آموزش مقدمه ای بر محلی سازی بازی

سرفصل ها و درس ها

معرفی Introduction

• معرفی Introduction

• نحوه عملکرد بومی سازی بازی How Game Localization Works

• متشکرم و خوش آمدید! Thank You And Welcome!

• پابلو مونوز کیست؟ Who is Pablo Muñoz?

فرآیند محلی سازی بازی The Game Localization Process

• مقدمه ای بر فرآیند بومی سازی بازی Intro To The Game Localization Process

• بین المللی سازی (i18n) Internationalization (i18n)

• بهترین روش های i18n - نکته 1 i18n Best Practices - Tip 1

• بهترین روش های i18n - نکته 2 i18n Best Practices - Tip 2

• بهترین تمرینات i18n - نکته 3 i18n Best Practices - Tip 3

• بهترین تمرینات i18n - خلاصه i18n Best Practices - Summary

• کیت محلی سازی The Localization Kit

• مرحله ترجمه The Translation Phase

• مرحله بررسی The Review Phase

• تست بومی سازی Localization Testing

• دانش خود را در مورد فرآیند بومی سازی بازی آزمایش کنید Test Your Knowledge About The Game Localization Process

کار در خانه و به عنوان مترجم آزاد Working In-house And As Freelancer

• مقدمه ای برای کار در خانه و به عنوان یک فریلنسر Intro To Working In-house And As A Freelancer

• آشنایی با بازی داخلی Familiarizing With The Game In-House

• مواد مرجع، زمینه و مترجمان آزاد Reference Material, Context And Freelancers

• سوالات و نحوه گزارش آنها Queries And How To Report Them

• نگاهی سریع به یک فایل نمونه پرس و جو Quick Look At A Query Sample File

• قالب پرس و جو Query Template

• آن لحظه جادویی وقتی ترجمه خود را روی صفحه می بینید That Magic Moment When You See Your Own Translation On The Screen

• تست توسط مترجمان و آزمایش کنندگان داخلی Testing By In-house Translators And Testers

• چالش برای فریلنسرها Challenges For Freelancers

• با کار در صنعت l10n چقدر می توانید درآمد کسب کنید؟ How Much Money Can You Make Working In The l10n Industry?

• مقایسه سریع بین مترجمان داخلی و مترجمان آزاد Quick Comparison Between In-House and Freelance Translators

• دانش خود را در مورد کار در خانه یا به عنوان یک فریلنسر آزمایش کنید Test Your Knowledge About Working In-House Or As A Freelancer

جنبه های فنی The Technical Aspects

• مقدمه ای بر جنبه های فنی Intro To The Technical Aspects

• یک فایل بازی معمولی چگونه به نظر می رسد؟ How Does A Typical Game File Look Like?

• نمونه فایل بازی در اکسل Game File Example In Excel

• برچسب ها یا آن کدهای عجیب در اطراف متن Tags Or Those Strange Codes Around The Text

• نمونه ضربان جنگل خر کونگ برای ترجمه Donkey Kong Jungle Beat Example For Translation

• برچسب ها در Action I - Dragon Ball: Attack of the Sayans Tags in Action I - Dragon Ball: Attack of the Sayans

• چه اشتباهی در ویدیوی قبلی وجود داشت؟ What Was Wrong In The Previous Video?

• برچسب ها در اکشن I - پشت صحنه Tags in Action I - Behind The Scenes

• برچسب ها در Action II - نشان آتش سایه اژدها Tags in Action II - Fire Emblem Shadow Dragon

• برخی از برچسب ها را شناسایی کنید Identify Some Tags

• برچسب ها در اکشن دوم - پشت صحنه Tags in Action II - Behind The Scenes

• برچسب ها در Action II - بیایید برخی از اشکالات برچسب را ایجاد کنیم! Tags in Action II - Let's Cause Some Tag Bugs!

• متغیرها در محلی سازی بازی Variables In Game Localization

• محدودیت های شخصیت Character Limitations

• خدا به ماکروها کمک کند تا شخصیت ها را بشمارند! God Bless The Macros To Count Characters!

• دانش خود را در مورد کار با جنبه های فنی در محلی سازی بازی آزمایش کنید Test Your Knowledge About Working The Technical Aspects In Game Localization

ترجمه و ترجمه Translation And Transcreation

• هی، تو تبدیل به یک سوپر سایان شدی! Hey, You've Become A Super Saiyan!

• مقدمه ای بر ترجمه و ترجمه Intro To Translation And Transcreation

• انتقال چیست؟ What Is Transcreation?

• تبدیل در 3 مرحله Transcreation In 3 Steps

• تمرین: با سرآشپز رمزی و میم های دیگر خلق کنید! Exercise: Transcreate With Chef Ramsay And Other Memes!

• Eco Shooter یک نمونه کوتاه اما خوب از Transcreation (I) Eco Shooter A Short But Good Example Of Transcreation (I)

• کلماتی که ممکن است ترجمه آنها دشوار باشد را شناسایی کنید Identify The Words That Could Be Difficult To Translate

• Eco Shooter یک مثال کوتاه اما خوب از Transcreation (II) Eco Shooter A Short But Good Example Of Transcreation (II)

• Eco Shooter یک مثال کوتاه اما خوب از Transcreation (III) Eco Shooter A Short But Good Example Of Transcreation (III)

• محدودیت های انتقال The Limits Of Transcreation

• تبدیل در عمل I - نام ها، موارد و املاها Transcreation In Practice I - Names, Items and Spells

• Transcreation In Practice II - توصیف شخصیت ها Transcreation In Practice II - Character Descriptions

• Transcreation In Practice III - گفتگوها و لهجه ها Transcreation In Practice III - Dialogues And Accents

• تمرین: نام ها، توضیحات و موارد دیگر آرایشگر بونسای را ترجمه کنید! Exercise: Translate Bonsai Barber Names, Descriptions And More!

• دگرگونی در عمل چهارم - آهنگ ها، قافیه ها و اشعار Transcreation In Practice IV - Songs, Rhymes And Poems

• تمرین: نقاشی های کودک سایلنت هیل را ترجمه کنید Exercise: Translate The Child's Drawings Of Silent Hill

• Transcreation In Practice V - آهنگ هایی که باید خوانده شوند Transcreation In Practice V - Songs To Be Sung

• Transcreation In Practice Ultimate Edition - آهنگ اپرای FFVI Transcreation In Practice Ultimate Edition - The FFVI Opera Song

• تمرین: ترجمه آهنگ اپرای FFVI Exercise: Translate The FFVI Opera Song

• دانش خود را در مورد ترجمه و ترجمه آزمایش کنید Test Your Knowledge About Translation and Transcreation

تست بومی سازی بازی Game Localization Testing

• مقدمه ای برای تست بومی سازی بازی Intro To Game Localization Testing

• اشکال چیست؟ What Is A Bug?

• اشکالات سیستم I - مشکلات فونت System Bugs I - Font Issues

• اشکالات سیستم II - پیاده سازی متن اشتباه System Bugs II - Wrong Text Implementation

• اشکالات سیستم III - مشکلات غیر منتظره System Bugs III - Unexpected Issues

• اشکالات زبانی I - غلط املایی و گرامر Linguistic Bugs I - Misspellings And Grammar Mistakes

• اشکالات زبانی II - ترجمه های نادرست Linguistic Bugs II - Mistranslations

• اشکالات زبانی III - سرریز و برش متن Linguistic Bugs III - Text Overflows And Truncations

• اشکالات زبانی IV - بهبود سبک Linguistic Bugs IV - Style Improvements

• اشکالات زبانی V - ناسازگاری ها Linguistic Bugs V - Inconsistencies

• قانون طلایی برای آزمایشگر خوب بودن The Golden Rule For Being A Good Tester

• مشکلات زمان بندی در زیرنویس Timing Issues In Subtitles

• مسائل فرهنگی Cultural Issues

• مسائل دسترس پذیری Accesibility Issues

• چگونه اشکالات را به طور موثر گزارش کنیم How To Report Bugs Effectively

• الگوی گزارش اشکال Bug Report Template

• گزارش اشکالات توضیح داده شد Bugs Reports Explained

• وضعیت اشکال Bug Statuses

• دانش خود را در مورد تست بومی سازی بازی آزمایش کنید Test Your Knowledge About Game Localization Testing

بسته بندی Wrapping Up

• کتاب های توصیه شده در مورد محلی سازی بازی Recommended Books On Game Localization

• کلمات پایانی و ماموریت بعدی شما را می بینم! Final Words And See You Next Mission!

جایزه! Bonus!

• 5 برتر - Engrish Funny In Games Top 5 - Funny Engrish In Games

• 5 برتر - بدترین صداپیشگی در بازی Top 5 - Worst Voice Acting In Gaming

• 5 بدترین بازی دوبله اسپانیایی + دوبله باورنکردنی (بد). The 5 Worst Dubbed Games In Spanish + An Incredible (Bad) Dubbing

• ماکرو تعداد کاراکتر چند خطی Multi-line Character Count Macro