Premiere Pro: زیرنویس کردن ویدیو برای وب و رسانه های اجتماعی

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• چگونگی و چرایی زیرنویس ویدیویی The how and why of video captioning

• با استفاده از فایل های تمرین Using the exercise files

1. چرا ویدیوی قابل دسترسی مهم است 1. Why Accessible Video Matters

• آمار کلیدی در مورد دسترسی Key statistics on accessibility

• مزایای اضافی ویدیوی قابل دسترس Additional benefits of accessible video

• مسائل حقوقی پیرامون دسترسی Legal issues surrounding accessibility

• درک مسائل مربوط به دسترسی به شنوایی Understanding hearing accessibility issues

2. ایجاد رونوشت در Premiere Pro 2. Generating a Transcript in Premiere Pro

• نحوه صادرات رونوشت برای استفاده خارجی How to export a transcript for external use

• شناسایی گویندگان در متن Identifying speakers in a transcript

• متن را در رونوشت Premiere Pro پیدا و جایگزین کنید Find and replace text in a Premiere Pro transcript

• رونویسی یک سکانس Transcribing a sequence

• کاوش در زیرنویس ها و فضای کاری گرافیکی Exploring the captions and graphics workspace

• رونویسی کلیپ ها در هنگام واردات Transcribing clips on import

• ابزارهای دیگر برای ویرایش رونوشت ها در Premiere Pro Other tools for editing transcripts in Premiere Pro

3. ایجاد زیرنویس در Premiere Pro 3. Generating Captions in Premiere Pro

• تنظیم زمان نوشتن شرح‌ها در تایم لاین Adjusting the timing of captions in the timeline

• بررسی شرح‌ها برای دقت Reviewing captions for accuracy

• انتخاب فرمت فایل برای زیرنویس‌ها Choosing a file format for closed captions

• ایجاد زیرنویس Generating captions

• استفاده از سبک بصری برای زیرنویس‌ها Using a visual style for your captions

4. قالب بندی کپشن های بسته در پریمیر پرو 4. Formatting Closed Captions in Premiere Pro

• تغییر ظاهر متن برای زیرنویس‌ها Changing the appearance of the text for closed captions

• تغییر موقعیت و تراز زیرنویس‌ها Changing the position and alignment of closed captions

• تغییر فونت زیرنویس ها Changing the font of closed captions

• استفاده از سبک‌ها با زیرنویس‌های بسته Using styles with closed captions

5. قالب بندی Open Captions 5. Formatting Open Captions

• تغییر فونت زیرنویس‌های باز Changing the font of open captions

• تغییر موقعیت و تراز زیرنویس‌های باز Changing the position and alignment of open captions

• چه زمانی از زیرنویس‌های باز استفاده کنیم When to use open captions

6. صادرات و جاسازی شرح ها 6. Exporting and Embedding Captions

• فعال کردن شرح‌های باز در هنگام صادرات Enabling open captions on export

• تعبیه زیرنویس در فایل فیلم Embedding captions in a movie file

• در حال صادر کردن شرح‌ها به یک فایل sidecar Exporting captions to a sidecar file

7. آپلود کپشن ها در فیس بوک، یوتیوب، و سایت های دیگر 7. Uploading Captions to Facebook, YouTube, and Other Sites

• آپلود زیرنویس در فیس بوک Uploading captions to Facebook

• بارگذاری شرح‌ها در X (توئیتر) Uploading captions to X (Twitter)

• در حال آپلود شرح در یوتیوب Uploading captions to YouTube

• آپلود کپشن در اینستاگرام Uploading captions to Instagram

نتیجه گیری Conclusion

• مراحل بعدی Next steps