آموزش بررسی سونات‌های پیانو بتهوون - بخش پنجم - آخرین آپدیت

خوش‌آمدگویی به کلاس Welcome to Class

اثر شماره ۱ از اپوس ۲۷ Op. 27, No. 1

• خواهر نادیده گرفته شده و مظلوم سونات «مهتاب» The “Moonlight’s” Unjustly Neglected Sibling

• پر کردن شکاف میان فانتزی و سونات Bridging the Gap Between Fantasy and Sonata

• موومنت اول: فرم غیرمعمول؛ ثبات هارمونیک نامتعارف 1st Movement: Unusual Form; Unusual Harmonic Stability

• موومنت اول: آشفتگی شادی‌بخش در آرامش 1st Movement: A Joyous Disturbance of the Peace

• موومنت دوم: اسکرتزو با اقتصاد و درام شدید 2nd Movement: A Scherzo of Extreme Economy and Drama

• موومنت‌های دوم و سوم: انتقال جادویی «اتاکا» 2nd and 3rd Movements: A Magical “attacca” Transition

• موومنت سوم: بیشتر از یک موومنت، آماده‌سازی صحنه 3rd Movement: Less a Movement than a Setting of the Stage

• موومنت چهارم: روندویی که سونات به سوی آن پیش می‌رفت 4th Movement: The Rondo the Sonata Has Been Heading Towards

• موومنت چهارم: محو کردن بیشتر مرزهای بین موومنت‌ها 4th Movement: Further Blurring the Lines Between the Movements

اثر شماره ۱ از اپوس ۳۱ Op. 31, No. 1

• طنز و نوآوری هارمونیک Humor and Harmonic Innovation

• موومنت اول: اجرای هماهنگی ضعیف برای ایجاد خنده 1st Movement: Playing Poor Coordination for Laughs

• موومنت اول: حرکتی رادیکال به سمت مدیانت 1st Movement: A Radical Move to the Mediant

• موومنت اول: وسواس روی شوخی‌های خودش... 1st Movement: Obsessing Over his own Joke…

• موومنت اول: ...و بهره‌برداری کامل از آن 1st Movement: …And Milking it for All It’s Worth

• موومنت دوم: چشمکی محبت‌آمیز به اپرای ایتالیایی 2nd Movement: An Affectionate Wink at Italian Opera

• موومنت دوم: تزیین به عنوان پارودی 2nd Movement: Embellishment as Parody

• موومنت دوم: از پارودی تا ژرفا 2nd Movement: From Parody to Profundity

• موومنت سوم: روندو به مثابه یک معما 3rd Movement: Rondo as Riddle

• موومنت سوم: الهام‌بخش شوبرت 3rd Movement: Inspiring Schubert

• موومنت سوم: کدایی سرشار از غافلگیری 3rd Movement: A Coda filled with Surprise

اپوس ۱۰۶: همرکلاویر (بخش اول) Op. 106: Hammerklavier (Part 1)

• اثری با ابعاد حیرت‌انگیز و بی‌سابقه A Work of Astonishing, Unprecedented Scope

• قرار دادن «چکش» در «همرکلاویر» Putting the “Hammer” in “Hammerklavier”

• اثری عظیم که توسط دو تثبیت موتیو یکپارچه شده است A Massive Work Unified by Two Motivic Fixations

• موومنت اول: ارایه‌ای که ابعاد اثر و دغدغه‌های اصلی آن را تثبیت می‌کند 1st Movement: An Exposition that Establishes the Work’s Scope and its Principal Concerns

• موومنت اول: گسترش فوگال و بازگشتی که تمام قوانین را می‌شکند 1st Movement: A Fugal Development and a Return that Breaks Every Rule

• موومنت اول: تضاد B/B flat اثر در مرکز توجه 1st Movement: The Work’s B/B flat Conflict, Front and Center

• موومنت اول: یک کدای تایتانیک برای یک موومنت تایتانیک 1st Movement: A Titanic Coda for a Titanic Movement

• موومنت دوم: اسکرتزویی فشرده و گاه شورانگیز 2nd Movement: A Compact, At Times Riotous Scherzo

• موومنت دوم: تثبیت فاصله سوم در موجزترین حالت 2nd Movement: The Thirds Fixation, at its Most Concise

• موومنت دوم: تریویی که از رمزآلود به جنون‌آمیز تغییر می‌کند... 2nd Movement: A Trio that Moves from Mysterious to Maniacal…

• موومنت دوم: ...و کدایی که حتی جنون‌آمیزتر است 2nd Movement: …and a Coda that is Yet More Maniacal

اپوس ۱۰۶: همرکلاویر (بخش دوم) Op. 106: Hammerklavier (Part 2)

• موومنت سوم: تراژدی در مقیاسی بی‌نظیر 3rd Movement: Tragedy on an Unequaled Scale

• موومنت سوم: صحنه‌پردازی با یک میزان - و یک سوم 3rd Movement: Setting the Scene with One Measure – and One Third

• موومنت سوم: بخشیدن حسی تراژیک به ایده‌های اصلی اثر 3rd Movement: Giving the Work’s Main Ideas a Tragic Affect

• موومنت سوم: لحظات تسکین در میان ناامیدی 3rd Movement: Moments of Consolation amidst Despair

• موومنت سوم: گسترشی کوتاه و پربار؛ بازگشتی که شروع را تزیین و تشدید می‌کند 3rd Movement: A Short, Loaded Development; A Return that Embellishes and Further Intensifies the Opening

• موومنت سوم: نه امید، بلکه پایان امید 3rd Movement: Not Hope, but the End of Hope

• موومنت چهارم: یک نیم‌پرده به عنوان راه پیشروی 4th Movement: A Half-Step as a Way Forward

• موومنت چهارم: یافتن راه نظم از طریق آشوب 4th Movement: Finding the Way to Order by way of Chaos

• موومنت چهارم: سوژه‌ای هزارتو برای یک فوگ به شدت پیچیده 4th Movement: A Labyrinthine Subject for a Dizzyingly Complex Fugue

• موومنت چهارم: لجباز کردن سوژه از طریق افزون‌سازی (Augmentation) 4th Movement: Turning the Subject Stubborn through Augmentation

• موومنت چهارم: جنون بیشتر؛ نیم‌پرده‌ای برجسته دیگر؛ سوژه در حالت معکوس 4th Movement: More Madness; Another Prominent Half-Step; The Subject in Retrograde

• موومنت چهارم: واحه کوتاهی از آرامش 4th Movement: A Brief Oasis of Calm

• موومنت چهارم: صخره‌ای، مبهم و سرکش تا به انتها 4th Movement: Craggy, Ambiguous and Defiant to the End

نظرات شما را می‌خواهیم Your Thoughts Welcome