آموزش نکات و تکنیک‌های این‌دیزاین (InDesign) - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• به نکات این‌دیزاین برای خوره های طراحی خوش آمدید Welcome to InDesign Tips for Design Geeks

جولای تا سپتامبر 2025 July-September 2025

• ساخت استایل سفارشی لبه‌های گرد برای خطوط و هایلایت‌ها Make a custom "rounded end" style for rules and highlights

• جلوگیری از خطاهای Orphan و Widow و Runts در متن Prevent orphans, widows, and runts in your text

• دریافت نقشه رنگی از محل استفاده تمامی استایل‌ها Get a color map of where all your styles are used

• یادگیری تفاوت بین استایل‌های Nested و Next Learn the difference between Nested and Next Styles

• مخفی کردن فونت سیستمی قفل شده اپل (Noto) NoMo Noto! Hiding Apple's locked system font, Noto

• اصلاح سه مورد از پیش‌فرض‌های اشتباه یا مفقود برنامه Fix these three incorrect or missing application defaults

آوریل تا ژوئن 2025 April-June 2025

• بهترین روش تبدیل تمامی متون به Outlines The best way to convert all type to outlines

• ایجاد فهرست مطالب زمانی که عناوین فصل‌ها تصویر هستند Generate a table of contents when chapter titles are images

• دسترسی به تمامی Swatchهای گرادینت ایلاستریتور در این‌دیزاین Access all of the Illustrator gradient swatches in InDesign

• افزودن فونت‌های ادوبی به کتابخانه Creative Cloud Add Adobe fonts to a Creative Cloud Library

• شناسایی ویژگی‌های OpenType در فونت‌های ادوبی Learn which Adobe fonts have which OpenType features

• ساخت و استایل‌دهی به کدهای QR در داخل این‌دیزاین Create and style QR codes from within InDesign

• تبدیل صدها فریم Data Merge شده به یک داستان واحد Convert hundreds of data merged frames into one story

ژانویه تا مارس 2025 January–March 2025

• بررسی مزایا، معایب و ابهامات اسناد ابری این‌دیزاین The good, the bad, and the perplexing of InDesign Cloud documents

• پاک‌سازی لایوت قبل از نهایی کردن طرح Before you put your layout to bed, clean it up

• مدیریت محیط‌های کاری (Workspaces) با ترفندهای هوشمندانه InDesign manages workspaces with some clever tricks

• به‌روزرسانی‌ها و مسائل مربوط به هوش مصنوعی مولد در این‌دیزاین Updates and issues with generative AI in InDesign

• اصلاح متون تار در تصاویر PDF Fixing fuzzy text in PDF images

• کشف دستورات مخفی در این‌دیزاین Discover the hidden commands in InDesign

اکتبر تا دسامبر 2024 October–December 2024

• تغییرات کلی؟ استفاده از قابلیت Object Find > Change Global changes? Object Find > Change to the rescue

• عیب‌یابی و رفع مشکل متون شبح‌وار در فایل‌های EPUB Diagnosing and fixing phantom text in EPUBs

• سفارشی‌سازی پیش‌فرض‌های MacOS برای تسهیل کار با این‌دیزاین Customize these MacOS defaults for easier InDesign work

• فیت کردن خودکار متن در اندازه ثابت فریم متن Automagically fit text to a static text frame size

• روش جدید در دسترس قرار دادن فونت‌های ادوبی برای برنامه‌های غیر ادوبی The new way to make Adobe fonts available to non-Adobe apps

• استفاده از ابزارهای داخلی این‌دیزاین برای اصلاح تصاویر قدیمی Use built-in InDesign fixes for out-of-date images

جولای تا سپتامبر 2024 July–September 2024

• تنظیم دقیق فاصله (Gap) بدون استفاده از ابزار Gap Set an exact gap measure without the Gap tool

• استفاده از Acrobat برای برش علامت‌های چاپ از PDFها جهت قراردهی Use Acrobat to crop printer's marks from PDFs for placing

• ویرایش تصاویر ساخته شده با هوش مصنوعی Text to Image در این‌دیزاین Editing images created with the Text to Image AI feature in InDesign

• سه مورد از پیش‌فرض‌های ویندوز که طراحان باید تغییر دهند Three Windows defaults designers should modify

• پیش‌نمایش اکشن‌های دکمه‌های تعاملی قبل از خروجی PDF Preview interactive button actions before exporting to PDF

• حفظ ابعاد اصلی تصویر حتی هنگام Relink کردن Keep original image dimensions—even when relinking

آوریل تا ژوئن 2024 April-June 2024

• افزودن آسان علائم تشدید و اعراب به متن Easily add diacritics to text

• بهبود نقاط راهنمای Tab (Tab Leader Dots) زمخت Finessing clunky tab leader dots

• اعمال متن جایگزین (ALT text) با استفاده از Object Style Apply ALT text with an Object Style

• ساخت و اشتراک‌گذاری یک دیکشنری سفارشی Create and share a custom dictionary

• ترفندهای فرمت‌دهی سریع (بدون نیاز به استایل متن) Favorite fast formatting tips (no text styles required!)

• افزودن سریع کلمات ناشناخته به دیکشنری کاربر Quickly add "unknowns" to your User Dictionary

ژانویه تا مارس 2024 January-March 2024

• سرعت بخشیدن به بررسی تصاویر حتی در لایوت‌های پیچیده Speeding up image proofing, even in complex layouts

• تقسیم تصویری که در دو صفحه گسترده شده است Splitting an image that spans a two-page spread

• بررسی مشکل فریم‌های متن مقاوم The case of the reluctant text frame

• ساخت نسخه محلی از دارایی‌های کتابخانه CC Make a local copy of your CC Library assets

• جلوگیری از خطای Failed to Import Avoiding the "Failed to Import" alert

• آینه کردن یا چرخش فریم پیچیده بدون تاثیر بر متن آن Mirror or rotate a complex frame without affecting its text

• اصلاح کامنت‌های وارد شده از PDF که به درستی مپ نشده‌اند Fixing imported PDF comments that don't map correctly

اکتبر تا دسامبر 2023 October-December 2023

• ترفند استایل کاراکتر برای زمانی که نمی‌توانید فاصله‌ها را یکسان کنید When you can't equalize spacing, use this character style trick

• ایجاد حروف و گرافیک‌های درهم‌تنیده مستقیماً در این‌دیزاین Create intertwining letters and graphics right in InDesign

• جایگزینی متن فرمت شده با متن جایگزین بدون از دست دادن فرمت Replace formatted text with placeholder text without losing formatting

• استفاده از Inspector در Acrobat برای مشاهده اطلاعات فونت و تصویر در PDF Inspector in Acrobat reveals font and image info in PDFs

• افزودن گرادینت‌های ایلاستریتور به این‌دیزاین Add Illustrator gradients to InDesign

• استفاده از Generative Fill در فتوشاپ برای اصلاح تصاویر در لایوت Using Generative Fill in Photoshop to fix images in a layout

جولای تا سپتامبر 2023 July-September 2023

• ساخت فهرست مطالب لینک‌دار در PDF Create a linked table of contents in your PDF

• نبود دستور Import در منوی پنل Layers؟ هیچ مشکلی نیست No import command in the Layers panel menu? No problem

• تغییرات لحظه آخری در لایوت با استفاده از Adjust Layout Last-minute changes to layouts are easy with Adjust Layout

• یافتن و استفاده از قالب‌های رایگان این‌دیزاین در Adobe Stock Find and use free InDesign templates in Adobe Stock

• وارد کردن سریع و دقیق تصاویر متعدد Quickly and precisely import multiple images

• استفاده از یک لایوت منبع برای پر کردن صفحات مشترک در سایر لایوت‌ها Use a source layout to populate common pages in other layouts

آوریل تا ژوئن 2023 April-June 2023

• استفاده از کتابخانه‌های CC در Google Docs، Word و PowerPoint Use your CC Libraries in Google Docs, Word, and PowerPoint

• ساخت یک فریم متن پیش‌فرض جادویی Create a magic default text frame

• بررسی نسخه‌های جایگزین (Alternate Universes) برخی فونت‌ها Some of your fonts have alternate universes

• ترفندهای جدول: مجبور کردن ردیف‌ها و ستون‌ها به پیروی از دستورات شما Table hacks: Making rows and columns obey your commands

• اسکریپت‌های ضروری رایگان: Find/Change بر اساس لیست Essential free scripts: Find/change by list

• لینک دادن به Google Docs در این‌دیزاین Linking to Google Docs in InDesign

ژانویه تا مارس 2023 January-March 2023

• دو روش برای تعادل بصری تیترهای وسط‌چین و نقل‌قول‌ها Two ways to optically balance center-aligned headlines and pull quotes

• تشخیص اندازه صفحات در لایوت‌هایی با اندازه‌های مختلط Figuring out the page sizes in a mixed page-size layout

• نحوه غیرفعال کردن تنها یک Ligature خودکار How to turn off just one automatic ligature

• چه مقدار فضای ذخیره‌سازی در اشتراک Adobe CC شما باقی مانده است؟ How much storage space is left in your Adobe CC subscription?

• ایجاد لایوت‌های چند ستونه به روش صحیح Create multi-column layouts the right way

• افزودن رنگ‌های Pantone با پلاگین رایگان Pantone Connect Add Pantone colors with the free Pantone Connect plugin

• کشیدن و رها کردن (Drag and Drop) صفحات Parent بین لایوت‌ها Drag and drop parent pages across layouts

اکتبر تا دسامبر 2022 October-December 2022

• معرفی ۲۰۰ سایت عکس استوک رایگان یا ارزان قیمت 200 free or low-cost stock photo sites

• خروجی تفکیک رنگ چاپ به PDF Print color separations to a PDF

• یافتن تمامی تصاویر لینک شده به لایوت بدون باز کردن این‌دیزاین Locating all images linked to a layout without opening InDesign

• وارد کردن کامنت‌های PDF به چندین فایل این‌دیزاین Import PDF comments into multiple InDesign files

• منابع مخفی برای یادگیری این‌دیزاین Secret resources for learning InDesign

جولای تا سپتامبر 2022 July-September 2022

• اسکریپت برای رها کردن (Unanchor) فریم‌های متن Script to unanchor text frames

• دسترسی به دستورات دفن شده منو با Quick Apply Unearth those buried menu commands with Quick Apply

• عیب‌یابی مشکلات مربوط به کتابخانه‌های CC Troubleshoot issues with CC Libraries

• مراقب نقطه قرمز کوچک باشید! Beware the little red dot!

• اعمال خودکار Object Styleها Apply object styles automatically

• وارد کردن Word Art به این‌دیزاین Import word art into InDesign

• استفاده از Discretionary Hyphen (خط تیره اختیاری) Use the discretionary hyphen

آوریل تا ژوئن 2022 April-June 2022

• حتماً از کتابخانه‌های CC خود بک‌آپ بگیرید! You must back up your CC Libraries!

• سه نکته این‌دیزاین که در چند ماه اخیر از مشتریانم یاد گرفتم Three InDesign tips I learned from my clients in the past few months

• چهار روش برای ذخیره سریع و استفاده مجدد از المان‌های لایوت در جای دیگر Four ways to quickly save and reuse layout elements elsewhere

• نحوه Anchor کردن تصویری با Text Wrap به ابتدای پاراگراف How to anchor a text-wrapped image to the beginning of a paragraph

• برگرداندن (Undo) اسکریپت MakeGrid Undoing the MakeGrid script

• ساخت میانبر کیبورد برای فعال و غیرفعال کردن Auto Fit Make a keyboard shortcut to toggle Auto-Fit off and on

• بررسی دقیق تعداد کلمات (Word Count) How do I love thee, word count? Let me count the ways

• بازیابی کتابخانه‌های حذف شده CC Rescuing deleted CC Libraries

• کاراکترهای مخفی را نمی‌بینید؟ یا تنظیمات اشتباه است یا یک شوخی! Can't see your hidden characters? It's either an obscure setting or a prank

• سطح پیشرفته طراحی: باز کردن فایل IDML برای رفع مشکلات Design geek graduate school: Opening an IDML file to fix problems

• خداحافظی با Overset! تنظیم Auto-size پیش‌فرض برای فریم‌های متن Oversets, begone! Make text frames autosize by default

• چرا متن دکمه من ناپدید می‌شود؟ Why is my button text disappearing?

ژانویه تا مارس 2022 January-March 2022

• رفع مشکلات Kerning اعداد با استفاده از ویژگی Proportional Lining Fix number kerning problems by using the Proportional Lining attribute

• جستجوی دسته‌ای فایل‌های این‌دیزاین که از فونت‌های Adobe Type 1 استفاده می‌کنند Batch-search for InDesign files that use Adobe Type 1 fonts

• شروع یک فایل با دو صفحه گسترده (Two Page Spread) Start a file with a two-page spread

• بهره‌برداری از فایل‌های Word استایل‌دهی شده Take advantage of styled Word files

• بهترین سایت‌ها برای دریافت اسکریپت‌های رایگان این‌دیزاین Top sites for free InDesign scripts

• ناوبری در لایوت‌های طولانی با میانبرهای کمتر شناخته شده کیبورد Navigate long InDesign layouts with these little-known keyboard shortcuts

• ساخت PDFهای کاربرپسند از اسناد دارای صفحات روبروی هم Creating reader-friendly PDFs of facing-pages documents

• مدیریت آسان ده‌ها اسکریپت در نسخه‌های مختلف این‌دیزاین Easily manage dozens of scripts among multiple InDesign versions

• شناسایی فونت در تصاویر با استفاده از ویژگی جدید Extract Font recognition in images using the new Extract feature

• افزودن لایوت‌های این‌دیزاین به کتابخانه‌های Creative Cloud Add InDesign layouts to Creative Cloud Libraries

• اطمینان از انتقال تصاویر با رزولوشن بالا همراه با آیتم‌های کتابخانه CC Make sure original high-res images travel with CC Library items

• کم کردن حجم فایل‌های وکتور لینک شده برای PDFهای سبک‌تر Slim down linked vector files for smaller PDFs

• باز کردن EPUBها برای ویرایش و بازسازی آن‌ها با این ابزار Open EPUBs for editing and put them back together with this utility

اکتبر تا دسامبر 2021 October-December 2021

• تبدیل Guideها به Stroke برای کاربردهای خلاقانه Convert guides to strokes for fun and profit

• نحوه خرید فونت‌های مورد علاقه در Adobe Fonts How to buy the fonts you love on Adobe Fonts

• روش‌های سریع برای یافتن و رفع متن‌های Overset Fast ways to find and fix overset text

• مشاهده فوری اثرات تغییرات Master Page روی صفحات سند View effects of master page changes on document pages immediately

• بهترین جایگزین‌های پوشه برای سازماندهی Master Pageها The next best things to folders for organizing master pages

• نحوه تبدیل لایوت این‌دیزاین به فرمت Word How to convert an InDesign layout to Word format

• خسته از مدیریت لینک‌های خارجی تصاویر؟ آن‌ها را Embed کنید Tired of having to manage all the external image links? Embed them

• افزودن یک فریم متن به وسط یک رشته متنی (Text Thread) Add a text frame to the middle of a text thread

• رفع مشکلات فاصله کاراکترها با تغییر متدهای Kerning Fix character spacing problems by switching kerning methods

• چه زمانی از ویژگی Balance Ragged Lines استفاده کنیم (و چه زمانی نکنیم) When to use the Balance Ragged Lines feature—and when not to

• نحوه یافتن و دانلود کتابخانه‌های عمومی به کتابخانه‌های CC خود How to find and download public libraries to your CC libraries

• اشتراک‌گذاری یک لایوت واحد با چندین طراح به صورت همزمان Share a single layout with multiple designers concurrently

• ایجاد نسخه‌های پشتیبان از لایوت در هر بار ذخیره با استفاده از Dropbox Create backup versions of your InDesign layout every time you save using Dropbox

جولای تا سپتامبر 2021 July-September 2021

• دریافت آرتهای وکتور sharp در فایل‌های Publish Online (بخش اول) Get sharp vector art in your Publish Online files, part one

• فایل منبع برای EPUB مورد نظر برای بازطراحی ندارید؟ مشکلی نیست! No source file for an EPUB you need to redesign? No problem!

• گرافیک‌های ایلاستریتور در این‌دیزاین: کپی/پیست یا Import؟ Illustrator graphics in InDesign: Copy/paste, or import?

• وارد کردن فرمت تصویر Apple HEIC به این‌دیزاین Importing the Apple HEIC image format into InDesign

• نحوه ترکیب اندازه‌های مختلف صفحه در یک لایوت How to mix page sizes in the same layout

• دریافت آرتهای وکتور sharp در فایل‌های Publish Online (بخش دوم) Get sharp vector art in your Publish Online files, part two

• از مجموعه اسکریپت‌های من: تغییر زبان در یک لایوت From my script collection: Change the language in a layout

• آن آیکون لبخند آبی (و سایر کاراکترهای مخفی مرموز) چیست؟ What's that blue happy face icon (and other mysterious hidden characters)?

• بهترین روش‌های ثبت کامنت در PDF برای اشتراک‌گذاری با بازبین‌ها Best practices for PDF commenting to share with your reviewers

• نحوه استفاده از InCopy در کنار این‌دیزاین How to use InCopy with InDesign

• سه نکته برای تیترها، Tabها و جدول‌های انعطاف‌پذیر Three tips for flexible headlines, tabs, and tables

• تنظیمات پیش‌فرض این‌دیزاین که باید تغییر دهید InDesign default preferences that you should change

• سفارشی‌سازی نحوه خط تیره زدن (Hyphenation) یک کلمه خاص Customize how InDesign hyphenates a particular word

• مقایسه Scale کردن تصاویر در این‌دیزاین در مقابل فتوشاپ Scaling images in InDesign vs. scaling them in Photoshop

آوریل تا ژوئن 2021 April-June 2021

• ساخت GIFهای متحرک با فتوشاپ و این‌دیزاین Make animated GIFs with Photoshop and InDesign

• مخفی کردن هایلایت‌های آبی در فرم‌های PDF ساخته شده با این‌دیزاین Hide the blue highlighting in PDF forms you create from InDesign

• جستجوی سایت‌های استوک دامنه عمومی از داخل این‌دیزاین Search public domain stock sites from within InDesign

• دو ترفند محرمانه برای ارسال فایل‌ها به مشتریان از طریق Dropbox Two sort of secret tips for sending files to clients via Dropbox

• دسترسی آسان‌تر به کتابخانه Buttons and Forms Make the Buttons and Forms library more accessible

• توزیع لینک عمومی Share for Review توسط این‌دیزاین Let InDesign distribute the public link for your Share for Review

• شکستن خودکار URLهای طولانی بدون افزودن خط تیره Automatically break long URLs without adding hyphens

• ساده‌سازی لیست طولانی کتابخانه‌های فراموش شده CC Simplify that long list of forgotten CC Libraries

ژانویه تا مارس 2021 January-March 2021

• استفاده از ویژگی‌های Find Color برای جلوگیری از مشکلات چاپ Use the Find Color features to avoid problems on the press

• این‌دیزاین برای مبتدیان: دو ابزار و سه دستوری که باید بدانید InDesign for beginners: The two tools and three commands you need to know

• این‌دیزاین برای هنرمندان: ابزارهای هنری کجا هستند؟ InDesign for artists: Where are all the art tools?

• این‌دیزاین برای بازاریابان: یافتن و استفاده از قالب‌ها InDesign for marketers: Finding and using templates

• نکاتی برای استخراج آسان متن از PDFهای قدیمی Tips for easy text extraction from old PDFs

• استفاده از بیش از ۷۰,۰۰۰ دارایی رایگان Adobe Stock در لایوت‌ها Use the 70,000-plus free Adobe Stock assets in your layouts

• افزودن Swatchهای جدید کتاب رنگ Pantone به این‌دیزاین Adding new Pantone Color book swatches to InDesign

• به‌روزرسانی همزمان یک متن در چندین لایوت مختلف Update the same text across multiple layouts at once

• Acrobat و InDesign: استفاده از ابزارهای اشتراک‌گذاری Acrobat برای ارسال PDF جهت بازبینی Acrobat and InDesign: Use the Acrobat Share tools to send out PDFs for review

• بررسی استایل‌های یک کاراکتر خاص Browsing styles of a particular character

• استخراج تصاویر با کیفیت بالا از PDFها برای استفاده در لایوت Extract high-quality images from PDFs to use in your layout

• خروجی سریع نسخه‌های مختلف سند PDF از یک لایوت واحد Export PDF document versions quickly from a single layout