آموزش ترجمه ماشینی استاد پست ویرایش و مشاغل نوظهور

سرفصل ها و درس ها

معرفی Introduction

• معرفی دوره Course Introduction

ترجمه ماشینی چیست؟ What is Machine Translation?

• ترجمه ماشینی چیست؟ What is Machine Translation?

• منطق پشت MT چیست و MT مبتنی بر قانون چگونه کار می کند؟ What is the logic behind MT and how does rule based MT work?

• Statistical MT و Hybrid MT چگونه کار می کنند؟ How do Statistical MT and Hybrid MT work?

• نورال ام تی چگونه کار می کند؟ How does Neural MT work?

• آزمون 1 Quiz 1

• انواع وظایف در حال ظهور چیست و یک زبان طبیعی کنترل شده چیست؟ What are the emerging task types and what is a controlled natural language?

• پیش ویرایش چیست؟ What is pre-editing?

• آزمون 2 Quiz 2

چگونه خروجی MT را ارزیابی کنیم؟ How to Evaluate MT Output?

• معایب رایج MT چیست؟ What are the common MT flaws?

• ارزیابی خودکار چیست؟ What is automatic evaluation?

• امتحان 3 Quiz 3

• ارزیابی انسان چیست؟ What is human evaluation?

• مقیاس نمونه ارزیابی MT MT evaluation sample scale

• آزمون 4 Quiz 4

ویرایش پست ترجمه ماشینی چیست؟ What is Machine Translation Post Editing?

• ترجمه ماشینی پس از ویرایش چیست؟ What is machine translation post-editing?

• نور MTPE چیست؟ What is light MTPE?

• MTPE کامل چیست؟ What is full MTPE?

• آزمون 5 Quiz 5

• آیا نگران هستی؟ Are you worried?

• تفاوت بین ویرایش بیش از حد و ویرایش کم چیست؟ What is the difference between over-editing and under-editing?

• شرایط ویراستاران پست چیست؟ What are the post editors qualifications?

• امتحان 6 Quiz 6

آینده برای زبان شناسان و MT چیست؟ What's Next for Linguists and MT?

• بعدش چی؟ What's next?