آموزش خشونت علیه مراقبت‌های بهداشتی - آخرین آپدیت

مقدمه کلی General Introduction

• مقدمه کلی General introduction

• اهمیت مقابله جمعی با خشونت علیه مراقبت‌های بهداشتی - آنجلا گوسینگ (مدیر منطقه‌ای آمریکای ICRC) The importance of addressing violence against Health Care together -Angela Gussing (Regional Director for the Americas, ICRC)

پودمان ۱: پرسنل بهداشتی: اصول اخلاقی مراقبت‌های بهداشتی در زمان درگیری‌های مسلحانه و سایر فوریت‌ها Module 1: Health-care personnel: ethical principles of health care in times of armed conflict and other emergencies

• مقدمه Introduction

• ۱.۱.۱ من، ارائه‌دهنده خدمات بهداشتی - اسپرانزا مارتینز (رئیس واحد بهداشت ICRC) 1.1.1 Me, The health provider - Esperanza Martinez, (Head of the health unit, ICRC)

• ۱.۱.۲ چالش‌های منابع انسانی - اسپرانزا مارتینز (رئیس واحد بهداشت ICRC) 1.1.2 Human resource challenges - Esperanza Martinez, (Head of the health unit, ICRC)

• ۱.۱.۳ مسائل اخلاقی - رابین کوپلند (جراح میدانی سابق ICRC) 1.1.3 The ethical issues - Robin Coupland, (former field surgeon, ICRC)

• ۱.۱.۴ مراقبت‌های بهداشتی در خطر: صدای جامعه - دکتر اوتمار کلوئیبر (دبیرکل WMA) 1.1.4 Health Care in Danger: Voices of the Community - Dr Otmar Kloiber, (Secretary General, WMA)

• ۱.۱.۵ دیدگاه ذینفعان - اریک برنس (هماهنگ‌کننده برنامه‌های کمک‌های اولیه و فوریت‌های پیش‌بیمارستانی ICRC) 1.1.5 The perspective of the beneficiaries - Eric Bernes, (Coordinator, First Aid & Prehospital Emergency care programs, ICRC)

• ۱.۲.۱ داده‌های کمی و سوگیری‌های آن‌ها - رابین کوپلند (جراح میدانی سابق ICRC) 1.2.1 Quantitative data and their bias - Robin Coupland, (former field surgeon, ICRC)

• ۱.۳.۱ مقدمه‌ای بر استراتژی «کمک به کمک‌کنندگان» - کارلا اوریارته (مشاور سلامت روان و حمایت‌های روان‌شناختی واحد بهداشت ICRC) 1.3.1 Introduction to help the helpers’ strategy - Carla Uriarte, (Mental Health and Psychosocial Support Advisor, Health Unit, ICRC)

• ۱.۳.۲ برنامه کمک به کمک‌کنندگان در مکزیک (بخش‌هایی از فیلم MHPSS - التیام زخم‌های پنهان، ۲۰۱۵) 1.3.2 Help the Helpers program in Mexico (Excerpt from MHPSS film Healing Hidden Wounds, 2015)

• ۱.۳.۳ مصاحبه با نماینده MHPSS (ارائه جامع همراه با بخشی از فیلم مراقبت‌های بهداشتی در غزه: حمایت‌های سلامت روان برای کارکنان خط مقدم، ۲۰۱۵) 1.3.3 MHPSS delegate interview (encapsulating presentation with Excerpt from Health care in Gaza: Mental health support for frontline workers, 2015)

• ۱.۴.۱ توضیح گروه‌های آسیب‌پذیر، نامرئی بودن آن‌ها و جستجوی زودهنگام برای یافتن آن‌ها - استفان دو مورتیر (رئیس خدمات مراقبت‌های بهداشتی اولیه ICRC) 1.4.1 Explanation of the vulnerable groups, their invisibility and early search for them - Stephane Du Mortier, (Head of the Primary Health Care Services, ICRC)

• خلاصه دوره پودمان ۱ Course summary module 1

پودمان ۲: چارچوب قانونی حفاظت از ارائه مراقبت‌های بهداشتی Module 2: The legal framework on the protection of health-care delivery

• مقدمه - الکساندر برایتگر (مشاور حقوقی ICRC) Introduction Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۱.۲ دامنه کاربرد چارچوب‌های قانونی مربوطه - الکساندر برایتگر (مشاور حقوقی ICRC) 2.1.2 The scope of application of relevant legal frameworks - Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۱.۳ منابع حقوق بین‌الملل بشردوستانه و حقوق بین‌الملل بشر - الکساندر برایتگر (مشاور حقوقی ICRC) 2.1.3 The sources of international humanitarian law and international human rights law - Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۱-الف مطالعه موردی یمن ۱: اجرای عملیاتی تعهد به ارائه مراقبت‌های بهداشتی بی‌طرفانه - بنجامین شارلیه و الکساندر برایتگر (مشاوران حقوقی ICRC) 2.2.1a Case Study Yemen 1 : Operational implementation of obligation to provide impartial health care - Benjamin Charlier, (Legal Adviser, Advisory Services for International Humanitarian Law, ICRC) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۱-ب مطالعه موردی یمن ۱: اجرای عملیاتی تعهد به ارائه مراقبت‌های بهداشتی بی‌طرفانه - بنجامین شارلیه و الکساندر برایتگر (مشاوران حقوقی ICRC) 2.2.1b Case Study Yemen 1 : Operational implementation of obligation to provide impartial health care - Benjamin Charlier, (Legal Adviser, Advisory Services for International Humanitarian Law, ICRC) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۲-الف چالش‌های قوانین داخلی برای تضمین ارائه بی‌طرفانه مراقبت‌های بهداشتی: نمونه کلمبیا - مصاحبه اسکایپ با جرمن پارا گالگو و الکساندر برایتگر (ICRC) 2.2.2a Challenges under domestic law for guaranteeing impartial delivery of health care: example of Colombia. Skype interview German Parra Gallego, (Operational Legal Adviser, ICRC Bogota) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۲-ب چالش‌های قوانین داخلی برای تضمین ارائه بی‌طرفانه مراقبت‌های بهداشتی: نمونه کلمبیا - مصاحبه اسکایپ با خورخه آرتورو کوبیدس گرانادوس و الکساندر برایتگر (ICRC) 2.2.2b Challenges under domestic law for guaranteeing impartial delivery of health care: example of Colombia. b) Skype interview Jorge Arturo Cubides Granados, (Interinstitutional coordinator of the programme by the Presidency of Colombia on human rights and international humanitarian law) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۳ مطالعه موردی یمن ۲: جنبه‌های قانونی مربوط به حملات علیه مراکز بهداشتی - ماریسلا سیلوا چاو و الکساندر برایتگر (مشاوران حقوقی ICRC) 2.2.3 Case Study Yemen 2: Legal aspects relevant to attacks against health-care facilities - Marisela Silva Chau, (Thematic Legal Adviser, ICRC and formerly Operational-Legal Adviser for ICRC Afghanistan, Colombia and Peru) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۲.۴ مطالعه موردی یمن ۳: جنبه‌های قانونی مربوط به انسداد مسیر ترابری‌های پزشکی - ماریسلا سیلوا چاو و الکساندر برایتگر (مشاوران حقوقی ICRC) 2.2.4 Case study Yemen 3: Legal aspects relevant to obstructions of passage of medical transports - Marisela Silva Chau, (Thematic Legal Adviser, ICRC and formerly Operational-Legal Adviser for ICRC Afghanistan, Colombia and Peru) and Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۳.۱ نشان‌های صلیب قرمز، هلال احمر و کریستال قرمز: کاربردهای مجاز، سوءاستفاده‌ها و تعهدات مرتبط - الکساندر برایتگر (مشاور حقوقی ICRC) 2.3.1 The red cross, red crescent and red crystal emblems-authorized uses, misuses and associated obligations - Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• ۲.۳.۲ سایر نمادها و امکانات شناسایی - الکساندر برایتگر (مشاور حقوقی ICRC) 2.3.2 Other symbols and possibilities of identification - Alexander Breitegger, (Legal Adviser, ICRC)

• خلاصه دوره پودمان ۲ Course Summary module 2

پودمان ۳: آمبولانس و خدمات پیش‌بیمارستانی در موقعیت‌های پرخطر Module 3: Ambulance and prehospital services in risk situations

• مقدمه - فردریک سیم (مشاور ارشد مراقبت‌های بهداشتی در خطر، صلیب قرمز نروژ) Introduction Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross)

• ۳.۱.۱ تعرض به پرسنل آمبولانس به دلیل انتظارات فراتر از ظرفیت 3.1.1 Aggression against ambulance personnel due to expectations exceeding capacity

• ۳.۱.۲ چالش‌ها و راهکارها: نمونه‌ای از لبنان - فردریک سیم (صلیب قرمز نروژ) و رادنی عید (معاون مدیریت بحران صلیب قرمز لبنان) 3.1.2 Challenges and solutions: example from Lebanon - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross) and Rodney Eid, (Assistant Director for Crisis Management, Lebanese Red Cross)

• ۳.۲.۱ پیامدهای سوءاستفاده از آمبولانس: نمونه‌ای از بغداد - فردریک سیم (صلیب قرمز نروژ) و سالی النکشباندی (مدرسه مدیریت و رهبری بشردوستانه ICRC) 3.2.1 Consequences of ambulance misuse: example from Baghdad - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross) and Sally Al-Nakshabandi, (Humanitarian Leadership and Management School - HLMS, ICRC)

• ۳.۲.۲ سوءاستفاده داخلی از آمبولانس‌ها در سازمان - فردریک سیم (صلیب قرمز نروژ) 3.2.2 Misuse of ambulances internally in the organization - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross)

• ۳.۳.۱ راهکارهای مواجهه با تنگناهای عملیاتی در مناطق گرم (پرخطر) - فردریک سیم (صلیب قرمز نروژ) 3.3.1 Solutions to operational dilemmas encountered in hot zones - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross)

• ۳.۳.۲ اهمیت آگاهی موقعیتی در شرایط پرخطر - فردریک سیم (صلیب قرمز نروژ) 3.3.2 Importance of situational awareness in risk situations - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross)

• ۳.۳.۳ دلایل و پیامدهای انسداد آمبولانس: نمونه کلمبیا - فردریک سیم، دکتر فرانسیسکو مورنو کاریلو و پاسکال اوله (ICRC) 3.3.3 Reasons behind and consequences of ambulance obstruction: example of Colombia - Frederik Siem, (Senior Adviser for Health Care in Danger, Norwegian Red Cross) and Dr Francisco Moreno Carillo, (Director of General Health, Colombian Red Cross) and Pascal Ollé Coordinator department of Salud ICRC

• ۳.۴.۱ سازگاری با موقعیت‌های خشونت‌آمیز در بافت‌های صلح‌آمیز: نمونه سوئد - جین کاتو (رئیس انجمن پرستاران آمبولانس سوئد) 3.4.1 Adapting to violent situations in peaceful contexts: Example of Sweden - Jane Kautto, (President of the Swedish Ambulance Nurses Association)

• خلاصه دوره: پودمان ۳ Course summary: module 3

پودمان ۴: مدیران بیمارستان: تضمین آمادگی و امنیت مراکز بهداشتی در درگیری‌های مسلحانه و سایر فوریت‌ها Module 4: Hospital managers: ensuring the preparedness and security of health-care facilities in armed conflict and other emergencies

• مقدمه - دکتر بروس اشایا شووین (مشاور پزشکی سابق پروژه مراقبت‌های بهداشتی در خطر ICRC) Introduction Dr Bruce Eshaya-Chauvin, (former Medical Adviser, Health Care in Danger project, ICRC)

• ۴.۱.۱ رفاه پرسنل مراقبت‌های بهداشتی - دکتر بروس اشایا شووین و آماندا بومگارتنر (سرپرست پرستاران ICRC) 4.1.1 The well-being of health-care personnel - Dr Bruce Eshaya-Chauvin, (former Medical Adviser, Health Care in Danger Project, ICRC) and Amanda Baumgartner (Head Nurse, ICRC DRC)

• ۴.۱.۲ روابط بین پرسنل بهداشتی و بیماران - دکتر بروس اشایا شووین و جوانا دی باروس (سرپرست پرستاران ICRC) 4.1.2 Relations between health-care personnel and patients - Dr Bruce Eshaya-Chauvin (former Medical Adviser, Health Care in Danger Project, ICRC) and Joana De Barros (Head Nurse, ICRC DRC)

• ۴.۱.۳ اولویت‌بندی مراقبت‌ها: چه کسی باید اول مورد رسیدگی قرار گیرد - دکتر بروس اشایا شووین و فلیسیت مچوکا (مدیر پروژه بیمارستانی ICRC پاکستان) 4.1.3 Who should be cared for first - Dr Bruce Eshaya-Chauvin (former Medical Adviser, Health Care in Danger Project, ICRC) and Felicity Machoka, (Hospital Project Manager, ICRC Pakistan).

• ۴.۱.۴ زیرساخت‌های بیمارستانی، تحلیل ریسک و نحوه آمادگی - فدریکو سیتارو (برنامه‌ریز استراتژیک آب و زیست‌گاه ICRC) 4.1.4 Hospital infrastructure, risk analysis and how to prepare - Federico Sittaro, (Water & Habitat - Strategic Planner: Health and Urban Infrastructures, ICRC)

• ۴.۱.۵ رویکرد چندبعدی برای حفاظت از مراقبت‌های پزشکی در درگیری‌های مسلحانه و سایر فوریت‌ها - فرانسوا دلفوس (مشاور امنیتی پروژه حملات به بیمارستان‌ها در MSF) 4.1.5 The multi-dimension approach to safeguarding medical care in armed conflict and other emergencies - François Delfosse, (Security Advisor for the Attacks on Hospitals Project at MSF)

• ۴.۲.۱ اهمیت آمادگی مراکز بهداشتی برای فوریت‌ها - سونا باری (مدیر ارتباطات WHO) 4.2.1 The importance of preparation of HC facilities for emergencies - Sona Bari, (Communications Manager at the WHO)

• ۴.۲.۲ شاخص بیمارستان ایمن: گزارش ارزیابی و برنامه عملیاتی برای تاب‌آوری و ایمنی - جاناتان آبراهامز (کارشناس سیاست‌های بهداشتی در مدیریت ریسک بلایا WHO) 4.2.2 The safe hospital index: an assessment report and action plan for resilience and safety - Jonathan Abrahams, (Technical Officer, Health Policy in Disaster Risk Management, Country Health Emergency Preparedness and International Health Regulations in WHO Asian Disaster Preparedness Center - ADPC)

• ۴.۲.۳ شاخص بیمارستان ایمن: نمونه اجرای میدانی در نپال - هیو جئونگ کیم (کارشناس سیاست‌ها و راهنمایی‌های بشردوستانه در برنامه فوریت‌های بهداشتی WHO) 4.2.3 The safe hospital index: field implementation example in Nepal - Hyo Jeong Kim, (Technical officer for Humanitarian Policy & Guidance in WHO’s Health Emergencies Program)

• ۴.۲.۴ شاخص بیمارستان ایمن: مزایا و نحوه اجرای برنامه در کشور خودتان - دکتر رودی کونینکس (هماهنگ‌کننده سیاست‌های بشردوستانه WHO) 4.2.4 The safe hospital index: benefits and how to implement the program in your own country - Dr Rudi Coninx, (Coordinator of Humanitarian Policy and Guidance in WHO’s Health Emergencies Program)

• ۴.۳.۱ خشونت در بخش اورژانس - سیلویان استوتزر (پرستار خدمات اورژانس بیمارستان‌های دانشگاهی ژنو HUG) 4.3.1 Violence in the emergency room. , Sylviane Stotzer, (Nurse, Emergency Service, University Hospitals of Geneva HUG)

• خلاصه دوره پودمان ۴ Course Summary Module 4

پودمان ۵: حاملان سلاح: تجربیات عملیاتی نظامی برای تضمین دسترسی ایمن‌تر و ارائه مراقبت‌های بهداشتی Module 5 Weapons bearers: military operational practice to ensure safer access to and delivery of health care

• مقدمه - جیمی ویلیامسون (رئیس واحد روابط با حاملان سلاح ICRC) Introduction Jamie Williamson, (Head of Unit, Relations with Arms Carriers, ICRC)

• ۵.۱.۱ دغدغه‌های اصلی در مورد حفاظت از پرسنل و مراکز بهداشتی - جیمی ویلیامسون (ICRC) 5.1.1 Main concerns regarding the protection of healthcare personnel and facilities - Jamie Williamson, (Head of Unit, Relations with Arms Carriers, ICRC)

• ۵.۲.۱ اقدامات عملی/تضمین عبور ایمن وسایل نقلیه پزشکی در ایست‌های بازرسی - دیوید مایزلیش (مشاور نیروهای نظامی و امنیتی ICRC) 5.2.1 Practical measures/Ensuring safe passage of medical vehicles at checkpoints - David Maizlish, (Advisor, Military and Security Forces, ICRC)

• ۵.۲.۲ هدف قرار دادن مراکز بهداشتی: اقدامات عملی توسط نیروهای مسلح و گروه‌های مسلح غیردولتی (NSAG) - دیوید مایزلیش (ICRC) 5.2.2 Targeting of health-care facilities: Practical measures to be set up by armed forces and Non-State Armed Groups (NSAG) - David Maizlish (Advisor, Military and Security Forces, ICRC)

• ۵.۳.۱ گروه‌های مسلح غیردولتی (NSAGs) و ارائه مراقبت‌های بهداشتی، بخش ۱ - برایان مک‌ کوئین و فرانزیسکا سیتالر (ICRC) 5.3.1 Non-State Armed Groups (NSAGs) and the Provision of Health Care, Part1 - Brian Mc Quinn, (Advisor on the Sociology of Non-State Armed Groups, ICRC) and Franziska Seethaler, (Associate on Relations with Non-State Armed Groups, ICRC)

• ۵.۳.۲ گروه‌های مسلح غیردولتی (NSAGs) و ارائه مراقبت‌های بهداشتی، بخش ۲ - برایان مک‌ کوئین و فرانزیسکا سیتالر (ICRC) 5.3.2 Non-State Armed Groups (NSAGs) and the Provision of Health Care, Part2 - Brian Mc Quinn, (Advisor on the Sociology of Non-State Armed Groups, ICRC) and Franziska Seethaler, (Associate on Relations with Non-State Armed Groups, ICRC)

• ۵.۴.۱ کمیسیون بین‌المللی پزشکی نظامی (ICMM) و مسائل اخلاقی در پزشکی نظامی - سرهنگ دیوید وینکلر (رئیس مرکز مرجع ICMM برای آموزش IHL و اخلاق) 5.4.1 The ICMM and the issues of ethics in military medicine - Lt Col David Winkler, MD, PhD, (Chairman of the ICMM Center of Reference for Education on IHL and Ethics)

• خلاصه دوره پودمان ۵ Course Summary Module 5

پودمان ۶: اعضای جامعه مدنی: جوامع، جمعیت‌های ملی، رهبران مذهبی، سازمان‌های بهداشتی و سایرین Module 6: Members of the civil society: communities, National Societies, Religious Leaders, Health organizations and others

• مقدمه - لوئیجی فراتینی (رئیس واحد سلول پیشگیری ICRC) Introduction Luigi Fratini, (Head of the Prevention Cell Unit, ICRC)

• ۶.۱.۱ نقش کمکی جمعیت ملی - سیلویا خاماتی (رئیس خدمات بهداشتی و اجتماعی صلیب قرمز کنیا) و لوئیجی فراتینی (ICRC) 6.1.1 The National Society Auxiliary role - Sylvia Khamati (Head of Health and Social Services, Kenya Red Cross - KRCS) and Luigi Fratini, (Head of the Prevention Cell Unit, ICRC)

• ۶.۲.۱ ایجاد تاب‌آوری جامعه - مارتا پاولاک (مشاور حفاظت جامعه‌محور و خشونت جنسی ICRC) 6.2.1. Building Community resilience - Marta Pawlak, (Advisor on Community Based Protection & Sexual Violence, ICRC)

• ۶.۲.۲ تشویق جامعه به حمایت از احترام و حفاظت از مراقبت‌های بهداشتی - مارتا پاولاک (ICRC) 6.2.2 Encouraging Community to advocate on the respect and the protection of health care - Marta Pawlak, (Advisor on Community Based Protection & Sexual Violence, ICRC)

• ۶.۳.۱ انجمن جهانی پزشکی به عنوان ترویج‌کننده احترام به مراقبت‌های بهداشتی در زمان بحران - اوتمار کلوئیبر (دبیرکل WMA) و لوئیجی فراتینی (ICRC) 6.3.1 World Medical Association as promoter of respect of health care during crisis - Otmar Kloiber, (Secretary General, World Medical Association) and Luigi Fratini, (Head of the Prevention Cell Unit, ICRC)

• ۶.۳.۲ نقش دانشجویان پزشکی، مراقبت‌های بهداشتی در خطر: صدای جامعه - آنا ترزیا اکمن (فدراسیون بین‌المللی انجمن‌های دانشجویان پزشکی IFMSA) 6.3.2 The role of medical students, HCiD: Voices of the Community - Anna-Theresia Ekman, (International Federation of Medical Students’ Associations - IFMSA)

• ۶.۴.۱ نقش محافل مذهبی - رفی‌الله قریشی (مشاور پیشگیری ICRC) و لوئیجی فراتینی (ICRC) 6.4.1 The role of religious circles - Rafiullah Qureshi (Prevention Adviser, ICRC) and Luigi Fratini, (Head of the Prevention Cell Unit, ICRC)

• خلاصه دوره پودمان ۶ Course Summary Module 6

خلاصه جهانی خشونت علیه مراقبت‌های بهداشتی Global Summary Violence against Health Care

• ارتباط با یکدیگر برای پایان دادن به خشونت: ایجاد تاب‌آوری و تأثیر بر تغییر رفتار - دکتر بروس اشایا شووین (مشاور پزشکی سابق پروژه مراقبت‌های بهداشتی در خطر ICRC) Connecting one another to end violence: building resilience and influencing behavior change - Dr Bruce Eshaya-Chauvin, (former Medical Adviser, Health Care in Danger Project, ICRC)