آموزش کلاس کارشناسی ارشد رونویسی و زیرنویس | زیرنویس‌ها و زیرنویس‌های ویدیوی اصلی
Transcription and Captioning Masterclass | Master Video Captions and Subtitles
دریافت 2 دوره در 1 - هم شرح و هم رونویسی
در طول دوره رونویسی خواهید آموخت:
· شرایط اصلی رونویسی و فرآیند عمومی رونویسی
· نحوه استفاده از 2 ابزار رایگان/2 ابزار ویرایش رونویسی پولی، 2 ابزار رونویسی خودکار و 1 ابزار ترجمه
· نحوه حذف نویزهای پس زمینه
· نرم افزار تصحیح خودکار انگلیسی میانبرهای صفحه کلید
· با 5 فعالیت تمرینی برای تقویت مهارت های رونویسی
· نحوه کار در رونویسی از طریق سایت های شغلی آنلاین (راهنمای Upwork گنجانده شده است)
_
در طول دوره زیرنویس یاد خواهید گرفت:
· اصطلاحات اصلی زیرنویس، مانند زیرنویس‌ها، زیرنویس‌های باز/بسته، Srt و موارد دیگر!
· دستورالعمل‌های زیرنویس‌های حرفه‌ای
· نحوه استفاده از 2 ابزار رایگان/1 ابزار ویرایش عنوان پولی، 2 ابزار خودکار شرح و 1 ابزار ترجمه
· نحوه حذف نویزهای پس زمینه
· نرم افزار تصحیح خودکار انگلیسی میانبرهای صفحه کلید
· با 5 فعالیت تمرینی برای تشدید مهارت های زیرنویس
· نحوه کار در زیرنویس از طریق Upwork
_
وقتی چیز جدیدی در مورد موضوعات مطرح شده در این دوره یاد می‌گیرم، آن را به دوره اضافه می‌کنم - بدون هزینه اضافی برای شما! شما تضمین من را دارید که آنچه را که در این دوره زیرنویس یاد می گیرید دوست خواهید داشت.
________________________________________________________________________________
شما را در دوره می بینیم!
با احترام،
مربی نیتای
به دوره من خوش آمدید، من بسیار هیجان زده هستم که شما را همراهی می کنم!
این سخنرانی ها برای من سرگرم کننده است، اما بدون افرادی مانند شما که آنها را شرکت نمی کنند، نمی توانند.
به عنوان پروژه نهایی، از دانش‌آموزان دعوت می‌کنم که سعی کنند ویدیویی را که می‌توانید در منابع دوره پیدا کنید رونویسی کنند و بعداً زیرنویس‌های خود را در ویدیو در اینجا به نمایش بگذارند. می‌خواهم یک ویدیو ارسال کنید. تصویر ویدیو با زیرنویسی که ساختید، بعد از زیرنویس کردن کل ویدیو. بیایید ببینیم چه کسی بهتر عمل کرده یا چه کسی زیرنویس‌هایی ساخته است که به زبان انگلیسی نیستند!
با خیال راحت از ابزارهای رونویسی خودکار استفاده کنید یا حتی به صورت دستی زیرنویس‌های خود را بنویسید. هنگام زیرنویس دستی برای ساختن زیرنویس به زبانی دیگر، به انگلیسی ننویسید، بلکه به زبانی که می‌خواهید زیرنویس‌ها در پایان باشد، بنویسید. همچنین، سعی کنید مانند من از یک روش تصحیح استفاده کنید. قبلاً به شما آموزش داده است.
(از صفحه کلیدها استفاده کنید: Win + Shift + S برای گرفتن عکس در رایانه شخصی)
از اینکه ثبت نام کردید متشکریم و در p roject لذت ببرید!
با احترام،
مربی نیتای
درس ها Lessons
-
مرحله 3 - ترجمه Step 3 - Translation
-
سرویس زیرنویس - دستورالعمل‌های زیرنویس و زیرنویس Captioning Service – Subtitles & Captions Guidelines
-
سرویس زیرنویس – شرایط اولیه و قیمت مناسب Captioning Service – Basic Terms & Decent Pricing
-
تأیید هویت Upwork Upwork Identity Verification
-
فرآیند رونویسی و زیرنویس - 3 مرحله ساده Transcription & Captioning Process – 3 Simple Steps
-
مقدمه ای بر Upwork Introduction to Upwork
-
اعلان‌های فید و مشاغل من My Feed & Jobs Notifications
-
بدنه اصلی نمایه Upwork شما The Main Body of Your Upwork Profile
-
با Audacity نویز پس زمینه را حذف کنید Remove Background Noise with Audacity
-
تعبیه زیرنویس در یک ویدیو: VLC/Camtasia Embedding Subtitles on a Video: VLC / Camtasia
-
سایت های شغلی رونویسی Transcription Job Sites
-
ویدیوی معرفی – جواهرات پنهان دانش در انتظار شما هستند Introduction Video – Hidden Gems of Knowledge Await You
-
پیشنهاد شغل و پیام های مشتری Jobs Proposal & Client Messages
-
تعبیه زیرنویس در یک ویدیو: Handbrake Embedding Subtitles on a Video: Handbrake
-
سخنرانی نهایی و پاداش Final & Bonus Lecture
-
ویدئوی پیش نمایش دوره Course Preview Video
-
میانبرهای صفحه کلید و نرم افزار تصحیح خودکار انگلیسی Keyboard Shortcuts & English AutoCorrect Software
-
Upwork اتصالات و هزینه های خدمات Upwork Connects & Service Fees
-
زیرنویس انگلیسی فایل های صوتی Captioning English Audio Files
-
سرویس رونویسی – 3 نوع اصلی و ابزار ویرایش Transcription Service – 3 Main Types & Editing Tools
-
ابزارهای رونویسی و زیرنویس خودکار Automated Transcription & Captioning Tools
-
مزایای 100% نمایه کامل Advantages of 100% Complete Profile
-
زیرنویس ابزارهای ویرایش Captioning Editing Tools
https://donyad.com/d/0ab1
Nitay L
تصحیح و مترجم
من کی هستم؟
اسم من نیتای است. من یک مترجم انگلیسی و عبری ، تصحیح کننده، و رونویسی در Upwork هستم.
من دانش گسترده ای در زمینه مشاغل آزاد دارم و چندین سال تجربه کار برای بی شمار شرکت های پیشرو جهانی دارم.
هدف من
به عنوان یک مربی، یک آرزوی اصلی دارم! برای کمک به شما در صرفه جویی در زمان و شروع به درآمد سریع با یادگیری دانشی که متأسفانه در ابتدا نداشتم.
به روز بمانید
روی "دنبال کردن" در سمت چپ کلیک کنید تا هنگام آپلود یک دوره جدید به روز شود. شما همچنین متوجه خواهید شد که چه زمانی درس های جدید را به دوره های موجود خود اضافه کنم!
"T h کلاس است زمانی که فرد برای اولین بار شروع به یادگیری تصحیح می کند، یک پله خوب است. دانش آموزان می توانند از چندین اصطلاح کلیدی ذکر شده در کلاس برای تحقیق عمیق تر در مورد موضوع استفاده کنند، به عنوان مثال، صدای غیرفعال در مقابل صدای فعال. ESL و سایر کتاب های دستور زبان انگلیسی می توانند به شما کمک کنند. از ساختاری که در اینجا داده شده است." ()
"من واقعاً از این دوره کوتاه لذت بردم. به عنوان یک مبتدی مطلق در این زمینه، از شیوه ای واضح و روشمند که در آن استاد سخنرانی ها را ارائه می کرد، قدردانی کردم. پیگیری هر درس آسان بود و مملو از مطالب مفید بود. اطلاعات و مثال های مفید. متشکرم." ()
کلاس کارشناسی ارشد tion and Captioning | زیرنویس‌ها و زیرنویس‌های اصلی ویدیو "I واقعاً من این دوره را برگزار کردم! من قبلاً درباره برخی چیزها مانند Aegisub و VLC می دانستم، اما دوست دارم <را پیدا کنم span> برنامه‌ها و وب‌سایت‌های بیشتری که می‌توانند هم به‌عنوان مترجم و هم به‌عنوان ترجمه‌کننده برای من مفید باشند! ()
"من سعی می‌کنم گزینه‌های شغلی جدیدی را برای خودم شروع کنم، اما چیزی در مورد رونویسی و زیرنویس نمی‌دانستم، و اکنون احساس می‌کنم آگاه‌تر و شفاف‌تر هستم و آماده هستم تا آن را امتحان کنم. من واقعاً از محتوا لذت بردم و فکر می کنم درک آن آسان است حتی اگر شما مانند من چیزی در مورد این موضوع ندانید. قطعاً آن را توصیه می کنم." ()
نمایش نظرات