آموزش ادبیات جهانی - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

مقدمه‌ای بر مفهوم ادبیات جهانی Introduction à l'idée de littérature mondiale

• تریلر دوره آموزشی (MOOC) Bande annonce du MOOC

• چرا ادبیات جهانی؟ Pourquoi la littérature mondiale ?

• از کلاس تا سمینار؛ یک ماجراجویی جمعی Du cours au séminaire, une aventure collective

• سرفصل‌های دوره Plan du cours

• مقدمه پودمان: مفهوم Weltliteratur Introduction du module : la notion de Weltliteratur

• Weltliteratur از دیدگاه شلوتسر La Weltliteratur selon Schlözer

• Weltliteratur از دیدگاه ویلاند La Weltliteratur selon Wieland

• متون گوته درباره Weltliteratur Les textes de Goethe sur la Weltliteratur

• گفتگوها با اکرمان Conversations avec Eckermann

• فرهنگ ترجمه در وایمار Culture de la traduction à Weimar

مقایسه، ترجمه و گردآوری Comparer, traduire, collectionner

• مقدمه پودمان Introduction du module

• آغازهای ادبیات تطبیقی Les débuts de la littérature comparée

• آوئر باخ و فیلولوژی جهانی Auerbach, une philologie mondiale

• اتیمبل و ادبیات (واقعاً) عمومی Etiemble et la littérature (vraiment) générale

• دامروش: ادبیات جهانی از منظر پذیرش Damrosch : la littérature mondiale du point de vue de sa réception

• جهانی‌شدن ادبیات فرانسه French Global

• متون ترجمه‌ناپذیر Les intraduisibles

• مجموعه مارتین بودمر La collection Martin Bodmer

• جی. برشتولد و ان. دوسیمتی‌یر: مجموعه بودمر J. Berchtold et N. Ducimetière: la collection Bodmer

• جی. برشتولد و ان. دوسیمتی‌یر: کتاب مقدس گوتنبرگ J. Berchtold et N. Ducimetière: la Bible de Gutenberg

• ماریو بوتا: خلق موزه‌ای برای ادبیات جهانی Mario Botta: créer un musée de la littérature mondiale

آموزش از طریق ادبیات جهانی Eduquer par la littérature mondiale

• مقدمه پودمان Introduction du module

• مولتون و گسترش‌های دانشگاهی Moulton et les University Extensions

• ادبیات جهانی در شوروی: از گورکی تا رادک La littérature mondiale en URSS : de Gorki à Radek

• گلچین‌های نورتون Les anthologies Norton

• «کتابخانه جهانی» یونسکو La "bibliothèque mondiale" de l'UNESCO

• اسپیواک: در جستجوی سواد فراملی Spivak : pour une "transnational literacy"

• گفتگو با امانوئل لوزران Entretien avec Emmanuel Lozerand

• گفتگو با ماگالی بوسی درباره هایکو Entretien avec Magali Bossi autour du haïku

• درباره شعری از فیلیپ ژاکوتت Sur un poème de Philippe Jacottet

• میراث عربی در ادبیات فرانسه L'héritage arabe de la littérature française

• گفتگو درباره کتاب دیوانه السا Entretien sur Le Fou d'Elsa

قدرت‌های انتقادی ادبیات جهانی Puissances critiques de la littérature mondiale

• مقدمه و اهداف Introduction et objectifs

• ادبیات ملی در مقابل ادبیات جهانی Nationalliteratur versus Weltliteratur

• پرولترای تمام جهان‌ها! Prolétaires de tous les pays !

• جهان به مثابه یک سیستم (جیمسون، کازانووا، مورتتی) Le monde comme système (Jameson, Casanova, Moretti)

• سه تجربه تفکری (آوئر باخ، مورتتی، اسپیواک) Trois expériences de pensée (Auerbach, Moretti, Spivak)

• غلبه بر اروپامحوری Conjurer l'eurocentrisme

• نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت La Foire internationale du livre de Francfort

ادبیات جهانی از نگاه نویسندگان La littérature mondiale des écrivains

• مقدمه و اهداف Introduction et objectifs

• رابیندرانات تاگور Rabindranath Tagore

• هرمن هسه Hermann Hesse

• روژه کایوآ Roger Caillois

• پارلمان نویسندگان Le Parlement des écrivains

• میلان کوندرا Milan Kundera

• درباره ادبیات جهان De la littérature-monde

نتیجه‌گیری درباره ادبیات جهانی Conclusion sur la littérature mondiale

• مقدمه و اهداف Introduction et objectifs

• زبان: متن اصلی یا ترجمه؟ La langue : originale ou traduction ?

• مقیاس: ملی، بین‌الملل‌گرایی یا جهان‌شمولی؟ L'échelle : nation, internationalisme ou universalisme ?

• آموزش: مدنی، سیاسی یا اخلاقی؟ L'éducation : civique, politique ou éthique ?

• چه چیزی از ادبیات جهانی بخوانیم؟ Que lire de la littérature mondiale ?

• آیا آفریقا آینده ادبیات جهانی است؟ L'Afrique est-elle l'avenir de la littérature mondiale?

• پاتریک شامویسو: ادبیات شفاهی Patrick Chamoiseau: l'oraliture

• پاتریک شامویسو: جهان در رابطه Patrick Chamoiseau: le monde en Relation

• سولیمان باشیر دیاگن: جایگاه آفریقا Souleymane Bachir Diagne: la place de l'Afrique

• سولیمان باشیر دیاگن: سبک میان‌دوجهی Souleymane Bachir Diagne: le style de l'entre-deux