آموزش مسترکلاس Jira و Confluence ۲۰۲۵ برای پروژه‌ها و تیم‌ها - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

Jira و Confluence Masterclass برای کاربران | مقدمه و دانلودها Jira & Confluence Masterclass for Users | Introduction and Downloads

• به مستر کلاس Jira و Confluence خوش آمدید Welcome to the Jira & Confluence Masterclass

• تعیین لحن - از Jira می توان برای چه کارهایی استفاده کرد؟ Setting the tone - What Jira can be used for?

• بخش دانلود | کتاب کار دوره مستر کلاس Jira و Confluence و تک‌برگی‌ها Download Section | Jira & Confluence Masterclass Course Workbook and One Pagers

• نکات و ترفندها برای تجربه یادگیری بهتر Tipps and Tricks For a Better Learning Experience

• فقط یکی از وظایف زیر را همین الان انجام دهید! Choose only ONE of the following tasks to do right now!

درک محصولات Jira | Jira و Atlassian Marketplace Understanding Jira Products | Jira and the Atlassian Marketplace

• چرا Jira در سال ۲۰۲۵ و بعد از آن برای شما اهمیت دارد | مستر کلاس Jira و Confluence Why Jira Matters To You in 2025 and beyond | Jira & Confluence Masterclass

• Jira Software چیست؟ مقدمه ای کوتاه بر محصولات و مجوزهای Jira What is Jira Software? A Brief Introduction to Jira Products and Licensing

• Atlassian Marketplace | اپلیکیشن‌های اضافی برای تجربه محصول بهتر دریافت کنید The Atlassian Marketplace | Get Additional Apps For a Better Product Experience

• فقط برای سرگرمی: کمیک Agile - Jira در مقابل Azure DevOps Just for Fun: Agile Comic - Jira vs. Azure DevOps

• فقط یکی از وظایف زیر را همین الان انجام دهید! Choose only ONE of the following tasks to do right now!

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

اصطلاحات و مفاهیم مهم | مروری کوتاه بر Scrum، Kanban و اصطلاحات Jira Important Terms and Concepts | A Brief Recap on Scrum, Kanban and Jira Terms

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• اصطلاحات و مفاهیم Scrum که باید بدانید | مستر کلاس Jira و Confluence Scrum Terms & Concepts You Need to Know | Jira & Confluence Masterclass

• اصطلاحات و مفاهیم Kanban که باید بدانید | مستر کلاس Jira و Confluence Kanban Terms & Concepts You Need to Know | Jira & Confluence Masterclass

• اصطلاحات Jira که باید بدانید | مستر کلاس Jira و Confluence Jira Terms You Need to Know | Jira & Confluence Masterclass

• فقط برای سرگرمی: کمیک Agile - چرایی چابک شدن Just For Fun: Agile Comic - The "Why" of going agile

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

اولین گام‌ها در کار با Jira | شروع استفاده از Jira و درک اصول اولیه First Steps Working with Jira | Start Using Jira and Understand Basic Principles

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• ۵+۱ چیزی که آرزو داشتم قبل از شروع اولین پروژه Jira بدانم 5+1 Things I Wish I Knew Before Starting My First Jira Project

• شروع استفاده از Jira - همین الان حساب خود را ایجاد کنید | مستر کلاس Jira و Confluence Start Using Jira - Create Your Own Account Now | Jira & Confluence Masterclass

• مسیر سریع | من را به بخش‌های جذاب با داده‌های نمونه ببرید Fast Lane | Take Me To The Juicy Stuff With Sample Data

• تکلیف - پروژه / حساب Jira خود را ایجاد کنید Assingment - Create Your Own Jira Project / Account

• کمی سرگرمی داشته باشید - پروژه خود را شخصی‌سازی کنید | مستر کلاس Jira و Confluence Have some fun - Personalize your own project | Jira & Confluence Masterclass

• رول‌اوت جدید نوار کناری Jira | مستر کلاس Jira و Confluence New Jira Sidebar Rollout | Jira & Confluence Masterclass

• رول‌اوت جدید نوار کناری Jira | مستر کلاس Jira و Confluence New Jira Sidebar Rollout | Jira & Confluence Masterclass

• چیدمان و ناوبری | یک نمای کلی اولیه برای جهت‌یابی بهتر Layout and Navigation | A First Overview for Better Orientation

• تیم خود را درگیر کنید | همکاران را به پروژه Jira خود دعوت کنید و یک تیم ایجاد کنید Get Your Team Onboard | Invite Colleagues to Your Jira Project and Create a Team

• انواع Issue در Jira | اینگونه از Epics، Stories، Tasks و موارد دیگر استفاده کنید Issue-Types in Jira | That´s How You Use Epics, Stories, Tasks and More

• اندازه مهم است! Epics، Stories، Tasks و Bugs در Jira چقدر باید بزرگ باشند؟ Size Matters! How Big Should Epics, Stories, Tasks and Bugs in Jira be?

• ایجاد Issue (Epics، Stories، Task...) در Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Create Issues (Epics, Stories, Task...) in Jira | Jira & Confluence Masterclass

• ایجاد اولین Epic خود و درک مهمترین فیلدها Creating our very first Epic and Understanding the Most Important Fields

• Linked Issues | مثال‌هایی از نحوه لینک کردن Issue برای مدیریت بهتر پروژه Linked Issues | Examples on How to Link Issues For Better Project Management

• مدیریت Epics خود در Jira | تفاوت بین پروژه‌های Scrum و Kanban Manage Your Epics in Jira | Differences betwenn Scrum and Kanban Projects

• چالش فصل - آزمون میانی Chapter Challenge - Half Time Quiz

• ایجاد Stories، Tasks و Bugs در Jira و لینک کردن آن‌ها به یک Epic Create Stories, Tasks and Bugs in Jira and Link them to an Epic

• ایجاد تغییرات در Stories، Tasks و Bugs پس از ایجاد Make Changes to Stories, Tasks and Bugs after Creation

• تکلیف - تغییرات در یک Issue موجود ایجاد کنید Assignment - Make Changes To An Existing Issue

• اقدامات اضافی برای Issue ها | استفاده از فلگ‌ها، ردیابی زمان و موارد دیگر Additional Actions for Issues | Using Flags, Time-Tracking and more

• تکلیف - اولین Issue خود را در Jira ایجاد کنید | مستر کلاس Jira و Confluence Assignment - Create Your First Issue in Jira | Jira & Confluence Masterclass

• اشتباه شده؟ تغییر انواع Issue برای Issue های از قبل موجود Messed up? Changing Issue-Types for Pre-Existing Issues

• ایجاد Sub-Tasks در Jira و درک زمان استفاده از آن‌ها و زمان عدم استفاده از آن‌ها Create Sub-Tasks in Jira and Understand When to Use them and When Not

• به دنبال راهی برای ایجاد سریع Sub-Tasks هستید؟ Looking for a Way to Create Sub-Tasks fast?

• استفاده از نسخه‌ها و انتشارها برای مدیریت بهتر پروژه در Jira Use Versions and Releases for a Better Project Management in Jira

• تکلیف - دو نسخه برای پروژه خود ایجاد کنید Assignment - Create Two Versions For Your Project

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

کارآمدتر کار کنید | بردهای Jira و جدول‌های زمانی Work More Efficiently | Jira Boards and Timelines

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• میانبرهای مفید | سریعتر به هدفتان برسید | مستر کلاس Jira و Confluence Useful shortcuts | Reach your goal faster | Jira & Confluence Masterclass

• بردهای (Boards) چیستند و چرا اینقدر مهم هستند؟ | مستر کلاس Jira و Confluence What are Boards and Why are They so Important? | Jira & Confluence Masterclass

• مجوز اعطا شده | حقوق مدیر برای پروژه ما Permission Granted | Admin-Rights For Our Project

• بردهای Kanban | الگوی پروژه Kanban | مستر کلاس Jira و Confluence Kanban-Boards | Kanban-Project-Template | Jira & Confluence Masterclass

• بردهای Scrum و مدیریت Backlog | Backlog خود را مانند یک حرفه‌ای مدیریت کنید Scrum-Boards and Backlog Management | Manage Your Backlog Like a PRO

• مورد استفاده - تخمین ۱ | تغییر از Story Points به ساعات و دقایق Use Case - Estimations 1 | Switching from Story Points to Hours and Minutes

• مورد استفاده - تخمین ۲ | فعال کردن Story Points برای وظایف Use Case - Estimations 2 | Enabling Story Points for Tasks

• برنامه‌ریزی اسپرینت از Backlog | تنظیم اسپرینت‌ها و استفاده از بینش برای برنامه‌ریزی Sprint Planning from the Backlog | Set-Up Sprints and Use Insights for Planning

• بردهای جدید یا اضافی برای پروژه خود ایجاد کنید | مستر کلاس Jira و Confluence Create New or Additional Boards for Your Project | Jira & Confluence Masterclass

• خوب است بدانید | نام فیلدها و بهترین شیوه‌ها برای JQL-Queries Good To Know | Field Names and Best Practices for JQL-Queries

• چالش فصل - آزمون میانی Chapter Challenge - Half Time Quiz

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۱ - عمومی Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 1 - General

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۲ - ستون‌ها Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 2 - Columns

• محدودیت کار در حال انجام (Work-in-Progress-Limit) | تیم خود را به صورت حرفه‌ای مدیریت کنید Work-in-Progress-Limit | Manage Your Team Professionally

• فقط برای سرگرمی: کمیک Agile - WiP-Limit Just for Fun: Agile Comic - WiP-Limit

• تکلیف - ستون "در حال بررسی" (in Review) را به برد Scrum یا Kanban خود اضافه کنید Assignment - Add a "in Review" Column to Your Scrum or Kanban Board

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۳ - Swimlanes Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 3 - Swimlanes

• تکلیف - Backlog را از برد Kanban خود جدا کنید [فقط الگوی Kanban] Assignment - Separate the Backlog from Your Kanban-Board [Kanban-Template only]

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۴ - فیلترهای سریع (Quick filters) Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 4 - Quick filters

• پیکربندی بردهای شما برای برآورده کردن نیازهایتان | بخش ۵ - رنگ کارت‌ها (Card Colors) Configure Boards to Meet Your Needs | Part 5 - Card Colors

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۶ - چیدمان کارت (Card Layout) Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 6 - Card Layout

• پیکربندی بردهای Scrum و Kanban برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۷ - روزهای کاری (Working Days) Configure Scrum & Kanban Boards to Meet Your Needs | Part 7 - Working Days

• پیکربندی بردهای Scrum برای برآورده کردن نیازهای شما | بخش ۸ تخمین‌ها (پروژه‌های Scrum) Configure Scrum Boards to Meet Your Needs | Part 8 Estimates (Scrum projects)

• جدول زمانی Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Jira-Timeline | Jira & Confluence Masterclass

• وابستگی‌های جدول زمانی Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Jira-Timeline Dependencies | Jira & Confluence Masterclass

• اسپرینت‌های جدول زمانی Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Jira-Timeline Scrum Sprints | Jira & Confluence Masterclass

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

در کنترل بمانید | یاد بگیرید چگونه از فیلترها، اتوماسیون‌ها و ایجاد داشبورد استفاده کنید Stay in Control | Learn How to Apply Filters, Automations and Create Dashboards

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• کمتر گاهی اوقات بیشتر است | یک هشدار کوچک برای شروع... Less is Sometimes More | A Little Warning to Start With...

• استفاده مؤثر از برچسب‌ها | مستر کلاس Jira و Confluence Use Labels effectively | Jira & Confluence Masterclass

• تکلیف - یک برچسب ایجاد کنید و یک فیلتر مناسب اعمال کنید Assignment - Create a Label and Apply a Suitable Filter

• ایجاد کامپوننت‌ها برای سازماندهی بهتر پروژه شما Create Components for a Better Organization of Your Project

• باز کردن قفل قدرت فیلترهای Jira | گردش کار خود را سازماندهی و بهینه کنید Unlocking the Power of Jira Filters | Organize and Optimize Your Workflow

• استفاده از فیلتر سفارشی در برد ما | مستر کلاس Jira و Confluence Using a Custom Filter in Our Board | Jira & Confluence Masterclass

• درک JQL (Jira-Query-Language) برای فیلترهای پیشرفته Understanding JQL (Jira-Query-Language) for Advanced Filters

• چالش فصل - آزمون میانی Chapter Challenge - Half Time Quiz

• استفاده از گزارش‌ها و یادگیری نحوه سفارشی‌سازی آن‌ها برای نیازهای شما Use Reports and Learn How to Customize them for Your Needs

• گزارش‌های Agile | نظارت بر اسپرینت خود و شناسایی موانع با گزارش‌های Burndown Agile Reports | Monitor Your Sprint and Identify Impediments w. Burndown Reports

• گزارش‌های Agile | برنامه‌های انتشار خود را با نمودار Release Burndown پیگیری کنید Agile Reports | Keep Track of Your Release Plans with the Release Burndown Chart

• گزارش‌های Agile | وضعیت Issue خود را در طول زمان با گزارش‌های جریان تجمعی (Cumulative Flow Reports) مشاهده کنید Agile Reports | See Your Issue Status over Time with Cumulative Flow Reports

• داشبوردها - مبانی | مستر کلاس Jira و Confluence Dashboards - Basics | Jira & Confluence Masterclass

• مورد استفاده داشبوردها - داشبورد نمای کلی پروژه Use Case Dashboards - Project Overview Dashboard

• مورد استفاده داشبوردها - سلسله مراتب Epic | پیشرفت Epic ها در یک نگاه Use Case Dashboards - Epic Hierarchy | Epics Progress at a Glance

• مورد استفاده داشبوردها - فیلترهای غنی (Rich Filters) | داشبوردهای سطح بعدی برای کنترل نهایی Use Case Dashboards - Rich Filters | Next Level Dashboards for Ultimate Control

• افزایش بهره‌وری با اتوماسیون‌های Jira | مبانی Boost Efficiency with Jira Automations | Basics

• مورد استفاده اتوماسیون‌ها - ایجاد Sub-Tasks خودکار با تاریخ‌های سررسید محاسبه شده Use Case Automations - Create Automatic Sub-Tasks with Calculated Due Dates

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

متخصص شوید | ویژگی‌های پیشرفته برای فرآیندها و گردش کارهای سفارشی Jira Become an Expert | Advanced Features for Customized Jira Processes and Workflows

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• مورد استفاده - وارد کردن داده به Jira از Excel یا CSV | مستر کلاس Jira و Confluence Use Case - Import Data to Jira from Excel or CSV | Jira & Confluence Masterclass

• مورد استفاده - وارد کردن Sub-Tasks از Excel یا CSV به Issue های موجود در Jira Use Case - Import Sub-Tasks from Excel or CSV to Existing Issues in Jira

• مرور تنظیمات پروژه | مستر کلاس Jira و Confluence Overview on Project Settings | Jira & Confluence Masterclass

• افراد و مجوزها در تنظیمات پروژه | مستر کلاس Jira و Confluence People and Permissions in the Project Settings | Jira & Confluence Masterclass

• پیکربندی و غیرفعال کردن اعلان‌ها در Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Configuring and Disabling Notifications in Jira | Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل - آزمون میانی Chapter Challenge - Half Time Quiz

• ایجاد یک طرح اعلان جدید در Jira | مستر کلاس Jira و Confluence Creating a new Notification Scheme in Jira | Jira & Confluence Masterclass

• ویرایش طرح‌های Issue و حذف انواع Issue از پروژه خود Edit Issue Schemes and Remove Issue Types from Your Project

• ایجاد انواع Issue سفارشی در Jira | مورد استفاده: مدیریت ریسک‌ها با Jira Create Customized Issue-types in Jira | Use Case: Managing Risks with Jira

• ایجاد فیلدهای سفارشی برای Issue های خود | مستر کلاس Jira و Confluence Create Customized Fields for Your Issues | Jira & Confluence Masterclass

• ویرایش فیلدهای سفارشی | مستر کلاس Jira و Confluence Edit Custom Fields | Jira & Confluence Masterclass

• ایجاد صفحات (Screens) و لینک کردن آن‌ها به فیلدهای سفارشی | مستر کلاس Jira و Confluence Create Screens and Link them to Custom Fields | Jira & Confluence Masterclass

• سفارشی‌سازی چیدمان Issue خود | افزودن یا حذف فیلدها از صفحات Issue شما Customize Your Issue Layout | Adding or Removing Fields from Your Issue Screens

• ایجاد گردش کارهای سفارشی با ویرایشگر گردش کار Jira Create Customized Workflows with the Jira Workflow-Editor

• ایجاد طرح‌های گردش کار و تخصیص گردش کار به Issue ها و پروژه‌ها Create Workflow Schemes and Assign Workflows to Issues and Projects

• افزودن گردش کارهای جدید به برد Kanban یا Scrum شما | مستر کلاس Jira و Confluence Add New Workflows to Your Kanban or Scrum Board | Jira & Confluence Masterclass

• افزودن صفحات (Screens) و قوانین به انتقال‌های گردش کار خود برای گردش کارهای پیشرفته Add Screens and Rules to Your Workflow Transitions for Enhanced Workflows

• تکلیف - گردش کار سفارشی خود را ایجاد و به اشتراک بگذارید! Assignment - Create and share your custom workflow!

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

Confluence | یاد بگیرید چگونه از Confluence استفاده کنید و داده‌های Jira را ادغام کنید Confluence | Learn to use Confluence and integrate Jira data

• بخش باز شده - مقدمه و اهداف یادگیری این فصل Section Unlocked - Introduction and Learning Objectives for this Chapter

• Confluence چیست؟ مستر کلاس Jira و Confluence What is Confluence? Jira & Confluence Masterclass

• دریافت Confluence و لینک کردن آن به پروژه Jira شما Getting Confluence and Linking it to Your Jira Project

• مرور و ناوبری Confluence | عادت کردن به Confluence Confluence Overview and Navigation | Getting Used to Confluence

• قالب‌های Confluence (Blueprints) | مستر کلاس Jira و Confluence Confluence Blueprints | Jira & Confluence Masterclass

• به طور همزمان روی اسناد خود کار کنید | ویرایش مشارکتی در Confluence Work Simultaneously on Your Documents | Collaborative Editing in Confluence

• صفحات و عناصر - مقدمه Pages and Elements - Introduction

• گزارش تصمیم و وظیفه | صفحات و عناصر - بخش ۱ Decision- and Task-Report | Pages and Elements - Part 1

• ادغام داده‌های Jira در Confluence | صفحات و عناصر - بخش ۲ Integrating Jira data in Confluence | Pages and Elements - Part 2

• عناصر برای طراحی صفحه پیشرفته | صفحات و عناصر - بخش ۳ Elements for Advanced Page Design | Pages and Elements - Part 3

• جدول‌های زمانی Jira و نمودارهای گانت در Confluence | صفحات و عناصر - بخش ۴ Jira Timelines & Gantt-Charts in Confluence | Pages and Elements - Part 4

• تکلیف - یک "صفحه اصلی" برای فضای Confluence خود ایجاد و به اشتراک بگذارید! Assignment - Create and share a "Home Page" for your Confluence space!

• انتقال صفحات و صفحات فرعی در Confluence و تخصیص قالب‌ها Moving Pages and Sub-Pages in Confluence and Assigning Templates

• نکته حرفه‌ای مدیریت پروژه: ایجاد گزارش وضعیت با Confluence و داده‌های Jira Project Management Pro-Tip: Creating Statusreports with Confluence and Jira-Data

• وایت‌بردهای Confluence | جایگزینی برای Miro و Conceptboard Confluence Whiteboards | An alternative to Miro and Conceptboard

• ایجاد صفحات نمای کلی با گزارش‌های ویژگی صفحه (Page Property Reports) Create Overview-Pages with Page Property Reports

• خلاصه فصل | این را به خاطر بسپارید! مستر کلاس Jira و Confluence Chapter - Wrap-Up | Remember This! Jira & Confluence Masterclass

• چالش فصل: دانش خود را قبل از ادامه بررسی کنید! Chapter Challenge : Check your knowledge before moving on!

متشکرم و خداحافظ! Thank you and goodbye!

• متشکرم و خداحافظ! Thank you and goodbye!