آموزش مترجم حرفه‌ای شوید: راهنمای گام به گام - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

مقدمه ای بر حوزه ترجمه Introduction to the translation field

• آشنایی با مدرس Meet the instructor

• خوش آمدید! Welcome!

• پیش‌نیازها، تجهیزات لازم و موارد دیگر Requirements, necessary equipment and more

• آزمونک Quiz

• انواع خدماتی که می‌توانید ارائه دهید Types of Services You Can Offer

• آزمونک Quiz

• ۱۰ نکته ضروری برای مترجمان 10 Essential Tips for Translators

• مراحل ترجمه و موارد دیگر Translation stages and more

• آزمونک Quiz

• قبل از پذیرش پروژه ترجمه Before accepting a translation project

• پادکست: چگونه می‌توان مترجم خوبی شد؟ Podcast: How can one become a good translator?

• آزمونک Quiz

• انواع ترجمه Types of translation

• آزمونک Quiz

• سابقه ترجمه ندارید؟ مشکلی نیست! No experience in Translation? No problem!

• پادکست: ۱۰ زبان پردرآمد ترجمه Podcast: Top 10 highest paying translation languages

• نرخ‌های متوسط Average Rates

• ۶۵ ابزار و منبع رایگان برای مترجمان 65 free tools and resources for translators

• پادکست: ۹ خطایی که باید از آن‌ها اجتناب کرد Podcast: 9 errors to avoid as a translator

• پادکست: آیا ترجمه همچنان شغل خوبی است؟ Podcast: Is translation STILL a good career?

منابع و ابزارها Resources and Tools

• ابزارهای ترجمه آنلاین توصیه شده برای مترجمان Recommended online translation tools for translators

• ابزارهای CAT - بخش ۱ CAT tools - part 1

• ابزارهای CAT - بخش ۲ CAT Tools - part 2

• آزمونک Quiz

• اصطلاحات مرتبط Terms related

• آزمونک Quiz

• حافظه ترجمه چیست؟ What is a Translation Memory?

• پایگاه اصطلاحات چیست؟ What is a Termbase?

• مدیریت اصطلاحات - ساخت واژه‌نامه Terminology Management - Building a Glossary

آموزش ابزارهای CAT CAT tools - Tutorials

• آموزش MateCat MateCat Tutorial

• Matecat در ۵ مرحله Matecat in 5 steps

• مرحله ۱ - ایجاد پروژه ترجمه Step 1 - Create a translation project

• مرحله ۲ - افزودن فایل(های) برای ترجمه Step 2 - Adding file(s) to translate

• مرحله ۳ - تحلیل فایل(های) شما Step 3 - Analyze your file(s)

• مرحله ۴ - ترجمه کار خود یا برون‌سپاری ترجمه Step 4 - Translate your job or outsource the translation

• مرحله ۵ - تحویل کار ترجمه Step 5 - Deliver the translation job

• چک کردن املای کلمات Spell checking

• گزارش کیفیت Quality report

• گزارش تحلیل Analysis Report

• استفاده از تطابق‌های TM و پیشنهادات MT Using TM Matches and MT Suggestions

• تب جستجوی TM TM Search Tab

• MateCat: رفع خطاهای تگ MateCat: Fixing tag errors

• جستجو و جایگزینی Search and Replace

• MateCat چگونه کلمات قابل پرداخت را محاسبه می‌کند؟ How does MateCat calculate payable words?

• آزمونک Quiz

• آموزش Trados Tutorial Trados

• نمای ویرایشگر Editor's view

• Trados - نحوه ترجمه یک فایل Trados - How to translate a file

• نحوه ترجمه فایل PDF در Trados How to translate a PDF file in Trados

• آزمونک Quiz

• نحوه استفاده از گزارش‌های تضمین کیفیت در Trados Studio How to use Quality Assurance reports in Trados Studio

• آموزش حافظه ترجمه - بخش ۱ Translation Memory Training - Part 1

• آزمونک Quiz

• آموزش حافظه ترجمه - بخش ۲ Translation Memory Training - Part 2

• آزمونک Quiz

• نحوه کار با فایل‌های دو زبانه اکسل در Trados Studio How to work with bilingual Excel files in Trados Studio

• آزمونک Quiz

• کار با بسته‌های پروژه در Trados Studio Working with project packages in Trados Studio

• آزمونک Quiz

• کار با فایل‌های PDF در Trados Studio Working with PDF files in Trados Studio

• آزمونک Quiz

• ایجاد پایگاه اصطلاحات و ورود اصطلاحات در MultiTerm Creating a termbase and entering terms in MultiTerm

• آزمونک Quiz

• بازبینی در Trados Studio Reviewing in Trados Studio

• آزمونک Quiz

• شروع کار با memoQ - بخش ۱ Getting started with memoQ - Part 1

• آزمونک Quiz

• شروع کار با memoQ - بخش ۲ Getting started with memoQ - Part 2

• آزمونک Quiz

• معرفی Phrase TMS Introduction to Phrase TMS

• آزمونک Quiz

ترجمه و موارد دیگر Translation and more

• ترجمه Translation

• آزمونک Quiz

• غلط‌گیری Proofreading

• آزمونک Quiz

• تفاوت‌های ویرایش و غلط‌گیری Differences between Editing and Proofreading

• آزمونک Quiz

• وب‌سایت‌های مفید برای غلط‌گیری Useful websites for proofreading

• نکاتی برای شروع حرفه غلط‌گیری بدون تجربه Tips for starting a career in proofreading with no experience

• ۱۰۴ مکان برای یافتن شغل غلط‌گیری دورکاری 104 places to find work-from-home proofreading jobs

• آژانس‌هایی که مترجمان جدید استخدام می‌کنند Agencies that hire new translators

• ترجمه سوگند خورده Sworn Translation

• آزمونک Quiz

• ترجمه فنی Technical Translation

• ترجمه فنی: وب‌سایت‌های مفید Technical Translation: Useful Websites

• آزمونک Quiz

• بومی‌سازی بازی Game Localization

• آزمونک Quiz

• بومی‌سازی اپلیکیشن موبایل Mobile App Localization

• آزمونک Quiz

• بومی‌سازی وب‌سایت Website Localization

• آزمونک Quiz

• ترنس‌کریشن Transcreation

• پادکست: تفاوت‌های ترجمه، بومی‌سازی و ترنس‌کریشن Podcast: Differences Between Translation, Localization, and Transcreation

• پادکست: دنیای رونویسی Podcast: The World of Transcription

• رونویسی Transcription

• آزمونک Quiz

• دستورالعمل‌های رونویسی Transcription guidelines

• خدمات ترجمه شفاهی Interpreting Services

• آزمونک Quiz

• آژانس‌هایی که مترجم شفاهی استخدام می‌کنند Agencies that hire Interpreters

• زیرنویس‌گذاری Subtitling

• آزمونک Quiz

• واژه‌نامه اصطلاحات AVT Glossary of AVT terms

• دستورالعمل زیرنویس‌گذاری ۱ Subtitling guidelines 1

• دستورالعمل زیرنویس‌گذاری ۲ Subtitling Guidelines 2

• نکات مفید Useful tips

• کپی کردن متن از تصاویر Copying text from images

• راهنمای سبک نتفلیکس Netflix Style Guide

• راهنمای بی‌بی‌سی BBC Guide

• تفاوت‌های ترجمه زیرنویس‌گذاری و دوبلاژ Differences between subtitling and dubbing translation

• نکات مفید Useful Tips

• کتاب‌شناسی زیرنویس‌گذاری: مفاهیم و تمرین Bibliography for Subtitling: Concepts and practice

• زیرنویس بسته Closed Caption

• آموزش: Subtitle Edit Tutorial: Subtitle Edit

• صداگذاری: چگونه شروع کنیم Voice Over: How to get started

• صداگذاری - تجهیزات لازم، نرخ‌ها و موارد دیگر Voice Over - Necessary equipment, rates, and more

• صداگذاری - کجا و چگونه کار پیدا کنیم Voice Over - Where and how to find work

• قالب‌ها: متن پیشنهاد شغلی و خط مشی بازبینی. Templates: Text for job offer and revision policy.

• یک صداپیشه چقدر درآمد دارد؟ How much money does a voice actor make?

• آموزش Audacity - نرم‌افزار رایگان ضبط و ویرایش Tutorial Audacity - Free recording and editing software

• اولین دموی حرفه‌ای صدای شما Your first voice over demo reel

مسئولیت‌پذیری Accountability

• ردیاب پرداخت Payment Tracker

• نحوه قیمت‌گذاری خدمات ترجمه How to price translation services

بازاریابی Marketing

• برندسازی شخصی Personal Branding

• کپی‌رایتینگ و SEO Copywriting and SEO

• نحوه بازاریابی خود به صورت آنلاین How to market yourself online

• پادکست: چگونه مشتریان مستقیم پیدا کنیم Podcast: How to find direct clients

یافتن کار Finding Work

• چگونه شغل پیدا کنیم | بخش ۱ How to find jobs | part 1

• راه‌های جذب مشتریان جدید Ways to attract new clients

• برترین وب‌سایت‌ها برای یافتن شغل ترجمه فریلنسری Top websites to get freelance translation jobs

• چک‌لیست قبل از شروع کار Checklist before starting work

• ۱۰ موردی که می‌تواند مانع مترجم خوبی شدن شما شود 10 things that can prevent you from being a good Translator

• فهرست آژانس‌های ترجمه List of Translation Agencies

• ۳۵ پلتفرم برای یافتن کار 35 Platforms to Find Work

قالب‌های رزومه و نامه پوششی CV and Cover Letter Templates

• نکاتی برای نوشتن رزومه عالی Tips for writing a great CV

• قالب رزومه CV Template

• قالب نامه پوششی Cover Letter Template

• چگونه توسط آژانس‌ها استخدام شویم How to get hired by agencies

Proz Proz

• نحوه ایجاد پروفایل در Proz How to create a profile on Proz

• نکاتی برای استفاده حداکثری از ProZ Tips to get the most out of ProZ

• چگونه در Proz امتیاز بگیریم How to get a Rating on Proz

• چگونه اولین شغلم را در Proz بگیرم؟ How can I get my first job on Proz?

• چگونه از شهرت مشتری مطلع شوم؟ How can I find out about the client's reputation?

LinkedIn LinkedIn

• نحوه نوشتن پیام‌های InMail موثر در LinkedIn How to Write Effective InMail Messages on LinkedIn

• اتصال به مخاطبان مناسب Connecting to the right audience

دانلودها Downloads

• واژه‌نامه‌ها Glossaries

مقالات و اخبار ARTICLES AND NEWS

• چگونه شغل در سال ۲۰۲۵ پیدا کنیم How to Find Jobs in 2025

• ترجمه اسناد برای ویزای شنگن Translating Documents for a Schengen Visa

• نکات سریع: چگونه یک پروژه MemSource را با memoQ ترجمه کنیم Quick Tips: How to translate a MemSource project using memoQ

• بیش از ۳۰۰۰ واژه‌نامه ترجمه 3000+ translation glossaries

• مهارت‌های ضروری برای متمایز شدن به عنوان یک مترجم موفق Essential Skills to Stand Out as a Successful Translator

• مهارت‌های ضروری برای متمایز شدن به عنوان یک مترجم موفق Essential Skills to Stand Out as a Successful Translator

• چگونه یک نمونه کار ترجمه آنلاین جذاب ایجاد کنیم How to Create a Compelling Online Translation Portfolio

• گروه‌های فیسبوک برای یافتن و جذب مشتریان ترجمه Facebook Groups to Find and Attract Translation Clients

• بهترین گروه‌های فیسبوک برای حوزه تخصصی ترجمه من The Best Facebook Groups for my Translation Niche

• راه‌های یافتن شغل به عنوان مترجم در سال ۲۰۲۵ Ways to Find Job as a Translator in 2025

• هشتگ‌های شبکه‌های اجتماعی برای یافتن فرصت‌های ترجمه Social Media Hashtags to Find Translation Opportunities

• چند هشتگ باید استفاده کنم؟ How Many Hashtags Should I Use?

• چگونه با مشتریان بالقوه ترجمه در لینکدین ارتباط برقرار کنیم How to Approach Potential translation Clients on LinkedIn

• اولین تماس با مشتری بالقوه ترجمه در لینکدین First Contact with a Potential Translation Client on Linkedin

• چگونه در سال ۲۰۲۵ شغل در Proz.com بگیریم How to Get Jobs on Proz.com in 2025

• ترفندهایی برای دریافت تقدیر در proz.com Tricks to Get Kudos on proz.com