لطفا جهت اطلاع از آخرین دوره ها و اخبار سایت در
کانال تلگرام
عضو شوید.
آموزش نحوه ارائه پیشنهاد برای شغل ترجمه
How to Quote for a Translation Job
نکته:
آخرین آپدیت رو دریافت میکنید حتی اگر این محتوا بروز نباشد.
نمونه ویدیوها:
توضیحات دوره:
برای مترجمان آزاد یا مدیران پروژه، دانشجویان یاد خواهند گرفت که چگونه یک سند را برای ترجمه تجزیه و تحلیل کنند، و از نرم افزار، ماکروها و سایر استراتژی های آسان برای نقل قول دقیق و منصفانه استفاده کنند. مدیریت پروژه ترجمه و نقل قول برای فریلنسرها یا مدیران پروژه چقدر باید برای انواع منحصر به فرد پروژه های ترجمه هزینه دریافت کرد.
یکی از چالشهایی که یک مترجم آزاد با آن مواجه است این است که بداند برای کار ترجمه چقدر باید نقل قول کند. کدام واحد قیمتگذاری شفافترین و کارآمدترین برای شمارش است؟ مشتری انتظار چه نوع مبلغی را دارد؟ هزینه مسابقه چقدر است؟ و مهمتر از همه، چقدر باید هزینه داشته باشید تا به درستی زمان و تلاش خود را جبران کنید و در عین حال اهداف مالی خود را برآورده کنید؟ این دوره به تمام این ملاحظات می پردازد و ابزارهایی را که برای تحقیق و تعیین نرخ های موثر نیاز دارید، ارائه می دهد. در پایان این دوره شما قادر خواهید بود 1) شمارش سریع کلمات را بر روی انواع فایل های مختلف انجام دهید 2) بدانید در مورد نرخ رقابت خود در کجا تحقیق کنید 3) نرخی را که باید برای دستیابی به اهداف خود دریافت کنید محاسبه کنید. 4) ارائه نقل قول برای زبان های پیچیده مانند چینی و عربی (در صورتی که مدیر پروژه یا برون سپاری هستید) 5) نقل قول هایی برای تصحیح، ویرایش و کارهای خط قرمز و موارد دیگر ارائه دهید.
سرفصل ها و درس ها
معرفی
Introduction
معرفی
Introduction
نحوه استفاده از این دوره
How to Use This Course
معرفی
Introduction
معرفی
Introduction
نحوه استفاده از این دوره
How to Use This Course
واحدهای قیمتگذاری، قالبهای سند، و ابزار شمارش
Pricing Units, Document Formats, and Counting Tools
جزوه: ماکرو برای شمارش کلمات در یک فایل اکسل (لطفا برای درس بعدی دانلود کنید)
Handout: Macro to Count Words in an Excel File (Please download for next lesson)
سخنرانی 2: واحدهای قیمت گذاری، تطابق فازی، و ملاحظات منبع/هدف
Lecture 2: Pricing Units, Fuzzy Matches, and Source/Target Considerations
آزمون: واحدهای قیمت گذاری و موارد دیگر
Quiz: Pricing Units and More
توجه به دانش آموزان
Note to students
جزوه: بسط تعداد کلمات در زبان های مختلف
Handout: Word Count Expansions in Various Languages
سخنرانی 3: قالب های سند و ابزار شمارش
Lecture 3: Document Formats and Counting Tools
آزمون: فرمت های سند و واحدهای شمارش
Quiz: Document Formats and Counting Units
واحدهای قیمتگذاری، قالبهای سند، و ابزار شمارش
Pricing Units, Document Formats, and Counting Tools
جزوه: ماکرو برای شمارش کلمات در یک فایل اکسل (لطفا برای درس بعدی دانلود کنید)
Handout: Macro to Count Words in an Excel File (Please download for next lesson)
سخنرانی 2: واحدهای قیمت گذاری، تطابق فازی، و ملاحظات منبع/هدف
Lecture 2: Pricing Units, Fuzzy Matches, and Source/Target Considerations
آزمون: واحدهای قیمت گذاری و موارد دیگر
Quiz: Pricing Units and More
توجه به دانش آموزان
Note to students
جزوه: بسط تعداد کلمات در زبان های مختلف
Handout: Word Count Expansions in Various Languages
سخنرانی 3: قالب های سند و ابزار شمارش
Lecture 3: Document Formats and Counting Tools
آزمون: فرمت های سند و واحدهای شمارش
Quiz: Document Formats and Counting Units
بخش 3: تصحیح، ویرایش و خطوط قرمز
Section 3: Proofreading, Editing, and Redlines
ماکرو برای شمارش کلمات در خطوط قرمز
Macro to Count Words in Redlines
تصحیح، ویرایش، و خطوط قرمز
Proofreading, Editing, and Redlines
آزمون: تصحیح، ویرایش، و خطوط قرمز
Quiz: Proofreading, Editing, and Redlines
بخش 3: تصحیح، ویرایش و خطوط قرمز
Section 3: Proofreading, Editing, and Redlines
ماکرو برای شمارش کلمات در خطوط قرمز
Macro to Count Words in Redlines
تصحیح، ویرایش، و خطوط قرمز
Proofreading, Editing, and Redlines
آزمون: تصحیح، ویرایش، و خطوط قرمز
Quiz: Proofreading, Editing, and Redlines
الفبای جهان و سیستم های نوشتاری و نحوه شمارش آنها
World Alphabets and Writing Systems and How to Count Them
الفبای جهان و سیستم های نوشتاری و نحوه شمارش آنها
World Alphabets and Writing Systems, and How to Count Them
مسابقه: الفبای جهان و سیستم های نوشتاری
Quiz: World Alphabets and Writing Systems
الفبای جهان و سیستم های نوشتاری و نحوه شمارش آنها
World Alphabets and Writing Systems and How to Count Them
الفبای جهان و سیستم های نوشتاری و نحوه شمارش آنها
World Alphabets and Writing Systems, and How to Count Them
مسابقه: الفبای جهان و سیستم های نوشتاری
Quiz: World Alphabets and Writing Systems
تعیین نرخ های خود: اهداف مالی خود + جاسوسی در رقابت
Setting Your Own Rates: Your Own Financial Goals + Spying On the Competition
تعیین نرخ های خود: اهداف مالی خود + جاسوسی در رقابت
Setting Your Own Rates: Your Own Financial Goals + Spying On the Competition
امتحان: تعیین نرخ های خود
Quiz: Setting Your Own Rates
تعیین نرخ های خود: اهداف مالی خود + جاسوسی در رقابت
Setting Your Own Rates: Your Own Financial Goals + Spying On the Competition
تعیین نرخ های خود: اهداف مالی خود + جاسوسی در رقابت
Setting Your Own Rates: Your Own Financial Goals + Spying On the Competition
امتحان: تعیین نرخ های خود
Quiz: Setting Your Own Rates
خلاصه و ملاحظات نهایی هنگام مناقصه کار ترجمه
Summary and Final Considerations When Bidding on a Translation Job
خلاصه و ملاحظات نهایی هنگام مناقصه کار ترجمه
Summary and Final Considerations When Bidding on a Translation Job
خلاصه و ملاحظات نهایی هنگام مناقصه کار ترجمه
Summary and Final Considerations When Bidding on a Translation Job
خلاصه و ملاحظات نهایی هنگام مناقصه کار ترجمه
Summary and Final Considerations When Bidding on a Translation Job
نمایش نظرات