آموزش Premiere Pro Guru: گردش کار بسته و باز

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• خوش آمدی Welcome

• با استفاده از پرونده های تمرینی Using the exercise files

1. درک زیرنویس بسته 1. Understanding Closed Captioning

• چرا فیلم زیرنویس؟ Why caption video?

• زیرنویس های بسته چیست؟ What are closed captions?

• زیرنویس های باز چیست؟ What are open captions?

2. رونوشت 2. Transcriptions

• خدمات رونویسی مشترک Common transcription services

• خودنویس Self-captioning

• با استفاده از YouTube برای نوشتن اسکریپت های کلمه ای یا ایجاد زیرنویس از ابتدا Using YouTube to time out verbatim scripts or create captions from scratch

3. ایجاد و قالب بندی آهنگ های زیرنویس بسته 3. Creating and Formatting Closed Caption Tracks

• وارد کردن و مشاهده زیرنویس Importing and viewing captions

• حرکت در پانل Premiere Pro Caption Navigating the Premiere Pro Caption panel

• تنظیم زمان بندی عنوان و حذف زیرنویس ها Adjusting caption timing and deleting captions

• ایجاد یک زیرنویس از ابتدا Creating a caption track from scratch

• قالب بندی زیرنویس ها Formatting captions

• تغییر قالب عنوان (608 ، 708 و زیرنویس ها) Changing the caption format (608, 708, and open captions)

• قالب بندی زیرنویس ها Formatting open captions

4- استفاده از افزونه Transcriptive برای ایجاد زیرنویس 4. Using the Transcriptive Plugin to Create Subtitles

• متن را توضیح داد Transcriptive explained

• ارسال دنباله به متن Sending a sequence to Transcriptive

• ارسال کلیپ های مصاحبه به Transcriptive Sending out interview clips to Transcriptive

• بررسی و ویرایش نسخه ها Checking and editing transcripts

• ویرایش مصاحبه با ابرداده گفتار تعبیه شده در Premiere Pro Editing interviews with embedded speech metadata in Premiere Pro

• ایجاد یک شرح زیرنویس از متن رونوشت Creating a caption track from a Transcriptive transcript

5. صادرات 5. Exporting

• صادرات آهنگ زیرنویس بسته Exporting the closed caption track

• صادر کردن رسانه ها با زیرنویس های جاسازی شده Exporting media with embedded captions

• صادر کردن رسانه ها با پرونده های جانبی Exporting media with sidecar files

• صادرات زیرنویس باز Open caption export

نتیجه Conclusion

• خلاصه Summary