آموزش زیبایی اپرای کونکو - آخرین آپدیت

مقدمه‌ای بر زیبایی اپرای کونکو An Introduction to the Beauty of Kunqu Opera

• 1.1. معرفی کوتاهی از کونکو 1.1. A brief introduction to Kunqu

• 1.2. نقاط اوج کونکو در اواخر سلسله مینگ و اوایل سلسله چینگ 1.2. High points of Kunqu during the late Ming and early Qing dynasties

• 1.3. پیشینه اجتماعی-تاریخی کونکو در چین قرن شانزدهم و هفدهم 1.3. The socio-historical background of Kunqu in 16th- and 17th-century China

• 1.4. پاویون گل صدتومانی، شعر و اجرای آن 1.4.The Peony Pavilion, its poetry and performance

• 1.5. از متن تا صحنه: پاویون گل صدتومانی به عنوان یک شاهکار 1.5. From page to stage: The Peony Pavilion as masterpiece

زیبایی موسیقی کونکو The Beauty of Kunqu Music

• 2.1. معرفی کوتاهی بر موسیقی کونکو 2.1. A brief introduction to Kunqu music

• 2.2. ویژگی‌های موسیقایی ملودی‌های کونکو 2.2. Musical features of Kunqu melodies

• 2.3. تعریف تحلیلی نوع آهنگ: qupai 2.3. Analytical definition of tune-type: qupai

• 2.4. تضادهای بین اپرای غربی و اپرای کونکو 2.4. Contrasts between Western opera and Kunqu opera

• 2.5. سازهای سنتی گروه کونکو: changmian 2.5. Traditional instruments of Kunqu ensemble: changmian

هنر اجرای کونکو: نقش‌های مردانه The Art of Kunqu Performance: the Male Role-Types

• 3.1. مقایسه بین نقش‌های محصل جوان و مقام مسئول 3.1. Comparison between the young scholar and the official role-types

• 3.2.1. آواز و گویش در نقش محصل جوان 3.2.1. Singing and speaking of the young scholar role-type

• 3.2.2. حرکات پا و ژست‌های دست در نقش محصل جوان 3.2.2. Foot work and hand gestures of the young scholar role-type

• 3.2.3. ترکیب دست، چشم، بدن و گام‌ها: «گفتگوی سنتورها»، صحنه‌ای از سنجاق سر یشمی 3.2.3. Hand, eye,body, and step combined: "Repartee of Zithers", a scene from The Jade Hairpin

• 3.3. نمایش نقش مقام مسئول جوان: «نگاه به وطن»، صحنه‌ای از چوپان 3.3. Demostration of the young official role-type: "Looking Homeward", a scene from The Shepherd

• 3.4. نمایش نقش مقام مسئول ارشد: «زاری در برابر مجسمه»، صحنه‌ای از قصر زندگی ابدی 3.4. Demostration of the great official role-type: "Lamenting before the Statue", a scene from The Palace of Eternal Life

هنر اجرای کونکو: نقش‌های زنانه The Art of Kunqu Performance: the Female Role-Type

• 4.1.1. دسته‌بندی نقش‌های زنانه در کونکو 4.1.1. Categories of female role-types in Kunqu

• 4.2.1. نمایش نقش زن بالغ 4.2.1. Demonstration of the mature female role-type

• 4.3.1. «جستجوی رویا»، صحنه‌ای از پاویون گل صدتومانی: تجسم ذهنیت رمانتیک یک زن جوان 4.3.1."Search for the Dream", a scene from The Peony Pavilion: imaging the romantic mindset of a young woman

• 4.3.2. «جستجوی رویا»، صحنه‌ای از پاویون گل صدتومانی: ناامیدی 4.3.2. "Search for the Dream", a scene from The Peony Pavilion: disappointment

• 4.4.1. بهره‌مندی از اساتید: مطالعه لیانگ گویین در «خواسته‌های دنیوی» 4.4.1. Benefiting from many masters: Liang Guyin studies "Earthly Desires"

• 4.4.2. تمرکز بر نقاط حساس: استفاده از حرکت چشم و تظاهر به حواس‌پرتی هنگام دکلمه 4.4.2. Focus on critical points: using eye movement and acting distracted as she recites

• 4.4.3. ترکیب پانتومیم، آواز و رقص: «شمارش ارهات‌ها» و فرار از کوهستان 4.4.3. Pantomime, song, and dance combined: "counting arhats" and escaping down the mountain

• 4.5.1. نیازهای یکسان آواز و هنرهای رزمی در «قرض گرفتن بادبزن جادویی برگ موز»، صحنه‌ای از سفر به غرب 4.5.1. Equal demands of singing and martial arts in “Borrowing the Plantain Leaf Magic Fan”, a scene from The Journey to the West

• 4.5.2. نوآوری در صحنه: «درد شکم» 4.5.2. Innovation in the scene: "belly pain"

هنر اجرای کونکو: تلفیق نقش‌های صورت رنگ‌شده و جنگجو The Art of Kunqu Performance: Integration of the Painted Face and Warrior Role-Types

• 5.1. الگوهای رنگ صورت و لباس‌های نقش‌های مختلف صورت رنگ‌شده 5.1. Face paint patterns and costumes various painted face roles

• 5.2. استفاده از ریش و چشم‌ها در اجرای نقش لرد گوان 5.2. Use of the beard and eyes in the enactment of Lord Guan

• 5.3. اهمیت آواز در «تنهایی در اردوگاه دشمن» 5.3. Importance of singing in "Into the Enemy Camp Alone"

• 5.4. اهمیت گفتار و دکلمه 5.4. Importance of speech and recitation

• 5.5. حرکت و حالات چهره 5.5. Movement and facial expression

هنر اجرای کونکو: نقش‌های کمدی The Art of Kunqu Performance: the Comic Role-Type

• 6.1. دسته‌بندی نقش‌های کمدی مردانه در کونکو 6.1. Categories of male comic role-types in Kunqu

• 6.2. نمایش دو راهب در «فرار از صومعه» (چو جوان) و «گشت در تالار دعا» (فو چو) 6.2. Demonstration of two monks in "Escape from the Monastery" (young chou) and "Touring the Prayer Hall" (fu chou)

• 6.3. حرکات آکروباتیک همراه با آواز غنایی: «شی چیان زره را می‌دزدد» 6.3. Acrobatic action with lyrical singing: "Shi Qian Steals the Armor"

• 6.4. چابکی در عین منطق و غافلگیری: بخشی از «شی چیان زره را می‌دزدد» 6.4. Agility within logic and surprise: excerpt from "Shi Qian Steals the Armor"

زیبایی‌شناسی نوین کونکو: سنت و مدرنیته The New Aesthetics of Kunqu: Tradition and Modernity

• 7.1. کونکو و زیبایی‌شناسی سنتی چین 7.1. Kunqu and Chinese traditional aesthetics

• 7.2. نسخه عاشقان جوان پاویون گل صدتومانی و نسخه جدید سنجاق سر یشمی: پیوند سنت و مدرنیته 7.2. The Young Lovers' Edition Peony Pavilion and The New Edition Jade Hairpin: connecting tradition and modernity

• 7.3. نسخه عاشقان جوان پاویون گل صدتومانی: نوآوری‌ها در طراحی صحنه 7.3. The Young Lovers' Edition Peony Pavilion: innovations in stagecraft

• 7.4. نسخه جدید سنجاق سر یشمی: بازگشت به کلاسیکیسم، تلفیق هنرهای گرافیکی و خوشنویسی 7.4. The New Edition Jade Hairpin: return to classicism, synthesis of graphic and calligraphic arts