آموزش ترجمه در عمل: تکنیک‌های حرفه‌ای ترجمه - آخرین آپدیت

مقدمه‌ای کوتاه بر ترجمه A Brief Introduction to Translation

• چرا ترجمه کنیم؟ Why Translate

• ترجمه چیست؟ What Is Translation

• ترجمه خوب چیست؟ What Is Good Translation

فرآیند ترجمه The Process of Translation

• فرآیند ترجمه در چهار مرحله Four-Step Translation Process

• جمع‌آوری اطلاعات پس‌زمینه Gathering Background Information

• تصمیم‌گیری درباره معنای کلمه Deciding on the Word Meaning

• جستجوی عبارات مناسب Looking for Appropriate Expressions

درک و بیان معنای کلمات Understanding and Expressing Word Meaning

• شناسایی واژگان تخصصی Identifying Specialized Vocabulary

• تحلیل گرامر و منطق Analyzing Grammar and Logic

• انجام تبدیل‌ها و تغییرات Making Conversions

• افزودن یا حذف کلمات، عبارات و بندها Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses

• در نظر گرفتن مفاهیم ضمنی و لحن Considering Connotations and Tones

• انعطاف‌پذیری در ترجمه Being Flexible

ترجمه جملات: ترتیب کلمات، تفکیک و ترکیب Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination

• تغییر ترتیب کلمات Changing the Word Order

• حفظ ترتیب کلمات Keeping the Word Order

• تفکیک یک جمله Dividing a Sentence

• ترکیب جملات Combining Sentences

عناصر فرهنگی در ترجمه Cultural Elements in Translation

• پرورش آگاهی فرهنگی Cultivating Cultural Awareness

• ترجمه اصطلاحات در بستر فرهنگی Translating Idioms within the Cultural Context

• ترجمه تبلیغات با توجه به فرهنگ مقصد Translating Advertisements with the Target Culture in Mind

ترجمه ژانرهای مختلف نوشتاری Translation of Different Genres of Writing

• ترجمه متون علمی Translating Scientific Writings

• ترجمه اسناد حقوقی Translating Legal Documents

• ترجمه سخنرانی‌های عمومی Translating Public Speeches

• ترجمه آثار ادبی Translating Literary Works