آموزش یاد بگیرید چگونه مترجم شوید

سرفصل ها و درس ها

واحد 1 Module 1

• نقش مترجم و تفاوت مترجمان و مترجمان. The Interpreter's role and the difference between interpreters and translators.

• انواع مختلف مترجمان و محل کار آنها. The different types of interpreters and where they work.

• حالت های مختلف تفسیر و نحوه انجام آنها. The different interpreting modes and how they are performed.

• انتظار چه چیزی در کار است. سناریوهای کاری زندگی واقعی What to expect on the job. Real life work scenarios.

• سناریوهای کار بیشتر و آموزش مترجم. Further work scenarios and interpreter training.

• تکالیف بیشتر ترجمه پزشکی و سایر تکالیف رایج. Further medical interpreting assignments and other common assignments.

ماژول 2 Module 2

• کارآمدترین راه برای دریافت گواهینامه The most efficient way to get certified.

• راهنمایی مربوط به فرآیند اخذ گواهینامه سطح ورودی. Guidance related to the process of obtaining entry-level certification.

• یک مترجم خوب چه مهارت هایی باید داشته باشد؟ چگونه مهارت های خود را ارتقا دهیم. What skills should a good interpreter have? How to improve your skills.

• مهارت های ضروری برای مترجمان قسمت 2. Essential skills for interpreters part 2.

• آیین نامه عمل برای مترجمان. Code of Practice for interpreters.

• واژه نامه ها و اصطلاحات. تکنیک های ترجمه بینایی Glossaries and terminology. Sight translation techniques.

ماژول 3 Module 3

• فرصت های کاری برای مترجمان چگونه کار پیدا کنیم. Work opportunities for interpreters. How to find work.

• روند کار در آژانس. The process of working for an agency.

• چگونه خدمات ترجمه خود را بازاریابی کنید How to market your interpreting services.

• توسعه حرفه ای بیشتر و عضویت مترجم. Further professional development and interpreter memberships.