آموزش محلی سازی وب سایت برای مترجمان

سرفصل ها و درس ها

معرفی Introduction

• معرفی Introduction

معرفی Introduction

• معرفی Introduction

فرآیند بومی سازی وب سایت Website Localization Process

• اول چیزهای مهم First things first

• بین المللی کردن یک وب سایت به چه معناست؟ What does it mean to internationalize a website

• سطوح محلی سازی وب سایت Website localization levels

• فرآیند بومی سازی وب سایت Website localization process

• چه کسانی در بومی سازی وب سایت نقش دارند Who is involved in website localization

• آیا باید با یک تیم کار کنم؟ Do I need to work with a team?

• دانش خود را در مورد فرآیند بومی سازی وب سایت آزمایش کنید Test Your Knowledge About Website Localization Process

فرآیند بومی سازی وب سایت Website Localization Process

• اول چیزهای مهم First things first

• واقعا بومی سازی وب سایت چیست؟ What website localization really is

• واقعا بومی سازی وب سایت چیست؟ What website localization really is

• بین المللی کردن یک وب سایت به چه معناست؟ What does it mean to internationalize a website

• سطوح محلی سازی وب سایت Website localization levels

• فرآیند بومی سازی وب سایت Website localization process

• چه کسانی در بومی سازی وب سایت نقش دارند Who is involved in website localization

• آیا باید با یک تیم کار کنم؟ Do I need to work with a team?

• دانش خود را در مورد فرآیند بومی سازی وب سایت آزمایش کنید Test Your Knowledge About Website Localization Process

سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت ها Cultural Adaptation In Localization Of Websites

• سازگاری فرهنگی Cultural adaptation

• نمونه هایی از سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت Examples of cultural adaptation in website localization

• دو سطح سازگاری فرهنگی Two levels of cultural adaptation

• دانش خود را در مورد سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت ها آزمایش کنید Test Your Knowledge About Cultural Adaptation In Localization Of Websites

سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت ها Cultural Adaptation In Localization Of Websites

• سازگاری فرهنگی Cultural adaptation

• نمونه هایی از سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت Examples of cultural adaptation in website localization

• دو سطح سازگاری فرهنگی Two levels of cultural adaptation

• دانش خود را در مورد سازگاری فرهنگی در بومی سازی وب سایت ها آزمایش کنید Test Your Knowledge About Cultural Adaptation In Localization Of Websites

• تمرین 1: وب سایت های مختلف برای فرهنگ های مختلف Exercise 1: Different websites for different cultures

• تمرین 1: وب سایت های مختلف برای فرهنگ های مختلف Exercise 1: Different websites for different cultures

ژانرهای دیجیتال Digital Genres

• متون در وب Texts in the web

• ژانرهای دیجیتال Digital genres

• طبقه بندی ژانرهای دیجیتال Digital genres classification

• دانش خود را در مورد ژانرهای دیجیتال آزمایش کنید Test Your Knowledge About Digital Genres

ژانرهای دیجیتال Digital Genres

• متون در وب Texts in the web

• ژانرهای دیجیتال Digital genres

• طبقه بندی ژانرهای دیجیتال Digital genres classification

• نمونه هایی از ژانرهای دیجیتال Examples of digital genres

• نمونه هایی از ژانرهای دیجیتال Examples of digital genres

• استراتژی های ترجمه Translation strategies

• استراتژی های ترجمه Translation strategies

• سایر محدودیت ها Other restrictions

• سایر محدودیت ها Other restrictions

• دانش خود را در مورد ژانرهای دیجیتال آزمایش کنید Test Your Knowledge About Digital Genres

• تمرین 2: انواع متن های مختلف در وب Exercise 2: Different text types in the web

• تمرین 2: انواع متن های مختلف در وب Exercise 2: Different text types in the web

فناوری و ابزار Technology and Tools

• آنچه باید در مورد XML بدانم What do I need to know about XML

• در مورد سایر زبان های برنامه نویسی چطور؟ What about other programming languages

• ابزارهای محلی سازی وب سایت: ابزارهای CAT Website localization tools: CAT tools

• ابزارهای متن باز Open source tools

• کدام ابزار را انتخاب کنم؟ Which tool should I choose?

• XLIFF چیست و چه چیزهایی باید در مورد آن بدانم؟ What is XLIFF and what do I need to know about it?

• در مورد متغیرها چه چیزی باید بدانم؟ What should I know about variables?

• چه چیز دیگری نیاز دارم؟ What else do I need?

• دانش خود را در مورد تگ های HTML و XML آزمایش کنید Test Your Knowledge About HTML And XML Tags

• تمرین 3 Exercise 3

فناوری و ابزار Technology and Tools

• قبل از اینکه شروع کنیم Before we start

• قبل از اینکه شروع کنیم Before we start

• آنچه باید در مورد HTML بدانم What do I need to know about HTML

• آنچه باید در مورد HTML بدانم What do I need to know about HTML

• آنچه باید در مورد XML بدانم What do I need to know about XML

• در مورد سایر زبان های برنامه نویسی چطور؟ What about other programming languages

• ابزارهای محلی سازی وب سایت: ابزارهای CAT Website localization tools: CAT tools

• ابزارهای محلی سازی وب سایت: ابزارهای آنلاین Website localization tools: online tools

• ابزارهای محلی سازی وب سایت: ابزارهای آنلاین Website localization tools: online tools

• ابزارهای متن باز Open source tools

• کدام ابزار را انتخاب کنم؟ Which tool should I choose?

• XLIFF چیست و چه چیزهایی باید در مورد آن بدانم؟ What is XLIFF and what do I need to know about it?

• در مورد متغیرها چه چیزی باید بدانم؟ What should I know about variables?

• چه چیز دیگری نیاز دارم؟ What else do I need?

• دانش خود را در مورد تگ های HTML و XML آزمایش کنید Test Your Knowledge About HTML And XML Tags

• تمرین 3 Exercise 3

بومی سازی گرافیک Localization of Graphics

• چگونه انجامش بدهیم؟ How to do it?

• تمرین 4 Exercise 4

• تمرین 5 Exercise 5

بومی سازی گرافیک Localization of Graphics

• چرا مهم است؟ Why is it important?

• چرا مهم است؟ Why is it important?

• چگونه انجامش بدهیم؟ How to do it?

• تمرین 4 Exercise 4

• تمرین 5 Exercise 5

پروژه بومی سازی The Localization Project

• بیایید دست به کار شویم Let’s get down to work

• نکات کاربردی Practical tips

پروژه بومی سازی The Localization Project

• بیایید دست به کار شویم Let’s get down to work

• سناریو 1 Scenario 1

• سناریو 1 Scenario 1

• سناریو 2 Scenario 2

• سناریو 2 Scenario 2

• نکات کاربردی Practical tips

• تمرین 6 Exercise 6

• تمرین 6 Exercise 6

تست و کیفیت Testing and Quality

• تست بومی سازی چیست؟ What is localization testing?

• چگونه کار می کند؟ How does it work?

• آیا کافی است؟ Is it enough?

• چگونه کیفیت خوب را تضمین کنیم؟ How to assure good quality?

تست و کیفیت Testing and Quality

• تست بومی سازی چیست؟ What is localization testing?

• چگونه کار می کند؟ How does it work?

• آیا کافی است؟ Is it enough?

• چگونه کیفیت خوب را تضمین کنیم؟ How to assure good quality?

• بررسی نهایی The final check

• بررسی نهایی The final check

• تمرین 7 Exercise 7

• تمرین 7 Exercise 7

توسعه حرفه ای Professional development

• به چه مهارت هایی نیاز دارم؟ What skills do I need?

توسعه حرفه ای Professional development

• چگونه می توانم به روز بمانم؟ How can I stay up to date?

• چگونه می توانم به روز بمانم؟ How can I stay up to date?

• به چه مهارت هایی نیاز دارم؟ What skills do I need?

بعدش چی؟ What's next?

• چگونه مهارت های خود را به سطح بعدی برسانیم؟ How to take your skills to the next level?

بعدش چی؟ What's next?

• چگونه مهارت های خود را به سطح بعدی برسانیم؟ How to take your skills to the next level?

وظیفه Assignment

• تکلیف شما Your assignment

وظیفه Assignment

• تکلیف شما Your assignment

محتوای جایزه Bonus Content

• استفاده از افزونه ها برای بومی سازی وب سایت ها Using plugins to localize websites

محتوای جایزه Bonus Content

• بومی سازی وب سایت ها بدون دسترسی به فایل های منبع Localizing websites with no access to the source files

• بومی سازی وب سایت ها بدون دسترسی به فایل های منبع Localizing websites with no access to the source files

• استفاده از افزونه ها برای بومی سازی وب سایت ها Using plugins to localize websites