آموزش سازمان‌های بین‌المللی برای مترجمان همزمان - آخرین آپدیت

ژنو بین‌المللی International Geneva

• تریلر Trailer

• معرفی دوره Course introduction

• مقدمه Introduction

• ژنو بین‌المللی International Geneva

• مصاحبه با سفیر یورگ لابر Interview with Ambassador Jürg Lauber

• سازمان‌های بین‌المللی در ژنو International organizations in Geneva

• سازمان بین‌المللی چیست؟ What is an international organization?

• پیوستن به یک سازمان بین‌المللی Joining an international organization

تاریخچه، تکامل و روندها History, Evolution and Trends

• مقدمه Introduction

• خاستگاه‌های سیستم چندجانبه The origins of the multilateral system

• جامعه ملل The League of Nations

• سازمان بین‌المللی کار (ILO): مصاحبه با دوروتیا هوتکر The ILO: interview with Dorothea Hoehtker

• رویدادهای منتهی به تأسیس سازمان ملل متحد The lead-up to the founding of the United Nations

• تأسیس سازمان ملل متحد The founding of the United Nations

• گسترش سازمان ملل متحد The expansion of the United Nations

• رشد سیستم چندجانبه بخش اول The growth of the multilateral system part 1

• رشد سیستم چندجانبه بخش دوم The growth of the multilateral system part 2

• رشد سیستم چندجانبه بخش سوم The growth of the multilateral system part 3

ساختار سازمان‌های بین‌المللی The Structure of International Organizations

• مقدمه Introduction

• وضعیت حقوقی سازمان‌های بین‌المللی The legal status of international organizations

• مصاحبه با دانیل ورتمولر Interview with Danielle Werthmüller

• متون پایه سازمان‌های بین‌المللی The basic texts of international organizations

• تحلیل سخنرانی گای رایدر، مدیرکل ILO Analysis of a speech by ILO Director-General Guy Ryder

• ساختار معمول سازمان‌های بین‌دولتی The typical structure of intergovernmental organizations

• ساختار معمول سازمان‌های بین‌دولتی (تکمیل) The typical structure of intergovernmental organizations

• نهادهای بین‌دولتی Intergovernmental bodies

• چه کسی دولت‌ها را در سازمان‌های بین‌المللی نمایندگی می‌کند؟ Who represents States within international organizations?

• نهادهای یکپارچه Integrated bodies

• سیستم سازمان ملل و آژانس‌های تخصصی The UN system and specialized agencies

• آژانس‌های تخصصی سازمان ملل بخش اول UN specialized agencies part 1

• آژانس‌های تخصصی سازمان ملل بخش دوم UN specialized agencies part 2

صلاحیات و نحوه عملکرد سازمان‌های بین‌المللی The Competencies and Functioning of International Organizations

• مقدمه Introduction

• اصل تخصصی بودن The principle of speciality

• هم‌پوشانی ماموریت‌ها Mandate overlap

• سازمان‌های بین‌المللی چه کاری انجام می‌دهند؟ What do international organizations do?

• فرآیند تصمیم‌گیری The decision-making process

• رأی‌گیری مخفی Vote by secret ballot

چندزبانی در سازمان‌های بین‌المللی Multilingualism in International Organizations

• مقدمه Introduction

• تاریخچه چندزبانی بخش اول The history of multilingualism part 1

• تاریخچه چندزبانی بخش دوم The history of multilingualism part 2

• تاریخچه ترجمه همزمان The history of simultaneous interpretation

• سیستم‌های زبانی Language systems

• زبان‌های رسمی و کاری Official and working languages

• مصاحبه با ایان نیوتون Interview with Ian Newton

• سلطه زبان انگلیسی The dominance of English

• مصاحبه با فرانسوا گرین بخش اول Interview with François Grin part 1

• مصاحبه با فرانسوا گرین بخش دوم Interview with François Grin part 2

جمع‌بندی Conclusion

• مقدمه Introduction

• حاکمیت ملی و چندجانبه‌گرایی National sovereignty and multilateralism

• نقاط ضعف سازمان‌های بین‌المللی The flaws of international organizations

• آیا چندجانبه‌گرایی در بحران است؟ Is multilateralism in crisis?

• اهمیت سازمان‌های بین‌المللی The importance of international organizations

• هزینه‌های سازمان‌های بین‌المللی The cost of international organizations