آموزش حقوق بین‌المللی آب - آخرین آپدیت

ماژول ۱: مقدمه‌ای بر حقوق بین‌المللی آب Module 1: Introduction to international water law

• ۱.۰ مقدمه کلی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 1.0 General Introduction - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• کپی مقدمه کلی ۱.۰ - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو Copy of 1.0 General Introduction - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۱.۱ مقدمه - دکتر کوملان سانگبانا و دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 1.1 Introduction - Dr Komlan Sangbana and Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۱.۲.۱ چالش‌های مدیریت و حفاظت از منابع آب فرامرزی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 1.2.1 Challenges in the Management and Protection of Transboundary Water Resources - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۱.۲.۲ منابع آب فرامرزی به عنوان علت احتمالی درگیری‌ها - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 1.2.2. Transboundary Water Resources as a Possible Cause of Conflict - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۱.۲.۳ مزایای همکاری در زمینه منابع آب فرامرزی - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 1.2.3. The Benefits of Cooperation on Transboundary Water Resources - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۱.۳.۱ بهره‌برداری‌های چندگانه از منابع آب فرامرزی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 1.3.1. The Multiple Utilizations of Transboundary Water Resources - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۱.۳.۲ ویژگی‌های تضاد بین بهره‌برداری‌ها - پروفسور ماکانه مویسه امبنگه، دانشکده حقوق، مؤسسه علوم محیط زیست، دانشگاه ژنو 1.3.2. The Characteristics of the Conflicts between Utilizations - Professor Makane Moïse Mbengue, Faculty of Law, Institute for Environmental Sciences, University of Geneva

• ۱.۳.۳ مطالعه موردی: تضاد بین بهره‌برداری‌ها در رودخانه اروگوئه (آرژانتین/ اروگوئه) - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 1.3.3. Case Study : Conflict between Uses in the Uruguay River (Argentina/Uruguay) - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۱.۴ نتیجه‌گیری - دکتر کوملان سانگبانا و دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 1.4. Conclusion - Dr Komlan Sangbana and Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

ماژول ۲: تکامل مقررات بین‌المللی منابع آب شیرین Module 2: The Evolution of the International Regulation on Fresh Water Resources

• ۲.۱ مقدمه - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 2.1 Introduction - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۲.۲.۱ منشأ تدوین قوانین حاکم بر آبراه‌های بین‌المللی - مصاحبه با پروفسور لوسیوس کافلیش، پروفسور افتخاری مؤسسه مطالعات بین‌المللی و توسعه و عضو سابق کمیسیون حقوق بین‌الملل سازمان ملل 2.2.1. The Origin of Codification of the Law Applicable to International Watercourses - Interview with Professor Lucius Caflisch, Honorary Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies and Former Member of the UN International Law Commission

• ۲.۲.۲ اهمیت اجرای کنوانسیون حقوق بهره‌برداری‌های غیرکشتیرانی از آبراه‌های بین‌المللی ۱۹۹۷ - پروفسور ماکانه مویسه امبنگه، دانشکده حقوق، مؤسسه علوم محیط زیست، دانشگاه ژنو 2.2.2. The Significance of the Entry into Force of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses of 1997 - Professor Makane Moïse Mbengue, Faculty of Law, Institute for Environmental Sciences, University of Geneva

• ۲.۲.۳ نقش کنوانسیون حفاظت و بهره‌برداری از آبراه‌های فرامرزی و دریاچه‌های بین‌المللی ۱۹۹۲ در مقررات آب‌های فرامرزی - مصاحبه با خانم فرانچسکا برناردینی، دبیر کنوانسیون حفاظت و بهره‌برداری از آبراه‌های فرامرزی و دریاچه‌های بین‌المللی 2.2.3. The Contribution of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 1992 to the Regulation of Transboundary Water Resources - Interview with Ms Francesca Bernardini, Secretary of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes

• ۲.۲.۴ نقش جامعه مدنی در فرآیند تصویب کنوانسیون ۱۹۹۷ سازمان ملل - مصاحبه با خانم ماری لور ورکامبر، مدیر برنامه آب برای زندگی و صلح، صلیب سبز بین‌المللی 2.2.4. The Role of Civil Society in the Ratification Process of the United Nations Convention of 1997 - Interview with Ms Marie-Laure Vercambre, Director, Water for Life and Peace Programme, Green Cross International

• ۲.۳.۱ چالش‌های مرتبط با مقررات منابع آب زیرزمینی - خانم رایا استفان، کارشناس حقوق آب، مشاور بین‌المللی 2.3.1. The Challenges Linked to the Regulation of Groundwater Resources - Ms Raya Stephan, Expert in Water Law, International Consultant

• ۲.۳.۲ فعالیت‌های کمیسیون حقوق بین‌الملل در مورد حقوق سفره‌های آب زیرزمینی فرامرزی - خانم رایا استفان، کارشناس حقوق آب، مشاور بین‌المللی 2.3.2. The Work of the International Law Commission on the Law of Transboundary Aquifers - Ms Raya Stephan, Expert in Water Law, International Consultant

• ۲.۳.۳ ویژگی‌های خاص حقوق سفره‌های آب زیرزمینی فرامرزی - خانم رایا استفان، کارشناس حقوق آب، مشاور بین‌المللی 2.3.3. The Specificities of the Law on Transboundary Aquifers - Ms Raya Stephan, Expert in Water Law, International Consultant

• ۲.۳.۴ مطالعه موردی: سفره آب زیرزمینی فرامرزی ژنو (سوئیس-فرانسه) - مصاحبه با دکتر گابریل د لوس کوبوس، کارشناس هیدروژئولوژی، دپارتمان زمین‌شناسی، خاک و پسماند (GESDEC)، کانتون ژنو 2.3.4. Case Study : The Genevese Transboundary Aquifer (Switzerland-France) - Interview with Dr Gabriel de Los Cobos - Expert, Hydrogeologist, Department of Geology, Soil and Waste (GESDEC), Canton of Geneva

• ۲.۴ نتیجه‌گیری - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 2.4. Conclusion - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

ماژول ۳: اصول حقوق منابع آب فرامرزی (بخش اول) Module 3: The Principles of the Law on Transboundary Water Resources I

• ۳.۱ مقدمه - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 3.1. Introduction - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۳.۲.۱-الف اصول کلیدی تقسیم آب: اصل بهره‌برداری منصفانه و معقول و تعهد به عدم ایجاد آسیب جدی - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 3.2.1a. The Key Principles of Water Sharing: the Principle of Equitable and Reasonable Utilization and the Obligation Not to Cause Significant Harm - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۳.۲.۱ رابطه بین اصل بهره‌برداری منصفانه و معقول و تعهد به عدم ایجاد آسیب جدی - مصاحبه با پروفسور لوسیوس کافلیش، پروفسور افتخاری مؤسسه مطالعات بین‌المللی و توسعه و عضو سابق کمیسیون حقوق بین‌الملل سازمان ملل 3.2.1. The Relationship Between the Principle of Equitable and Reasonable Utilization and the Obligation Not to Cause Significant Harm - Interview with Professor Lucius Caflisch, Honorary Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies and Former Member of the UN International Law Commission

• ۳.۲.۲ همکاری بین کشورهای ساحلی و مفهوم جامعه منافع و حقوق - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 3.2.2. Cooperation Between Riparian States and the Notion of the Community of Interests and Rights - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۳.۲.۳ اشکال همکاری - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 3.2.3. The Forms of Cooperation - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۳.۲.۴ مطالعه موردی: تجربه سازمان توسعه حوضه رودخانه سنگال (OMVS) در اشتراک منابع آب فرامرزی - پروفسور ماکانه مویسه امبنگه، دانشکده حقوق، مؤسسه علوم محیط زیست، دانشگاه ژنو 3.2.4. Case Study: The Experience of the Senegal River Basin Development Organization (OMVS) on the Sharing of Transboundary Water Resources - Professor Makane Moïse Mbengue, Faculty of Law, Institute for Environmental Sciences, University of Geneva

• ۳.۳.۱ اهداف و روش‌های تعهد به اطلاع‌رسانی در مورد اقدامات برنامه‌ریزی شده - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 3.3.1. Aims and Modalities of the Obligation on Notification on Planned Measures - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۳.۳.۲ فعال‌سازی و اجرای رویه‌های مشاوره و مذاکره در مورد اقدامات برنامه‌ریزی شده - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 3.3.2. Triggering and Conduct of the Procedures on Consultations and Negotiations in the Case of Planned Measures - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۳.۴ نتیجه‌گیری - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 3.4. Conclusion - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

ماژول ۴: اصول حقوق منابع آب فرامرزی (بخش دوم) The Principles of the Law on Transboundary Water Resources II

• ۴.۱ مقدمه ماژول ۴ - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 4.1. Introduction of Module 4 - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۴.۲.۱ نقش موافقت‌نامه‌های محیط زیستی چندجانبه (MEAs) در حفاظت و مدیریت منابع آب - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 4.2.1. The Contribution of the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) to the Protection and Management of Water Resources - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۴.۲.۲ مبارزه با آلودگی منابع آب - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 4.2.2. The Fight against the Pollution of Water Resources - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۴.۲.۳ آب و تغییرات اقلیمی - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 4.2.3. Water and Climate Change - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۴.۲.۴ منشورهای آب در آفریقا: ابزاری نوآورانه برای حفاظت از محیط آبی - پروفسور ماکانه مویسه امبنگه، دانشکده حقوق، مؤسسه علوم محیط زیست، دانشگاه ژنو 4.2.4. The Water Charters in Africa: An Innovative Instrument for the Protection of the Aquatic Environment - Professor Makane Moïse Mbengue, Faculty of Law, Institute for Environmental Sciences, University of Geneva

• درس ۴.۳.۱ حق دسترسی به آب و مشارکت عمومی - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو Lecture 4.3.1 The Right to Water and Public Participation - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۴.۳.۲ مطالعه موردی: مشارکت عمومی در چارچوب کمیسیون مشترک بین‌المللی (کانادا/ ایالات متحده) - دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 4.3.2. Case Study: Public Participation in the Context of the International Joint Commission (Canada/United States) - Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۴.۴ نتیجه‌گیری - دکتر مارا تینینو، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 4.4. Conclusion - Dr Mara Tignino, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

ماژول ۵: پیشگیری و حل اختلافات مرتبط با آب Module 5: Prevention and Resolution of Water-Related Disputes

• ۵.۱ مقدمه ماژول ۵ - دکتر مارا تینینو و دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 5.1. Introduction of Module 5 - Dr Mara Tignino and Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva

• ۵.۲.۱ تنوع ابزارهای دیپلماتیک برای حل اختلافات آبی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 5.2.1. The Variety of Diplomatic Means to Settle Water Disputes - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۵.۲.۲ ابزارهای قضایی برای حل اختلافات آبی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 5.2.2. The Judicial Means to Settle Water Disputes - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۵.۳.۱ حل اختلافات در چارچوب کنوانسیون ۱۹۹۷ سازمان ملل در مورد حقوق بهره‌برداری‌های غیرکشتیرانی از آبراه‌های بین‌المللی - مصاحبه با پروفسور لوسیوس کافلیش، پروفسور افتخاری مؤسسه مطالعات بین‌المللی و توسعه و عضو سابق کمیسیون حقوق بین‌الملل سازمان ملل 5.3.1. The Settlement of Disputes in the Context of the United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses of 1997 - Interview with Professor Lucius Caflisch, Honorary Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies and Former Member of the UN International Law Commission

• ۵.۳.۲ نقش مکانیسم‌های مشترک در حل اختلافات آبی - پروفسور لورنس بوایسون دو شازورنز، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو 5.3.2. The Contribution of Joint Mechanisms to the Settlement of Water Disputes - Professor Laurence Boisson de Chazournes, Faculty of Law, University of Geneva

• ۵.۳.۳ حل اختلافات آبی: جنبه‌های کاربردی - پروفسور ماکانه مویسه امبنگه، دانشکده حقوق، مؤسسه علوم محیط زیست، دانشگاه ژنو 5.3.3. The Settlement of Water Disputes: Practical Aspects - Professor Makane Moïse Mbengue, Faculty of Law, Institute for Environmental Sciences, University of Geneva

• ۵.۴ نتیجه‌گیری - دکتر مارا تینینو و دکتر کوملان سانگبانا، پلتفرم حقوق بین‌المللی آب/مرکز آب ژنو، دانشگاه ژنو 5.4. Conclusion - Dr Mara Tignino and Dr Komlan Sangbana, Platform for International Water Law/Geneva Water Hub, University of Geneva