آموزش بومی‌سازی در یو‌اکس رایتینگ (Localization in UX Writing) - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

بخش اول: بومی‌سازی چیست؟ Part I: What Is Localization?

• خوش‌آمدگویی و مقدمه بخش اول Welcome & Introduction to Part I

• خوش آمدید و مقدمه قسمت اول Welcome & Introduction To Part I

• چرا باید درباره بومی‌سازی صحبت کنیم؟ Why Should We Talk About Localization?

• بومی‌سازی (Localization) چیست؟ What Is Localization?

• خروجی قسمت اول Outro Of Part I

• جمع‌بندی بخش اول Outro of Part I

بخش دوم: فرآیند بومی‌سازی Part II: The Process

• مقدمه قسمت دوم Introduction To Part II

• مقدمه بخش دوم Introduction to Part II

• بررسی کلی فرآیند The Process

• گام ۰: استراتژی محتوای بین‌المللی – توضیح Step 0: International Content Strategy – Explanation

• استراتژی محتوای بین‌المللی – تمرین International Content Strategy – Exercise

• گام ۱: تحقیق – توضیح Step 1: Research – Explanation

• گام ۱: تحقیق – تمرین Step 1: Research – Exercise

• گام ۲: آماده‌سازی و بریفینگ – توضیح Step 2: Setup & Briefing – Explanation

• گام ۲: آماده‌سازی و بریفینگ – تمرین Step 2: Setup & Briefing – Exercise

• گام ۳: ترجمه Step 3: Translation

• مرحله 4: پیاده سازی و اعتبار سنجی (توضیح) Step 4: Implementation & Validation (Explanation)

• گام ۴: پیاده‌سازی و اعتبارسنجی – توضیح Step 4: Implementation & Validation – Explanation

• گام ۴: پیاده‌سازی و اعتبارسنجی – تمرین Step 4: Implementation & Validation – Exercise

• مرحله 4: پیاده سازی و اعتبار سنجی (تمرین) Step 4: Implementation & Validation (Exercise)

• مرحله 5: انتشار (توضیح) Step 5: Publishing (Explanation)

• گام ۵: انتشار – توضیح Step 5: Publishing – Explanation

• مرحله 5: انتشار (تمرین) Step 5: Publishing (Exercise)

• گام ۵: انتشار – تمرین Step 5: Publishing – Exercise

• گام ۶: ارزیابی فرآیند و شرکا – توضیح Step 6: Process & Partner Evaluation – Explanation

• مرحله 6: ارزیابی فرآیند و شریک (توضیح) Step 6: Process & Partner Evaluation (Explanation)

• رشته 6: ارزیابی فرآیند و شریک (تمرین) Spet 6: Process & Partner Evaluation (Exercise)

• گام ۶: ارزیابی فرآیند و شرکا – تمرین Step 6: Process & Partner Evaluation – Exercise

• خروجی قسمت دوم Outro Of Part II

• جمع‌بندی بخش دوم Outro of Part II

بخش سوم: چالش‌های بومی‌سازی Part III: Challenges In Localization

• مقدمه قسمت سوم Introduction To Part III

• مقدمه بخش سوم Introduction to Part III

• چالش‌ها: فرهنگ Challenges: Culture

• چالش‌ها: زبان Challenges: Language

• چالش‌ها: تکنولوژی Challenges: Technology

• خروجی قسمت سوم Outro Of Part III

• جمع‌بندی بخش سوم Outro of Part III

بخش چهارم: نکات و ترفندها Part IV: Tips & Tricks

• مقدمه قسمت چهارم Introduction To Part IV

• مقدمه بخش چهارم Introduction to Part IV

• سوالات متداول (FAQ) Frequently Asked Questions (FAQ)

• نکات و ترفندهای تکمیلی Further Tips & Tricks

• منابع بیشتر Further Resources

• قسمت چهارم و افکار نهایی Outro Of Part IV & Final Thoughts

• جمع‌بندی بخش چهارم و سخن پایانی Outro of Part IV & Final Thoughts

• درس جایزه: یادگیری بیشتر و منابع Bonus Lecture: Further Learning & Resources