آموزش InDesign: استراتژی های انتشار چند زبانه

سرفصل ها و درس ها

خوش آمدی Welcome

• مقدمه Introduction

• آنچه باید قبل از تماشای این دوره بدانید What you should know before watching this course

• با استفاده از پرونده های تمرینی Using the exercise files

1. ملزومات نشر زبان 1. Language Publishing Essentials

• کاوش در گروه های زبان دنیا Exploring the world's language groups

• کاوش در قلم ها و مجموعه کاراکترها Exploring fonts and character sets

• کار با فرهنگ لغت زبان Working with language dictionaries

• با استفاده از آهنگسازان و قوانین ترکیب Using composers and composition rules

• تغییر جهت زبان Changing language direction

2. کار با زبانهای فردی 2. Working with Individual Languages

• تایپ کردن زبانهای اروپای غربی Typesetting Western European languages

• تایپ کردن زبانهای اروپای مرکزی ، سیریلیک و یونانی Typesetting Central European, Cyrillic, and Greek languages

• تایپ کردن زبان های شاخص Typesetting Indic languages

• تایپ کردن زبانهای خاورمیانه (ME) Typesetting Middle Eastern (ME) languages

• حروفچینی چینی Typesetting Chinese

• حروفچینی ژاپنی Typesetting Japanese

• حروفچینی کره ای Typesetting Korean

3. انتخاب برنامه مناسب 3. Choosing the Right Application

• نسخه های زبان InDesign Language versions of InDesign

• اسکریپت ها و قالب های مربوط به زبانهای ME Scripts and templates for ME languages

• قالب های چینی و ژاپنی Templates for Chinese and Japanese

• با استفاده از افزونه ScribDOOR برای زبانهای ME Using the ScribeDOOR plugin for ME languages

• با استفاده از افزونه World Tools برای زبان های چینی ، ژاپنی ، کره ای و ME Using the World Tools plugin for Chinese, Japanese, Korean, and ME languages

• با استفاده از Illustrator و Photoshop Using Illustrator and Photoshop

4- گردش کار چند زبانه 4. Multilingual Workflows

• درک اهمیت ترجمه Understanding the importance of translation

• دریافت متن در صفحه Getting text on the page

• انتخاب قلمها و بررسی سایر ملاحظات مربوط به طراحی Choosing fonts and examining other design considerations

• انتخاب گردش کار مناسب Choosing the right workflow

• کار با یک زبان در هر پرونده Working with one language per file

• کار با چندین زبان که در یک پرونده اجرا می شوند Working with multiple languages running in one file

• کار با چندین زبان در یک پرونده با استفاده از لایه ها Working with multiple languages in one file using layers

• کار با چندین زبان در یک پرونده با استفاده از متن مشروط Working with multiple languages in one file using conditional text

• کار با گردش های XML Working with XML workflows

5. خروجی برای چاپ 5. Outputting for Print

• ایجاد PDF Creating PDFs

• ترسیم متن به عنوان آخرین راه حل Outlining text as a last resort

6. انتشارات دیجیتال چند زبانه 6. Multilingual Digital Publications

• EPUB چند زبانه Multilingual EPUBs

• برنامه های چند زبانه DPS Multilingual DPS apps

• صادرات HTML HTML export

نتیجه Conclusion

• مراحل بعدی The next steps