آموزش مسیر مهارت مدیر پروژه: Agile، Scrum، SAFe® و Jira® - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

خوش‌آمدگویی به دوره! Welcome to the course!

• خوش‌آمدگویی به دوره و آشنایی با مدرس Welcome to the Course & Know Your Instructor

• معرفی کلی دوره Course Introduction

• ارائه دوره جهت دانلود Course Presentation for Download

نیاز به متدولوژی چابک (Agile) The Need for Agile

• چرا توسعه نرم‌افزار به تغییر نیاز داشت؟ Why Software Development Needed a Change

• ۱۲ اصلی که Agile را تعریف می‌کنند The 12 Principles That Define Agile

• باورهای غلط و تصورات اشتباه رایج درباره Agile Common Myths and Misconceptions About Agile

• مدل آبشاری در مقابل Agile: کدام یک بهتر عمل می‌کند؟ Waterfall vs Agile: Which Works Better?

• توضیح مزایا و محدودیت‌های Agile Agile Benefits and Limitations Explained

• ضرب‌الاجل‌های از دست رفته و اهداف متغیر: آیا به Agile نیاز داریم؟ Missed Deadlines & Moving Targets: Do We Need Agile?

مفاهیم کلیدی Agile Core Agile Concepts

• مفاهیمی که در Agile باید بدانید Must-Know Concepts in Agile

• تجزیه Themes، Epics و Stories Breaking Down Themes, Epics, and Stories

• ساخت و مدیریت بک‌لاگ (Backlog) Building and Managing a Backlog

• تحویل سریع‌تر با محصول مینیمم پذیرفتنی (MVP) Delivering Faster with Minimum Viable Product

• از ایده بزرگ تا MVP: ساختاربندی کار به روش چابک From Big Idea to MVP: Structuring Work the Agile Way

معیارها، تخمین و برنامه‌ریزی چابک Agile Metrics, Estimation & Planning

• از مفاهیم چابک تا برنامه‌ریزی چابک – چرا معیارها مهم هستند؟ From Agile Concepts to Agile Planning – Why Metrics Matter

• ساده‌سازی نمودارهای Burndown Burndown Charts Made Simple

• گام به گام: ایجاد یک نمودار Burndown Step-by-Step: Creating a Burndown Chart

• تمرین عملی نمودار Burndown Burndown Chart Hands-On Exercise

• چگونه سرعت تیم (Velocity) را اندازه بگیریم؟ How to Measure Team Velocity

• فعالیت تمرینی در مورد سرعت تیم Practice Activity on Team Velocity

• تخمین در پروژه‌های چابک Estimation in Agile Projects

• چرا تخمین نسبی در Agile کاربرد دارد؟ Why Relative Estimation Works in Agile

• تخمین آسان: سایزینگ تی‌شرت و فیبوناچی Estimation Made Easy: T-Shirts and Fibonacci

• Planning Poker: درگیر کردن تیم‌ها در تخمین Planning Poker: Engaging Teams in Estimation

• زمانی که پیشرفت پروژه با برنامه مطابقت ندارد – معیارها واقعاً چه می‌گویند؟ Project Progress Isn’t Matching the Plan — What Do the Metrics Really Say?

اسکرام در عمل – پیشبرد همکاری Scrum in Action – Driving Collaboration

• چرا اسکرام به محبوب‌ترین چارچوب چابک تبدیل شد؟ Why Scrum Became the Most Popular Agile Framework

• شروع کار: معرفی اسکرام Getting Started: Introduction to Scrum

• سه ستون اصلی اسکرام The Three Pillars of Scrum

• مزایا و معایب اسکرام Advantages and Disadvantages of Scrum

• از هرج و مرج تا همکاری: ارزیابی اسکرام برای هم‌سویی تیم From Chaos to Collaboration: Evaluating Scrum for Team Alignment

نقش‌های اسکرام – چه کسی چه کاری انجام می‌دهد؟ Scrum Roles – Who Does What?

• نقش مالک محصول (Product Owner) The Role of the Product Owner

• نقش توسعه‌دهندگان در اسکرام The Role of Developers in Scrum

• نقش اسکرام مستر (Scrum Master) The Role of the Scrum Master

• جلوگیری از تداخل نقش‌ها: تعریف مسئولیت‌ها در اسکرام Avoiding Role Confusion: Defining Responsibilities in Scrum

رویدادهای اسکرام – پیشبرد همکاری تیمی Scrum Events – Driving Team Collaboration

• مروری بر رویدادهای اسکرام Overview of Scrum Events

• اسپرینت (Sprint) در اسکرام چیست؟ What is a Sprint in Scrum

• برنامه‌ریزی برای یک اسپرینت موفق Planning a Successful Sprint

• توضیح جلسه Daily Scrum The Daily Scrum Explained

• برگزاری یک Sprint Review موثر Conducting an Effective Sprint Review

• بهبود مستمر با Sprint Retrospectives Improving with Sprint Retrospectives

مصنوعات اسکرام – ابزارهایی برای ارائه ارزش Scrum Artifacts – Tools to Deliver Value

• آشنایی با مصنوعات اسکرام Introduction to Scrum Artifacts

• تسلط بر بک‌لاگ محصول (Product Backlog) Mastering the Product Backlog

• ساخت و مدیریت بک‌لاگ اسپرینت (Sprint Backlog) Building and Managing the Sprint Backlog

• ارائه ارزش با استفاده از Increments Delivering Value with Increments

کانبان در حرکت – بصری‌سازی و بهینه‌سازی جریان Kanban in Motion – Visualizing & Optimizing Flow

• اسکرام در مقابل کانبان – انتخاب رویکرد مناسب Scrum vs. Kanban – Choosing the Right Approach

• اساسی‌ترین نکات کانبان برای مبتدیان Kanban Essentials for Beginners

• بصری‌سازی کارها با بردهای کانبان Visualizing Work with Kanban Boards

• شناسایی ناکارآمدی‌ها در جریان کانبان Spotting Inefficiencies in Kanban Flow

• مقابله با منابع بلااستفاده در کانبان Tackling Underutilized Resources in Kanban

• مدیریت کارها با اندازه‌های متفاوت Managing Work with Unequal Task Sizes

• روش‌های هوشمندانه‌تر برای علامت‌گذاری و ردیابی وظایف Smarter Ways to Mark and Track Tasks

• اشتباهات و مشکلات رایج در کانبان Pitfalls and Issues in Kanban

• معنای واقعی کلمه «انجام شد» (Done) در کانبان What “Done” Really Means in Kanban

• تعیین قوانین پایه در کانبان Setting the Ground Rules in Kanban

برنامه‌نویسی پیشرفته (XP): ساخت نرم‌افزارهای بهتر در کنار هم Extreme Programming (XP) : Building Better Software Together

• فراتر از اسکرام و کانبان – چرا برنامه‌نویسی پیشرفته (XP) مهم است؟ Beyond Scrum and Kanban – Why Extreme Programming (XP) Matters

• شروع کار با Extreme Programming Getting Started with Extreme Programming

• پنج ارزش محوری برنامه‌نویسی پیشرفته Five Core Values of Extreme Programming

• تمرین عملی XP برای تیم‌ها XP Practice Exercise for Teams

• متدهای کلیدی XP – بخش اول Key Practices of XP – Part 1

• متدهای کلیدی XP – بخش دوم Key Practices of XP – Part 2

• منابع آموزشی XP Resources on XP

آشنایی با SAFe® Introduction to SAFe®

• چرا مقیاس‌پذیری Agile ضروری شد؟ Why Scaling Agile Became Necessary

• شروع کار با چارچوب SAFe® Getting Started with the SAFe® Framework

• ساخت زیربنا: تیم‌های چابک در SAFe® Building the Foundation: Agile Teams in SAFe®

• چرا SAFe®؟ مزایا، کاربردها و محدودیت‌ها Why SAFe®? Advantages, Applications, and Limitations

• اولین گام‌ها برای گسترش Agile با SAFe® First Steps to Scaling Agile with SAFe®

ارزش‌های محوری و اصول SAFe® Core Values & Principles of SAFe®

• پنج ارزش محوری پیشران در SAFe® The Five Core Values that Drive SAFe®

• توضیح اصول SAFe® – بخش اول SAFe Principles Explained – Part 1

• توضیح اصول SAFe® – بخش دوم SAFe® Principles Explained – Part 2

راهنمای پیمایش در SAFe® Navigating SAFe®

• چگونه در تصویر کلی (Big Picture) SAFe® پیمایش کنیم؟ How to Navigate the SAFe® Big Picture

• مرور پیکربندی‌های SAFe® – بخش اول SAFe® Configurations Overview – Part 1

• مرور پیکربندی‌های SAFe® – بخش دوم SAFe® Configurations Overview – Part 2

سطوح و نقش‌ها در SAFe® Levels & Roles in SAFe®

• چهار سطح SAFe®: راهکار بزرگ و پورتفولیو The Four Levels of SAFe®: Large Solution & Portfolio

• چهار سطح SAFe®: تیم و برنامه The Four Levels of SAFe®: Team & Program

• چه کسی چه کاری انجام می‌دهد: نقش‌های کلیدی در SAFe® Who Does What: Key Roles in SAFe®

• نقش مدیر پروژه در داخل SAFe® Project Manager’s Role Inside SAFe®

پیاده‌سازی SAFe® و چالش‌های آن SAFe® Implementation & Challenges

• نقشه راه پیاده‌سازی SAFe® SAFe® Implementation Roadmap

• چالش‌های پیاده‌سازی SAFe® Challenges in Implementing SAFe®

شروع کار با Jira® Getting Started with Jira®

• از چارچوب‌ها تا ابزارها – چرا Jira® پلتفرم برگزیده است؟ From Frameworks to Tools – Why Jira® is the Go-To Platform

• چرا تیم‌ها Jira را انتخاب می‌کنند؟ Why Teams Choose Jira

• راه‌اندازی فضای کاری شما Setting Up Your Workspace

• ایجاد یک پروژه از صفر Creating a Project from Scratch

• پیکربندی و شخصی‌سازی برد Configuring and Customizing the Board

تسلط بر جریان‌های کاری و وظایف در Jira® Mastering Workflows and Tasks in Jira®

• تعریف و شخصی‌سازی جریان‌های کاری (Workflows) Defining and Customizing Workflows

• مدیریت موثر انواع کارهای مختلف Managing Work Types Effectively

• افزودن آسان وظایف و درخواست‌های تجاری Adding Tasks and Business Requests with Ease

• استفاده از Atlassian® Intelligence برای جزئیات وظایف Using Atlassian® Intelligence for Task Details

• چگونه تیم خود را به Jira® دعوت کنید؟ How to Invite Your Team to Jira®

• تخصیص وظایف و سازماندهی با Swimlanes Assigning Tasks and Organizing with Swimlanes

اتوماسیون‌ها در Jira® Automations in Jira®

• درک اتوماسیون‌ها در Jira® Understanding Automations in Jira®

• ساده‌سازی جریان‌های کاری با قالب‌های اتوماسیون Simplifying Workflows with Automation Templates

• ساخت دستی اتوماسیون‌ها در Jira® Building Automations Manually in Jira®

• ایجاد اتوماسیون‌های مبتنی بر هوش مصنوعی Creating Automations Powered by AI

گزارش‌دهی و داشبوردها Reporting and Dashboards

• کشف بینش‌ها با گزارش‌ها و داشبوردها Unlocking Insights with Reports and Dashboards

• مدیریت حساب‌های اعضا و اقدامات کلیدی Managing Member Accounts and Key Actions

• بررسی نماهای مختلف پروژه Exploring Different Project Views

جستجو و فیلترها در Jira® Search and Filters in Jira®

• شروع کار با جستجوی پایه Getting Started with Basic Search

• جستجوی پیشرفته با هوش مصنوعی Jira® Advanced Search with Jira® AI

• استفاده از فیلترها برای ارتقای داشبوردها Using Filters to Enhance Dashboards

Rovo® – هم‌تیمی هوش مصنوعی شما Rovo® – Your AI Teammate

• آینده مدیریت پروژه چابک – دستیاران مبتنی بر AI The Future of Agile Project Management – AI-Powered Assistance

• معرفی Rovo® Introduction to Rovo®

• جستجوی هوشمندانه‌تر با Rovo® Searching Smarter with Rovo®

• جستجوی Rovo®: یافتن سریع اسناد مورد نیاز Rovo® Search: Quickly Finding the Documents You Need

• توضیح کارت‌های دانش (Knowledge Cards) در Rovo® Rovo® Knowledge Cards Explained

• چت با Rovo® برای دریافت پاسخ‌های آنی Chatting with Rovo® for Instant Answers

• ایجنت‌های Rovo®: چیستند و چگونه کار می‌کنند؟ Rovo® Agents: What They Are and How They Work

• مثال‌های کاربردی از ایجنت‌های Rovo® Practical Examples of Rovo® Agents

نکات کلیدی و جمع‌بندی Key Takeaways

• نکات کلیدی – آنچه آموختید Key Takeaways – What You’ve Learned

• جمع‌بندی دوره – سخنان پایانی و گام‌های بعدی Course Conclusion – Final Words and Next Steps