آموزش ترجمه تخصصی: تروماي نسل به نسل (دوره گواهينامه دار) - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

تور خوش‌آمدگویی Welcome Tour

• به این دوره خوش آمدید Welcome to this Course

• مرور کلی و ابزارهای تعاملی Overview and interactive tools

• کتاب‌ها و مطالب تکمیلی Books and extra-readings

بخش ۱: مقدمه‌ای بر ترومای نسل‌ها (TGT) Module 1: Introduction to Transgenerational Trauma (TGT)

• دیدگاهی نو به تراما A new perspective on trauma

• آیا شخصیت ما تحت تأثیر تجربیات اجدادمان قرار می‌گیرد؟ Is our personality affected by our ancestors' experiences?

• تراما در مغز چگونه به نظر می‌رسد How trauma looks in the brain

• تراما چگونه بر بدن تأثیر می‌گذارد How trauma impacts the body

• بار روانی ترومای نسل‌ها Psychological burden of TGT

• خلاصه بخش ۱ Summary Module 1

بخش ۲: خانواده از دیدگاه سیستمی Module 2: The Family through the Systemic Approach

• خانواده به مثابه یک سیستم The Family as a System

• بیمار طراحی شده کیست؟ نقش‌ها، پیوندها و الگوها Who is the designed patient? Roles, bonds and patterns

• درون و بیرون سیستم In and out of the System

• دلبستگی و تراما Attachment and Trauma

• مجسمه‌سازی خانواده Sculpting a Family

• پرسشنامه سبک دلبستگی ASQ ASQ Attachment Style Questionnaire

بخش ۳: طرح‌واره درمانی (Schema Therapy) Module 3: The Schema Therapy

• مقدمه‌ای بر تئوری‌های شناختی تراما و طرح‌واره An introduction to cognitive theories of trauma and the Schema

• کودکی شما چگونه بود؟ الگوها و اختلالات اولیه How was your childhood? Early patterns and dysfunctions

• بدهی‌های عاطفی و مضامین تکراری زندگی Emotional debts and repetitive life themes

• هک کردن طرح‌واره Hacking the Schema

• پرسشنامه طرح‌واره جوانان Young Schema Questionnaire

• درباره طرح‌واره درمانی چه آموختید؟ What have you learnt about Schema Therapy?

• مطالعات موردی Case Studies

بخش ۴: ژنوگرام (Genogram) Module 4: The Genogram

• چگونه ژنوگرام رسم و خوانده شود How to draw and read a Genogram

• چگونه از ژنوگرام در درمان استفاده کنیم؟ How to use Genograms in therapy?

• مثال‌ها و مطالعات موردی Examples and case studies

• ژنوگرام‌ها Genograms

بخش ۵: شکستن طرح‌واره Module 5: Breaking the Schema

• کودک شاد The Happy Child

• مدل ۴ مرحله‌ای تشریح شده The 4-step model explained

• پرونده‌های موفق Successful cases

• کودک با بزرگسال سالم ملاقات می‌کند The Child meets the healthy adult

بخش ۶: زمان التیام گذشته Module 6: Time to heal the past

• برای پیشرفت به عقب بروید Go backward to move forward

• روان نمایش و ترومای نسل‌ها (TGT) Psychodrama and TGT

• بازسازی تاریخ: چگونه روایت‌های جایگزین خلق کنیم History re-framing: how to create alternative narratives

• نتیجه‌گیری: گام بعدی چیست؟ Conclusions: what's next?