آموزش دوره جامع مدیریت قراردادهای فی đích (FIDIC Red Book): مسترکلاس مدیریت قرارداد - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• مقدمه Introduction

• سلب مسئولیت مهم دوره Important Course Disclaimer

بند ۱ | مقررات عمومی، تعاریف و تفسیر قرارداد فی đích Clause 1 | General Provisions, Definitions & FIDIC Contract Interpretation

• بند ۱: مقررات عمومی Clause - 1 - General Provisions

• بند فرعی ۱.۱.۱: قرارداد Sub-Clause 1.1.1 Contract

• بند فرعی ۱.۱.۱.۳: نامه پذیرش Sub-Clause 1.1.1.3 Letter of Acceptance

• بند فرعی ۱.۱.۱.۶: نقشه‌ها Sub-Clause 1.1.1.6 Drawings

• بند فرعی ۱.۱.۱.۹: پیوست مناقصه Sub-Clause 1.1.1.9 Appendix to Tender

• بند فرعی ۱.۱.۲.۱: طرفین قرارداد Sub-Clause 1.1.2.1 Party

• بند فرعی ۱.۱.۲.۴: مهندس Sub-Clause 1.1.2.4 Engineer

• بند فرعی ۱.۱.۲.۵: نماینده پیمانکار Sub-Clause 1.1.2.5 Contractor’s Representative

• بند فرعی ۱.۱.۲.۶: پرسنل کارفرما Sub-Clause 1.1.2.6 Employer’s Personnel

• بند فرعی ۱.۱.۲.۹: هیئت حل اختلاف (DAB) Sub-Clause 1.1.2.9 DAB (Dispute Adjudication Board)

• بند فرعی ۱.۲: تفسیر Sub-Clause 1.2 Interpretation

• بند فرعی ۱.۳: ارتباطات Sub-Clause 1.3 Communications

• بند فرعی ۱.۴: قانون و زبان Sub-Clause 1.4 Law and Language

• بند فرعی ۱.۵: اولویت اسناد Sub-Clause 1.5 Priority of Documents

• بند فرعی ۱.۶: توافق‌نامه قرارداد Sub-Clause 1.6 Contract Agreement

• بند فرعی ۱.۷: واگذاری Sub-Clause 1.7 Assignment

• بند فرعی ۱.۸: مراقبت و تأمین اسناد Sub-Clause 1.8 Care and Supply of Documents

• بند فرعی ۱.۹: تاخیر در نقشه‌ها یا دستورات Sub-Clause 1.9 Delayed Drawings or Instructions

• بند فرعی ۱.۱۰: استفاده کارفرما از اسناد پیمانکار Sub-Clause 1.10 Employer's Use of Contractor's Documents

• بند فرعی ۱.۱۱: استفاده پیمانکار از اسناد کارفرما Sub-Clause 1.11 Contractor's Use of Employer's Documents

• بند فرعی ۱.۱۲: جزئیات محرمانه Sub-Clause 1.12 Confidential Details

• بند فرعی ۱.۱۳: رعایت قوانین Sub-Clause 1.13 Compliance with Laws

• بند فرعی ۱.۱۴: مسئولیت مشترک و تضامنی Sub-Clause 1.14 Joint and Several Liability

بند ۲ | کارفرما: تعهدات، دسترسی به سایت، مجوزها و ادعاهای کارفرما Clause 2 | The Employer: Obligations, Site Access, Permits & Employer Claims

• بند ۲.۱: حق دسترسی به سایت Clause - 2.1 Right of Access to the Site

• بند ۲.۲: مجوزها یا تاییدیه‌ها Clause - 2.2 Permits, Licences or Approvals

• بند ۲.۳: پرسنل کارفرما Clause - 2.3 Employer’s Personnel

• بند ۲.۴: تمهیدات مالی کارفرما Clause - 2.4 Employer’s Financial Arrangements

• بند ۲.۵: ادعاهای کارفرما Clause - 2.5 Employer’s Claims

بند ۳ | مهندس: اختیارات، دستورات، تصمیم‌گیری‌ها و بی‌طرفی Clause 3 | The Engineer: Authority, Instructions, Determinations & Impartiality

• بند ۳.۱: وظایف و اختیارات مهندس Clause - 3.1 - Engineer’s Duties and Authority

• بند ۳.۲: تفویض اختیار توسط مهندس Clause - 3.2 - Delegation by the Engineer

• بند ۳.۳: دستورات مهندس Clause - 3.3 - Instructions of the Engineer

• بند ۳.۴: جایگزینی مهندس Clause - 3.4 - Replacement of the Engineer

• بند ۳.۵: تصمیم‌گیری‌ها Clause - 3.5 - Determinations

بند ۴ | پیمانکار: تعهدات کلی، پیمانکاری فرعی و ضمانت اجرا Clause 4 | The Contractor: General Obligations, Subcontracting & Performance Sec

• بند فرعی ۴.۱: تعهدات کلی پیمانکار Sub-Clause 4.1 - Contractor’s General Obligations

• بند فرعی ۴.۲: ضمانت اجرا (Performance Security) Sub-Clause 4.2 - Performance Security

• بند فرعی ۴.۳: نماینده پیمانکار Sub-Clause 4.3 - Contractor’s Representative

• بند فرعی ۴.۴: پیمانکاران فرعی Sub-Clause 4.4 - Subcontractors

• بند فرعی ۴.۵: واگذاری منافع پیمانکاری فرعی Sub-Clause 4.5 - Assignment of Benefit of Subcontract

• بند فرعی ۴.۶: همکاری Sub-Clause 4.6 - Co-operation

• بند فرعی ۴.۷: تعیین نقاط (Setting Out) Sub-Clause 4.7 - Setting Out

• بند فرعی ۴.۸: رویه‌های ایمنی Sub-Clause 4.8 - Safety Procedures

• بند فرعی ۴.۹: تضمین کیفیت Sub-Clause 4.9 - Quality Assurance

• بند فرعی ۴.۱۰: داده‌های سایت Sub-Clause 4.10 - Site Data

• بند فرعی ۴.۱۱: کفایت مبلغ پذیرفته شده قرارداد Sub-Clause 4.11 - Sufficiency of the Accepted Contract Amount

• بند فرعی ۴.۱۲: شرایط فیزیکی غیرقابل پیش‌بینی Sub-Clause 4.12 - Unforeseeable Physical Conditions

• بند فرعی ۴.۱۳: حق عبور و تسهیلات Sub-Clause 4.13 - Rights of Way and Facilities

• بند فرعی ۴.۱۴: اجتناب از تداخل Sub-Clause 4.14 - Avoidance of Interference

• بند فرعی ۴.۱۵: مسیر دسترسی Sub-Clause 4.15 - Access Route

• بند فرعی ۴.۱۶: حمل و نقل کالاها Sub-Clause 4.16 - Transport of Goods

• بند فرعی ۴.۱۷: تجهیزات پیمانکار Sub-Clause 4.17 - Contractor’s Equipment

• بند فرعی ۴.۱۸: حفاظت از محیط زیست Sub-Clause 4.18 - Protection of the Environment

• بند فرعی ۴.۱۹: برق، آب و گاز Sub-Clause 4.19 - Electricity, Water, and Gas

• بند فرعی ۴.۲۰: تجهیزات کارفرما و مصالح رایگان Sub-Clause 4.20 - Employer’s Equipment and Free-Issue Materials

• بند فرعی ۴.۲۱: گزارش‌های پیشرفت Sub-Clause 4.21 - Progress Reports

• بند فرعی ۴.۲۲: امنیت سایت Sub-Clause 4.22 - Security of the Site

• بند فرعی ۴.۲۳: عملیات پیمانکار در سایت Sub-Clause 4.23 - Contractor’s Operations on Site

• بند فرعی ۴.۲۴: فسیل‌ها Sub-Clause 4.24 - Fossils

بند ۵ | پیمانکاران فرعی نامزد شده: انتخاب، پرداخت و حقوق اعتراض Clause 5 | Nominated Subcontractors: Selection, Payment & Objection Rights

• بند فرعی ۵.۱: تعریف «پیمانکار فرعی نامزد شده» Sub-Clause 5.1 - Definition of ‘Nominated Subcontractor’

• بند فرعی ۵.۲: اعتراض به نامزدی Sub-Clause 5.2 - Objection to Nomination

• بند فرعی ۵.۳: پرداخت‌ها به پیمانکاران فرعی نامزد شده Sub-Clause 5.3 - Payments to Nominated Subcontractors

• بند فرعی ۵.۴: مدارک پرداخت Sub-Clause 5.4 - Evidence of Payments

بند ۶ | کارکنان و نیروی کار: استخدام، ایمنی، ساعات کاری و رفتار Clause 6 | Staff & Labour: Engagement, Safety, Working Hours & Conduct

• بند فرعی ۶.۱: استخدام کارکنان و نیروی کار Sub-Clause 6.1 - Engagement of Staff and Labor

• بند فرعی ۶.۲: نرخ دستمزدها و شرایط کار Sub Clause 6.2 - Rates of Wages and Conditions of Labor

• بند فرعی ۶.۳: افراد در خدمت کارفرما Sub Clause 6.3 - Persons in the Service of the Employer

• بند فرعی ۶.۴: قوانین کار Sub Clause 6.4 - Labor Laws

• بند فرعی ۶.۵: ساعات کاری Sub Clause 6.5 - Working Hours

• بند فرعی ۶.۶: تسهیلات برای کارکنان و نیروی کار Sub Clause 6.6 - Facilities for Staff and Labor

• بند فرعی ۶.۷: بهداشت و ایمنی Sub Clause 6.7 - Health and Safety

• بند فرعی ۶.۸: نظارت پیمانکار Sub Clause 6.8 - Contractor’s Superintendence

• بند فرعی ۶.۹: پرسنل پیمانکار Sub Clause 6.9 - Contractor’s Personnel

• بند فرعی ۶.۱۰: سوابق پرسنل و تجهیزات پیمانکار Sub Clause 6.10 - Records of Contractor’s Personnel and Equipment

• بند فرعی ۶.۱۱: رفتار نامناسب Sub Clause 6.11 - Disorderly Conduct

بند ۷ | تجهیزات، مصالح و کیفیت اجرا: کیفیت، بازرسی و رد آثار Clause 7 | Plant, Materials & Workmanship: Quality, Inspection & Rejection

• بند فرعی ۷.۱: نحوه اجرا Sub Clause 7.1 - Manner of Execution

• بند فرعی ۷.۲: نمونه‌ها Sub Clause 7.2 - Samples

• بند فرعی ۷.۳: بازرسی Sub Clause 7.3 - Inspection

• بند فرعی ۷.۴: تست Sub Clause 7.4 - Testing

• بند فرعی ۷.۵: رد آثار Sub Clause 7.5 - Rejection

• بند فرعی ۷.۶: کارهای اصلاحی Sub Clause 7.6 - Remedial Work

• بند فرعی ۷.۷: مالکیت تجهیزات و مصالح Sub Clause 7.7 - Ownership of Plant and Materials

• بند فرعی ۷.۸: حق امتیاز (Royalties) Sub Clause 7.8 - Royalties

بند ۸ | شروع کار، تاخیرات و تمدید زمان (EOT): برنامه زمان‌بندی و تعلیق Clause 8 | Commencement, Delays & Extension of Time (EOT): Programme & Suspensio

• بند فرعی ۸.۱: شروع کار Sub Clause 8.1 - Commencement of Work

• بند فرعی ۸.۲: زمان تکمیل Sub Clause 8.2 - Time for Completion

• بند فرعی ۸.۳: برنامه زمان‌بندی Sub Clause 8.3 - Programme

• بند فرعی ۸.۴: تمدید زمان تکمیل Sub Clause 8.4 - Extension of Time for Completion

• بند فرعی ۸.۵: تاخیرات ناشی از مقامات Sub Clause 8.5 - Delays Caused by Authorities

• بند فرعی ۸.۶: نرخ پیشرفت Sub Clause 8.6 - Rate of Progress

• بند فرعی ۸.۷: خسارات تاخیر (Delay Damages) Sub Clause 8.7 - Delay Damages

• بند فرعی ۸.۸: تعلیق کار Sub Clause 8.8 - Suspension of Work

• بند فرعی ۸.۹: پیامدهای تعلیق Sub Clause 8.9 - Consequences of Suspension

• بند فرعی ۸.۱۰: پرداخت تجهیزات و مصالح در صورت تعلیق Sub Clause 8.10 - Payment for Plant and Materials in Event of Suspension

• بند فرعی ۸.۱۱: تعلیق طولانی‌مدت Sub Clause 8.11 - Prolonged Suspension

• بند فرعی ۸.۱۲: ازسرگیری کار Sub Clause 8.12 - Resumption of Work

بند ۹ | تست‌های تکمیل: رویه‌ها، تست‌های با تاخیر و تعهدات پیمانکار Clause 9 | Tests on Completion: Procedures, Delayed Tests & Contractor Obligatio

• بند فرعی ۹.۱: تعهدات پیمانکار Sub Clause 9.1 - Contractor’s Obligations

• بند فرعی ۹.۲: تست‌های با تاخیر Sub Clause 9.2 - Delayed Tests

• بند فرعی ۹.۳: تست مجدد Sub Clause 9.3 - Retesting

• بند فرعی ۹.۴: عدم موفقیت در تست‌های تکمیل Sub Clause 9.4 - Failure to Pass Tests on Completion

بند ۱۰ | تحویل توسط کارفرما: گواهینامه تکمیل و تحویل جزئی Clause 10 | Employer's Taking Over: Completion Certificate & Partial Taking Over

• بند ۱۰.۱: تحویل آثار و بخش‌ها Clause 10.1 - Taking Over of the Works and Sections

• بند ۱۰.۲: تحویل بخش‌هایی از آثار Clause 10.2 - Taking Over of Parts of the Works

• بند ۱۰.۳: تداخل در تست‌های تکمیل Clause 10.3 - Interference with Tests on Completion

• بند ۱۰.۴: سطوحی که نیاز به بازسازی دارند Clause 10.4 - Surfaces Requiring Reinstatement

بند ۱۱ | مسئولیت نقص‌ها: دوره اعلان نقص، رفع نقص و تمدید Clause 11 | Defects Liability: Defects Notification Period, Remedying & Extensio

• بند ۱۱.۱: تکمیل کارهای باقی‌مانده و رفع نقص‌ها Clause 11.1 - Completion of Outstanding Work and Remedying Defects

• بند ۱۱.۲: هزینه رفع نقص‌ها Clause 11.2 - Cost of Remedying Defects

• بند ۱۱.۳: تمدید دوره اعلان نقص Clause 11.3 - Extension of Defects Notification Period

• بند ۱۱.۴: عدم رفع نقص‌ها Clause 11.4 - Failure to Remedy Defects

• بند ۱۱.۵: حذف کارهای معیوب Clause 11.5 - Removal of Defective Work

• بند ۱۱.۶: تست‌های تکمیلی Clause 11.6 - Further Tests

• بند ۱۱.۷: حق دسترسی Clause 11.7 - Right of Access

• بند ۱۱.۸: جستجوی پیمانکار Clause 11.8 - Contractor to Search

• بند ۱۱.۹: گواهینامه عملکرد Clause 11.9 - Performance Certificate

• بند ۱۱.۱۰: تعهدات ایفا نشده Clause 11.10 - Unfulfilled Obligations

• بند ۱۱.۱۱: پاکسازی سایت Clause 11.11 - Clearance of Site

بند ۱۲ | اندازه‌گیری و ارزیابی: اندازه‌گیری آثار، حذف‌ها و قیمت‌گذاری Clause 12 | Measurement & Evaluation: Works Measurement, Omissions & Valuation

• بند ۱۲.۱: آثار مورد اندازه‌گیری Clause 12.1 - Works to be Measured

• بند ۱۲.۲: روش اندازه‌گیری Clause 12.2 - Method of Measurement

• بند ۱۲.۳: ارزیابی Clause 12.3 - Evaluation

• بند ۱۲.۴: حذف‌ها Clause 12.4 - Omissions

بند ۱۳ | تغییرات و تعدیلات: دستور تغییرات، مهندسی ارزش و روزمزد Clause 13 | Variations & Adjustments: Variation Orders, Value Engineering & Dayw

• بند ۱۳.۱: حق تغییر Clause 13.1 - Right to Vary

• بند ۱۳.۲: مهندسی ارزش Clause 13.2 - Value Engineering

• بند ۱۳.۳: رویه تغییرات Clause 13.3 - Variation Procedure

• بند ۱۳.۴: پرداخت با ارزهای مورد پذیرش Clause 13.4 - Payment in Applicable Currencies

• بند ۱۳.۵: مبالغ پیش‌بینی شده (Provisional Sums) Clause 13.5 - Provisional Sums

• بند ۱۳.۶: روزمزد Clause 13.6 - Daywork

• بند ۱۳.۷: تعدیلات ناشی از تغییرات در قوانین Clause 13.7 - Adjustments for Changes in Legislation

• بند ۱۳.۸: تعدیلات ناشی از تغییرات در هزینه‌ها Clause 13.8 - Adjustments for Changes in Cost

بند ۱۴ | مبلغ قرارداد و پرداخت: پیش‌پرداخت، صورت وضعیت‌های موقت و حساب نهایی Clause 14 | Contract Price & Payment: Advance Payment, IPC & Final Account

• بند ۱۴.۱: مبلغ قرارداد Clause 14.1: The Contract Price

• بند ۱۴.۲: پیش‌پرداخت Clause 14.2: Advance Payment

• بند ۱۴.۳: درخواست برای صورت وضعیت‌های موقت Clause 14.3: Application for Interim Payment Certificates

• بند ۱۴.۴: برنامه پرداخت‌ها Clause 14.4: Schedule of Payments

• بند ۱۴.۵: تجهیزات و مصالح مورد نیاز برای آثار Clause 14.5: Plant and Materials Intended for the Works

• بند ۱۴.۶: صدور صورت وضعیت‌های موقت Clause 14.6: Issue of Interim Payment Certificates

• بند ۱۴.۷: پرداخت Clause 14.7: Payment

• بند ۱۴.۸: پرداخت با تاخیر Clause 14.8: Delayed Payment

• بند ۱۴.۹: پرداخت وجه ضمانت (Retention Money) Clause 14.9: Payment of Retention Money

• بند ۱۴.۱۰: صورت وضعیت در زمان تکمیل Clause 14.10: Statement at Completion

• بند ۱۴.۱۱: درخواست برای گواهینامه پرداخت نهایی Clause 14.11: Application for Final Payment Certificate

• بند ۱۴.۱۲: تبرئه (Discharge) Clause 14.12: Discharge

• بند ۱۴.۱۳: صدور گواهینامه پرداخت نهایی Clause 14.13: Issue of Final Payment Certificate

• بند ۱۴.۱۴: پایان مسئولیت کارفرما Clause 14.14: Cessation of Employer’s Liability

• بند ۱۴.۱۵: ارزهای پرداخت Clause 14.15: Currencies of Payment

بند ۱۵ | فسخ توسط کارفرما: دلایل، رویه و ارزیابی پس از فسخ Clause 15 | Termination by Employer: Grounds, Procedure & Valuation After Termin

• بند ۱۵.۱: اخطار برای اصلاح Clause 15.1 - Notice to Correct

• بند ۱۵.۲: فسخ توسط کارفرما Clause 15.2 - Termination by Employer

• بند ۱۵.۳: ارزیابی در تاریخ فسخ Clause 15.3 - Valuation at Date of Termination

• بند ۱۵.۴: پرداخت پس از فسخ Clause 15.4 - Payment After Termination

• بند ۱۵.۵: استحقاق کارفرما برای فسخ Clause 15.5 - Employer’s Entitlement to Termination

بند ۱۶ | تعلیق و فسخ توسط پیمانکار: حقوق، تعهدات و پرداخت‌ها Clause 16 | Suspension & Termination by Contractor: Rights, Obligations & Paymen

• بند ۱۶.۱: استحقاق پیمانکار برای تعلیق کار Clause 16.1 - Contractor’s Entitlement to Suspend Work

• بند ۱۶.۲: فسخ توسط پیمانکار Clause 16.2 - Termination by Contractor

• بند ۱۶.۳: توقف کار و خروج تجهیزات پیمانکار Clause 16.3 - Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment

• بند ۱۶.۴: پرداخت در زمان فسخ Clause 16.4 - Payment on Termination

بند ۱۷ | ریسک و مسئولیت: ریسک‌های کارفرما، مراقبت پیمانکار و غرامت Clause 17 | Risk & Responsibility: Employer's Risks, Contractor's Care & Indemni

• بند ۱۷.۱: غرامت‌ها Clause 17.1 - Indemnities

• بند ۱۷.۲: مراقبت پیمانکار از آثار Clause 17.2 - Contractor’s Care of the Works

• بند ۱۷.۳: ریسک‌های کارفرما Clause 17.3 - Employer’s Risks

• بند ۱۷.۴: پیامدهای ریسک‌های کارفرما Clause 17.4 - Consequences of Employer’s Risks

• بند ۱۷.۵: حقوق مالکیت معنوی و صنعتی Clause 17.5 - Intellectual and Industrial Property Rights

• بند ۱۷.۶: محدودیت مسئولیت Clause 17.6 - Limitation of Liability

بند ۱۸ | بیمه: پوشش‌های مورد نیاز، تعهدات پیمانکار و حقوق کارفرما Clause 18 | Insurance: Required Covers, Contractor's Obligations & Employer's Ri

• بند ۱۸.۱: الزامات عمومی برای بیمه‌ها Clause 18.1 - General Requirements for Insurances

• بند ۱۸.۲: بیمه آثار و تجهیزات پیمانکار Clause 18.2 - Insurance for Works and Contractor’s Equipment

• بند ۱۸.۳: بیمه در برابر صدمات اشخاص و خسارت به اموال Clause 18.3 - Insurance Against Injury to Persons and Damage to Property

• بند ۱۸.۴: بیمه پرسنل پیمانکار Clause 18.4 - Insurance for Contractor’s Personnel

بند ۱۹ | فورس‌ماژور: تعریف، الزامات اخطار، پیامدها و فسخ Clause 19 | Force Majeure: Definition, Notice Requirements, Consequences & Termi

• بند ۱۹.۱: تعریف فورس‌ماژور Clause 19.1: Definition of Force Majeure

• بند ۱۹.۲: اخطار فورس‌ماژور Clause 19.2: Notice of Force Majeure

• بند ۱۹.۳: وظیفه به حداقل رساندن تاخیر Clause 19.3: Duty to Minimize Delay

• بند ۱۹.۴: پیامدهای فورس‌ماژور Clause 19.4: Consequences of Force Majeure

• بند ۱۹.۵: فورس‌ماژور اثرگذار بر پیمانکار فرعی Clause 19.5: Force Majeure Affecting Subcontractor

• بند ۱۹.۶: فسخ اختیاری، پرداخت و آزادسازی Clause 19.6: Optional Termination, Payment and Release

• بند ۱۹.۷: آزادسازی از اجرا طبق قانون Clause 19.7: Release from Performance Under the Law

بند ۲۰ | ادعاها، اختلافات و داوری: اخطار بند ۲۰.۱، DAB و داوری ICC Clause 20 | Claims, Disputes & Arbitration: Sub-Clause 20.1 Notice, DAB & ICC Ar

• بند ۲۰.۱: ادعاهای پیمانکار Clause 20.1: Contractor’s Claims

• بند ۲۰.۲: انتصاب هیئت حل اختلاف (DAB) Clause 20.2: Appointment of the Dispute Adjudication Board (DAB)

• بند ۲۰.۳: عدم توافق بر سر ترکیب DAB Clause 20.3: Failure to Agree on the Composition of the DAB

• بند ۲۰.۴: دریافت تصمیم هیئت حل اختلاف Clause 20.4: Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision

• بند ۲۰.۵: حل و فصل دوستانه Clause 20.5: Amicable Settlement

• بند ۲۰.۶: داوری Clause 20.6: Arbitration

• بند ۲۰.۷: عدم رعایت تصمیم هیئت حل اختلاف Clause 20.7: Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision

جمع‌بندی نهایی Final Closure

• سپاسگزاری Thank You