL Trados Studio 2011卸载演示视频 （无声） Uninstallation of SDL Trados 2011 （No Sound）(10:09) [us]

• 03. راهنمای سریع (09:05) [qg] 03. 快速入门 Quick Guide (09:05) [qg]

• 04. نمای ویراستار: نوار منو و نوار ابزار (14:24) [mb] 04. 编辑器视图（菜单栏和工具栏） the Menu Bar and the Tool Bar in the Editor Area (14:24) [mb]

• 05. نمای ویراستار: نمایش نتایج ترجمه، شناسایی اصطلاحات و سایر پنل‌ها (07:17) [tr] 05. 编辑器视图（翻译结果显示、术语识别及其他窗口）the Translation Result, Term Recognition and Other Panels in the Editor Area (07:17) [tr]

• 06. نمای ویراستار: متون اصلی و متون ترجمه شده (16:56) [ot] 06. 编辑器视图（原文区和译文区）the Original Texts and Translation Texts in the Editor Area (16:56) [ot]

• 07. نمای ویراستار: سایر ویژگی‌ها (06:50) [of] 07. 编辑器视图（其他功能） the Other Features in the Editor Area (06:50) [of]

• 08. آموزش گام‌به‌گام ایجاد پروژه ترجمه (07:58) [hc] 08. 翻译项目创建过程详解 How to Create a Translation Project (07:58) [hc]

• 09. آموزش ایجاد بسته پروژه برای مترجم (06:29) [hp] 09. 项目经理为译员创建项目文件包详解 How to Create Project Package (06:29) [hp]

هفته هفتم: ابزارهای CAT در محیط عملی [Practice] 第七周 计算机辅助翻译软件项目实战 Lecture 7: Computer-Aided Translation Tools in Practice

• 01 01 01 آموزش نرم‌افزارهای CAT: Alchemy Catalyst 10.0 - بخش 1 (01:18) [ai] 01-01-01 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Alchemy Catalyst 10.0 - 01 (01:18) [ai]

• 01 01 02 آموزش نرم‌افزارهای CAT: Alchemy Catalyst 10.0 - بخش 2 (04:07) [aj] 01-01-02 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Alchemy Catalyst 10.0 - 02 (04:07) [aj]

• 01 01 03 آموزش نرم‌افزارهای CAT: Alchemy Catalyst 10.0 - بخش 3 (01:45) [ak] 01-01-03 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Alchemy Catalyst 10.0 - 03 (01:45) [ak]

• 01 01 04 آموزش نرم‌افزارهای CAT: Alchemy Catalyst 10.0 - بخش 4 (06:49) [al] 01-01-04 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Alchemy Catalyst 10.0 - 04 (06:49) [al]

• 01 01 05 آموزش نرم‌افزارهای CAT: Alchemy Catalyst 10.0 - بخش 5 (02:59) [am] 01-01-05 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Alchemy Catalyst 10.0 - 05 (02:59) [am]

• 01 02 01 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 1 (03:05) [ba] 01-02-01 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 01 (03:05) [ba]

• 01 02 02 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 2 (09:19) [bb] 01-02-02 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 02 (09:19) [bb]

• 01 02 03 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 3 (08:42) [bc] 01-02-03 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 03 (08:42) [bc]

• 01 02 04 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 4 (10:56) [bd] 01-02-04 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 04 (10:56) [bd]

• 01 02 05 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 5 (05:14) [be] 01-02-05 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 05 (05:14) [be]

• 01 02 06 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memoQ 2013 - بخش 6 (08:20) [bf] 01-02-06 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memoQ 2013 - 06 (08:20) [bf]

• 01 03 01 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memSource - بخش 1 (09:20) [da] 01-03-01 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memSource - 01 (09:20) [da]

• 01 03 02 آموزش نرم‌افزارهای CAT: memSource - بخش 2 (15:34) [db] 01-03-02 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：memSource - 02 (15:34) [db]

• 01 03 01 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 1 (01:42) [aa] 01-03-01 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 01 (01:42) [aa]

• 01 03 02 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 2 (02:56) [ab] 01-03-02 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 02 (02:56) [ab]

• 01 03 03 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 3 (01:43) [ac] 01-03-03 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 03 (01:43) [ac]

• 01 03 04 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 4 (02:22) [ad] 01-03-04 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 04 (02:22) [ad]

• 01 03 05 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 5 (05:25) [ae] 01-03-05 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 05 (05:25) [ae]

• 01 03 06 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 6 (03:49) [af] 01-03-06 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 06 (03:49) [af]

• 01 03 07 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 7 (04:41) [ag] 01-03-07 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 07 (04:41) [ag]

• 01 03 08 آموزش نرم‌افزارهای CAT: XTM - بخش 8 (00:57) [ah] 01-03-08 CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：XTM - 08 (00:57) [ah]

• 02 01 01 تمرین عملی: فرآیند ترجمه اسناد PDF (00:48) [an] 02-01-01 项目实战演练：PDF文档翻译过程演示 CAT Software in Practice: PDF - 01 (00:48) [an]

• 02 01 02 تمرین عملی: فرآیند ترجمه اسناد PDF (06:01) [ao] 02-01-02 项目实战演练：PDF文档翻译过程演示 CAT Software in Practice: PDF - 02 (06:01) [ao]

• 02 01 03 تمرین عملی: فرآیند ترجمه اسناد PDF (04:26) [ap] 02-01-03 项目实战演练：PDF文档翻译过程演示 CAT Software in Practice: PDF - 03 (04:26) [ap]

• 02 01 04 تمرین عملی: فرآیند ترجمه اسناد PDF (02:33) [aq] 02-01-04 项目实战演练：PDF文档翻译过程演示 CAT Software in Practice: PDF - 04 (02:33) [aq]

• 02 02 01 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (09:35) [cg] 02-02-01 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 01 (09:35) [cg]

• 02 02 02 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (05:06) [ch] 02-02-02 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 02 (05:06) [ch]

• 02 02 03 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (16:49) [ci] 02-02-03 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 03 (16:49) [ci]

• 02 02 04 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (16:49) [cj] 02-02-04 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 04 (16:49) [cj]

• 02 02 05 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (07:19) [ck] 02-02-05 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 05 (07:19) [ck]

• 02 02 06 تمرین عملی: فرآیند بومی‌سازی وب‌سایت (10:16) [cl] 02-02-06 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 06 (10:16) [cl]

• 02 03 01 تمرین عملی: معرفی فایل‌های CHM - بخش 1 (08:49) 02-03-01 项目实战演练：CHM文件简介_01 CAT Software in Practice: Part 1 of the introduction of CHM (08:49)

• 02 03 02 تمرین عملی: معرفی فایل‌های CHM - بخش 2 (09:12) 02-03-02 项目实战演练：CHM文件简介_02 CAT Software in Practice: Part 2 of the introduction of CHM(09:12)

• 02 03 03 تمرین عملی: معرفی فایل‌های CHM - بخش 3 (04:12) 02-03-03 项目实战演练：CHM文件简介_03 CAT Software in Practice: Part 3 of the introduction of CHM (04:12)

• 02 03 04 تمرین عملی: نمایش ترجمه فایل CHM (08:22) 02-03-04 项目实战演练：CHM文件翻译演示 CAT Software in Practice: Demonstration of translating CHM file (08:22)

• 02 03 05 تمرین عملی: جمع‌بندی پروژه ترجمه CHM (09:48) 02-03-05 项目实战演练：CHM文件翻译总结 CAT Software in Practice: Summary of CHM translation project (09:48)

• 03 01 ارائه کلاسی: ترجمه اسناد PDF (11:56) [ar] 03-01 软件竞赛课堂答辩实录：PDF文档翻译 Live Video of Class Presentation: PDF (11:56) [ar]

• 03 02 ارائه کلاسی: بومی‌سازی وب‌سایت (15:06) [cm] 03-02 软件竞赛课堂答辩实录：网站本地化翻译 Live Video of Class Presentation: Website (15:06) [cm]

• 03 03 ارائه کلاسی: ترجمه فایل‌های CHM (09:03) 03-03 软件竞赛课堂答辩实录：CHM文件翻译 Live Video of Class Presentation: CHM (09:03)

هفته هشتم: اصطلاحات فنی و مدیریت اصطلاحات [TT] 第八周 翻译实践中的术语与术语管理 Lecture 8: Terminology and Terminology Management [TT]

• 01. مقدمه‌ای بر اصطلاحات فنی و مدیریت اصطلاحات [it] 01. 术语和术语管理引论 Introduction to Terminology and Terminology Management [it]

• 03. پژوهش در مورد اصطلاحات و نام‌گذاری سیستماتیک [tr] 03. 术语研究与系统命名法 Terminology Research and Systematic Nomenclature [tr]

• 02. مفهوم اصطلاح‌شناسی (Terminology) [ct] 02. 术语的概念 Concept of Terminology [ct]

• 05. LSP، LGP و اصطلاح‌شناسی [ll] 05. LSP、LGP 和术语 LSP, LGP and Terminology [ll]

• 04. تدوین اصطلاحات و کاربرد آن در تمرینات ترجمه [tc] 04. 术语编纂和翻译实践中的术语 Terminology Compilation and Terminology in Translation Practice [tc]

• 06. کاربرد اصطلاحات و قواعد ترجمه CKU و CCU [ta] 06. 术语使用与翻译的规则 Terminology Application and Translation Rules of CKU and CCU [ta]

• 07. بیان مفاهیم و اصطلاحات [te] 07. 术语是概念的表达 Terminology and Concept Expression [te]

• 08. روابط مفاهیم و سیستم مفهومی [rc] 08. 概念的关系和概念系统 the Relations of Concepts and Conceptual System [rc]

• 09. ساخت پایگاه داده اصطلاحات [td] 09. 术语表的建设 Terminology Database Construction [td]

• 10. مدیریت پایگاه داده اصطلاحات [tm] 10. 术语库的管理 Terminology Database Management [tm]

• 11. مدیریت پایگاه داده اصطلاحات در ابزارهای CAT [dm] 11. CAT工具中的术语库管理 Terminology Database Management in CAT Tools [dm]

• 12. موضوع خاص: نصب و لغو نصب MultiTerm [iu] 12. 专题：MultiTerm 安装卸载 Special Topic: Installation and Uninstallation of MultiTerm [iu]

• 13. موضوع خاص: راهنمای سریع باز کردن، افزودن، ویرایش، حذف و ادغام موارد [qg] 13. 专题：快速入门-打开添加编辑删除合并 Special Topic: Quick Guide-How to Open, Add, Edit, Delete and Merge Items [qg]

• 14. موضوع خاص: معرفی قابلیت‌های جستجوی پیشرفته MultiTerm [ia] 14. 专题：Multiterm 高级检索功能介绍 Special Topic: Introduction to the Advanced Search of MultiTerm [ia]

• 15. موضوع خاص: نحوه ایجاد پایگاه داده جدید در MultiTerm [hc] 15. 专题：使用 MultiTerm 创建新术语库 Special Topic: How to Create a New Terminology Database [hc]

• 16. موضوع خاص: نحوه پردازش فایل‌های اکسل با MultiTerm Convert [hp] 16. 专题：使用 MultiTerm Convert 转换 Excel 术语库 Special Topic: How to Process Excel Files with MultiTerm Convert [hp]

هفته نهم: خدمات ترجمه، بومی‌سازی و تضمین کیفیت [TS] 第九周 翻译服务、本地化服务与质量控制 Lecture 9: Translation Services, Localization Services and Quality Assurance [TS]

• 01. مدیریت خدمات ترجمه، مدیریت خدمات بومی‌سازی و مدیریت پروژه (07:37) [ts] 01. 翻译管理、本地化服务管理和项目管理 Translation Services Management, Localizatiton Services Management and Project Management (07:37) [ts]

• 02. فرآیند مدیریت پروژه (20:54) [pm] 02. 项目管理的流程 Project Management Process (20:54) [pm]

• 03. مدیریت فایل‌ها و نرم‌افزارهای مرتبط در پروژه ترجمه (09:58) [fm] 03. 翻译项目中的文件管理和相关软件 File Management and Related Software in Translation Project (09:58) [fm]

• 04. تحلیل مورد پروژه ترجمه (09:05) [tp] 04. 翻译项目案例分析 Translation Project Case Analysis (09:05) [tp]

• 05. نقش‌ها و وظایف شرکت‌کنندگان در پروژه ترجمه (08:15) [rf] 05. 项目参与者角色与职能 Roles and Functions of Participants in Translation Project (08:15) [rf]

• 06. ضرورت و مدل‌های تضمین کیفیت (QA) (17:16) [nq] 06. 质量控制的必要性和模型 the Necessity of Quality Assurance and Its Model (17:16) [nq]

• 07. مفاهیم مربوط به تضمین کیفیت و چالش‌های آن (18:42) [sc] 07. 质量保证的相关概念及其挑战 Some Concepts about Quality Assurance and Its Challenges (18:42) [sc]

• 08. استانداردهای کیفیت در خدمات ترجمه (08:10) [qs] 08. 翻译服务中的质量标准 Quality Standards in Translation Services (08:10) [qs]

• 09. تحلیل خطاها در استانداردهای ترجمه (12:15) [ma] 09. 翻译标准中的错误分析 Mistake Analysis in Translation Standards (12:15) [ma]

• 10. نرم‌افزارهای ویراستاری و بررسی کیفیت (14:01) [pq] 10. 翻译校对与质量审查软件 Proofreading and Quality Checking Software (14:01) [pq]

• 11. موضوع خاص: استفاده از Xbench به عنوان ابزار QA (09:42) [xq] 11. 专题：Xbench 质量检查工具 Special Topic: Xbench as QA Tool (09:42) [xq]

هفته دهم: تمرینات عملی ابزارهای ترجمه به کمک رایانه 第十周 计算机辅助翻译软件项目实战 Lecture 10: Computer-Aided Translation Tools in Practice

• 01. آموزش نرم‌افزارهای CAT: SDL Trados Studio 2015 - بخش 1 01. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：SDL Trados Studio 2015 -01

• 02. آموزش نرم‌افزارهای CAT: SDL Trados Studio 2015 - بخش 2 02. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：SDL Trados Studio 2015 -02

• 03. آموزش نرم‌افزارهای CAT: SDL Trados Studio 2015 - بخش 3 03. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：SDL Trados Studio 2015 -03

• 04. آموزش نرم‌افزارهای CAT: SDL Trados Studio 2015 - بخش 4 04. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：SDL Trados Studio 2015 -04

• 05. آموزش نرم‌افزارهای CAT: SDL Trados Studio 2015 - بخش 5 05. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：SDL Trados Studio 2015 -05

• 06. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 1 06. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -01

• 07. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 2 07. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -02

• 08. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 3 08. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -03

• 09. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 4 09. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -04

• 10. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 5 10. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -05

• 11. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 6 11. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -06

• 12. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 7 12. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -07

• 13. آموزش نرم‌افزارهای CAT: Wordfast Pro 3 - بخش 8 13. CAT软件学习视频(CAT Software Learning)：Wordfast Pro 3 -08

• 14. تمرین عملی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity) - بخش 1 14. 项目实战演练：非译元素识别与自动翻译 -01 CAT Software in Practice:Automatic Recognition and Translation of Named Entity -01

• 15. تمرین عملی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity) - بخش 2 15. 项目实战演练：非译元素识别与自动翻译 -02 CAT Software in Practice:Automatic Recognition and Translation of Named Entity -02

• 16. تمرین عملی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity) - بخش 3 16. 项目实战演练：非译元素识别与自动翻译 -03 CAT Software in Practice:Automatic Recognition and Translation of Named Entity -03

• 17. تمرین عملی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity) - بخش 4 17. 项目实战演练：非译元素识别与自动翻译 -04 CAT Software in Practice:Automatic Recognition and Translation of Named Entity -04

• 18. تمرین عملی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity) - بخش 5 18. 项目实战演练：非译元素识别与自动翻译 -05 CAT Software in Practice:Automatic Recognition and Translation of Named Entity -05

• 19. تمرین عملی: بومی‌سازی صفحات وب - بخش 1 19. 项目实战演练：网页国际化 -01 CAT Software in Practice:WebPage Internalization -01

• 20. تمرین عملی: بومی‌سازی صفحات وب - بخش 2 20. 项目实战演练：网页国际化 -02 CAT Software in Practice:WebPage Internalization -02

• 21. تمرین عملی: بومی‌سازی صفحات وب - بخش 3 21. 项目实战演练：网页国际化 -03 CAT Software in Practice:WebPage Internalization -03

• 22. تمرین عملی: بومی‌سازی صفحات وب - بخش 4 22. 项目实战演练：网页国际化 -04 CAT Software in Practice:WebPage Internalization -04

• 23. ارائه کلاسی: شناسایی خودکار و ترجمه موجودیت‌های نام‌دار 23. 软件竞赛课堂答辩实录：非译元素识别与自动翻译 Class Presentation:Automatic Recognition and Translation of Named Entity

• 24. ارائه کلاسی: بومی‌سازی صفحات وب 24. 软件竞赛课堂答辩实录：网页国际化 Class Presentation:WebPage Internalization

• 25. گروه اول دانشگاه پکن: استفاده از SDL Trados Studio 2015 برای متون متقابل 25. 北京语言大学第一小组：使用 SDL Trados Studio 2015 对齐语料

• 26. گروه اول دانشگاه پکن: نحوه ساخت زیرنویس ویدئویی 26. 北京语言大学第一小组：如何制作视频字幕

• 27. گروه اول دانشگاه پکن: جمع‌بندی پروژه 27. 北京语言大学第一小组：项目总结

• 28. گروه دوم دانشگاه پکن: استفاده از SDL Trados Studio 2015 برای ترجمه فایل‌های اکسل 28. 北京语言大学第二小组：使用SDL Trados Studio 2015 翻译Excel文件

• 29. گروه دوم دانشگاه پکن: جمع‌بندی پروژه - بخش 1 29. 北京语言大学第二小组：项目总结一

• 30. گروه دوم دانشگاه پکن: جمع‌بندی پروژه - بخش 2 30. 北京语言大学第二小组：项目总结二

• 31. گروه سوم دانشگاه پکن: آشنایی با اسناد PDF 31. 北京语言大学第三小组：什么是PDF文档？

• 32. گروه سوم دانشگاه پکن: استفاده از SDL Trados Studio 2015 برای ترجمه اسناد PDF 32. 北京语言大学第三小组：使用SDL Trados Studio 2015 翻译PDF文档

• 33. گروه سوم دانشگاه پکن: جمع‌بندی پروژه 33. 北京语言大学第三小组：项目总结

• 34. گروه چهارم دانشگاه پکن: استفاده از SDL Trados Studio 2015 برای ترجمه فایل‌های PPT 34. 北京语言大学第四小组：使用SDL Trados Studio 2015 翻译PPT文件

• 35. گروه چهارم دانشگاه پکن: نحوه مدیریت تصاویر حاوی متن 35. 北京语言大学第四小组：如何处理嵌有文字的图片？

• 36. گروه چهارم دانشگاه پکن: جمع‌بندی پروژه 36. 北京语言大学第四小组：项目总结

هفته یازدهم: بررسی کلی ترجمه ماشینی و مهندسی بومی‌سازی (بخش اول) [OM] 第十一周 机器翻译与本地化工程概论（上） Lecture 11: Overview of Machine Translation and Localization Engineering Part A [OM]

• 01. وضعیت کاربردی ترجمه ماشینی (15:22) [as] 01. 机器翻译的应用现状 the Application Status of Machine Translation (15:22) [as]

• 02. تاریخچه توسعه ترجمه ماشینی (14:17) [dh] 02. 机器翻译的发展历史 the Development History of Machine Translation (14:17) [dh]

• 03. چالش‌های اصلی ترجمه ماشینی (15:19) [mc] 03. 机器翻译面临的主要挑战 Major Challenges of Machine Translation (15:19) [mc]

• 04. منابع زبانی در ترجمه ماشینی (10:10) [lr] 04. 机器翻译中的语言资源 Linguistic Resources of Machine Translation (10:10) [lr]

• 05. روش‌های اصلی اجرای ترجمه ماشینی - بخش اول (14:34) [mm] 05. 机器翻译的主要实现方法（上） Major Methods of Machine Translation Part A (14:34) [mm]

• 06. روش‌های اصلی اجرای ترجمه ماشینی - بخش دوم (17:49) [mt] 06. 机器翻译的主要实现方法（下） Major Methods of Machine Translation Part B (17:49) [mt]

• 07. ترجمه ماشینی تعبیه شده در نرم‌افزارهای CAT (12:04) [me] 07. 嵌入CAT工具中的机器翻译 the Machine Translation Embedded into Some CAT Software (12:04) [me]

• 08. استفاده از ترجمه ماشینی در SDL Trados Studio 2011 (01:47) [ms] 08. 在SDL Trados Studio 2011中使用机器翻译 the Machine Translation in SDL Trados Studio 2011 (01:47) [ms]

• 09. موضوع خاص: ویژگی‌های مقایسه‌ای Beyond Compare (07:11) [cf] 09. 专题：使用Beyond Compare 比较文件夹或文件之间的异同 Special Topic: the Comparison Feature of Beyond Compare (07:11) [cf]

هفته دوازدهم: بررسی کلی ترجمه ماشینی و مهندسی بومی‌سازی (بخش دوم) [OT] 第十二周 机器翻译与本地化工程概论（下） Lecture 12: Overview of Machine Translation and Localization Engineering Part B [OT]

• 01. مفاهیم مرتبط با صنعت بومی‌سازی (20:31) [rc] 01. 本地化行业的相关概念 Related Concepts in Localizaiton Industry (20:31) [rc]

• 02. محدوده فعالیت‌های بومی‌سازی (13:58) [sl] 02. 本地化的范畴 Scope of Localization (13:58) [sl]

• 03. بررسی کلی بومی‌سازی نرم‌افزار - بخش اول (19:02) [os] 03. 软件本地化概要（上）Overview of Software Localization Part A (19:02) [os]

• 04. بررسی کلی بومی‌سازی نرم‌افزار - بخش دوم (12:53) [ol] 04. 软件本地化概要（下）Overview of Software Localization Part B (12:53) [ol]

• 05. مثالی از بومی‌سازی نرم‌افزار: جهانی‌سازی و بومی‌سازی در برنامه‌نویسی جاوا (10:32) [es] 05. 软件本地化简单实例-Java 程序设计的国际化和本地化 An example of Software Localization-Internationalization and Localization in Java Programming (10:32) [es]

• 06. شرح وظایف شغلی در بومی‌سازی (10:56) [js] 06. 本地化工作规范 Job Specification of Localization (10:56) [js]

• 07. آمادگی‌های لازم برای ورود به صنعت بومی‌سازی (12:30) [pb] 07. 为加入本地化行业做好准备 Preparation Before Working in Localization Industry (12:30) [pb]

• 08. موضوع خاص: مفاهیم پایه در کارهای بومی‌سازی (09:09) [bc] 08. 专题：本地化基本概念 Special Topic: Basic Concepts in Localization Work (09:09) [bc]

• 09. موضوع خاص: معرفی ترجمه بومی‌سازی و مراحل تکمیل آن (16:14) [it] 09. 专题：本地化翻译介绍与翻译任务完成 Special Topic: Introduction to Localization Translation and the Completion (16:14) [it]

• 10. موضوع خاص: مهندسی بومی‌سازی - تحلیل فایل‌های CHM (18:20) [le] 10. 专题：本地化工程_CHM文件解析 Special Topic: Localization Engineering-CHM File Analysis (18:20) [le]

• 11. موضوع خاص: مهندسی بومی‌سازی - کامپایل فایل‌های CHM (07:27) [lc] 11. 专题：本地化工程_CHM 文件编译测试 Special Topic: Localization Engineering-CHM File Compilation (07:27) [lc]

• 12. موضوع خاص: مهندسی بومی‌سازی - تبدیل فرمت از CHM به DOC (07:21) [lf] 12. 专题：本地化工程_chm转doc测试 Special Topic: Localization Engineering-Formt Conversion from CHM to DOC (07:21) [lf]

• 13. موضوع خاص: توزیع و مدیریت فایل‌های پروژه (08:46) [pf] 13. 专题：项目创建分发文件与管理 Special Topic: Project File Distribution and Management (08:46) [pf]

امتحان پایان ترم 期末考试