آموزش محلی سازی برای توسعه دهندگان

سرفصل ها و درس ها

مقدمه Introduction

• خوش آمدی Welcome

• آنچه باید بدانید What you should know

1. معرفی بین المللی و بومی سازی 1. Introducing Internationalization and Localization

• بومی سازی بیشتر از ترجمه است Localization is more than translation

• بین المللی آماده سازی است Internationalization is preparation

• تعریف محلی Defining locales

• زمان بندی بین المللی و بومی سازی Timing internationalization and localization

• مدیریت محلی سازی Localization management

• اهداف اهداف بومی سازی Researching localization targets

• با توجه به پیامدهای قانونی Considering legal implications

• کار با متخصصین Working with specialists

2. بین المللی کردن محتوا 2. Internationalizing Content

• ارزیابی و بیرونی کردن متن Evaluating and externalizing text

• اجتناب از جمع شدن رشته و استفاده مجدد از رشته Avoiding string concatenation and string reuse

• ارزیابی زمینه و استفاده مجدد از رشته Evaluating string context and reuse

• با استفاده از سیستم های مختلف شماره Accommodating different number systems

• بین المللی کردن رسانه ها Internationalizing media

3. بین المللی کردن یک رابط کاربری گرافیکی 3. Internationalizing a GUI

• تبدیل به یونیکد Converting to Unicode

• کار با فونت های یونیکد Working with Unicode fonts

• پشتیبانی از زبانهای راست به چپ Supporting right-to-left languages

• تصدیق استانداردهای مختلف قالب بندی Acknowledging different formatting standards

• تطبیق رابط کاربری شما Adapting your user interface

• رعایت استانداردهای محلی Observing local standards

• با توجه به استعاره رنگ و بصری Considering color and visual metaphor

• با شروع شبه قطعه سازی Starting with pseudolocalization

4- مدیریت بومی سازی 4. Managing Localization

• کار با مترجمان Working with translators

• تعیین استانداردهای واضح ترجمه Establishing clear translation standards

• انتخاب یک مترجم Choosing a translator

• کاوش در راه حل های محلی سازی Exploring localization solutions

5- اصلاح استراتژی تضمین کیفیت 5. Modifying Your Quality-Assurance Strategy

• محلی سازی خود را آزمایش کنید Testing your localization

• مکان خود را در ویندوز تغییر دهید Changing your locale in Windows

• محل خود را در OS X تغییر دهید Changing your locale in OS X

• محلی خود را در Android تغییر دهید Changing your locale in Android

• مکان خود را در iOS تغییر دهید Changing your locale in iOS

نتیجه Conclusion

• مراحل بعدی Next steps