آموزش زیرنویس این تصویر! در زیرنویس گذاری و ساخت زیرنویس حرفه‌ای ویدیو شوید - آخرین آپدیت

سرفصل ها و درس ها

همه چیز درباره چیست Introduction - What It's All About

• معرفی: فلیکس تونیا Introduction: Felix Tuna

• طرح کلی دوره Course Outline

• تعریف: کپشن Definition: Captions

• زیرنویس گذاری در عمل Subtitling in Practice

• گردش کار برای کپشن‌گذاری ویدیوها Workflow for Captioning Videos

تئوری - درباره زیرنویس‌ها و کپشن‌های بسته Theory - About Subtitles and Closed Captions

• تئوری: مروری Theory: Overview

• انگیزه: مزایای زیرنویس‌ها و کپشن‌ها Motivation: Benefits of Subtitles and Captions

• تفاوت‌های بین زیرنویس‌ها و کپشن‌ها Differences Between Subtitles and Captions

• مهمترین فرمت‌های زیرنویس The Most Important Subtitle Formats

• [نکته اضافه] زیرنویس زنده: نحوه اضافه کردن کپشن به استریم‌های ویدیو به صورت واقعی [BONUS] Live-Captioning: How to Add Captions to Video-Streams in Real-Time

دستورالعمل‌ها - کپشن‌های تمیز و زیبا Guidelines - Nice and Clean Captions

• دستورالعمل‌ها: مروری Guidelines: Overview

• زبان: به املای، گرامر و نشانه‌گذاری توجه کنید Language: Pay Attention to Spelling, Grammar and Punctuation

• دستورالعمل‌های سبک: چگونه کپشن‌های عالی بسازیم Style Guidelines: How to Create Great Captions

• مثال و بحث: کپشن‌های خوب و بد Example and Discussion: Good and Bad Captions

آماده‌سازی - رونویسی ویدیوی خود را انجام دهید Preparation - Transcribe Your Video

• آماده‌سازی: مروری Preparation: Overview

• تعریف: رونویسی Definition: Transcription

• دلایل رونویسی Reasons for Transcription

• برعکس آن: تبدیل کپشن‌ها به متن ساده The Other Way Around: Convert Captions to Plain Text

• ابزارها برای رونویسی ویدیوها Tools for Transcribing Videos

روش آفلاین - کپشن‌ها را با ابزارهای دسکتاپ به صورت دستی آماده کنید The Offline Way - Manually Prepare Captions With Desktop Tools

• روش آفلاین: مروری The Offline Way: Overview

• مزایای نرم‌افزار کپشن‌گذاری Benefits of Captioning Software

• Subtitle Edit Subtitle Edit

• نکته: تنظیم زمان‌بندی‌ها Tip: Adjust Timings

• نکته: تبدیل زیرنویس‌ها Tip: Convert Subtitles

• Aegisub ویرایشگر پیشرفته زیرنویس Aegisub Advanced Subtitle Editor

• برنامه‌های دیگر برای ساخت زیرنویس Other Programs to Create Subtitles

ترک زیرنویس - کپشن‌ها را در فایل ویدیویی خود ادغام کنید The Subtitle Track - Integrate Captions into Your Video File

• ترک زیرنویس: مروری The Subtitle Track: Overview

• نحوه اضافه کردن کپشن به ویدیوهای MKV How to Add Captions to MKV Videos

• نحوه اضافه کردن کپشن به ویدیوهای MP4 How to Add Captions to MP4 Videos

• نحوه استفاده از کپشن‌ها با پخش‌کننده رسانه VLC How to Use Captions With the VLC media player

• کپشن‌های باز در مقابل کپشن‌های بسته Open Captions Vs. Closed Captions

• نکته: برعکس آن: استخراج کپشن از ویدیوها Tip: The Other Way Round: Extract Captions From Videos

روش آنلاین - ویدیوها را به صورت دستی و خودکار به صورت آنلاین کپشن‌گذاری کنید The Online Way - Caption Videos Manually and Automatically Online

• روش آنلاین: مروری The Online Way: Overview

• یوتیوب: ساخت، ویرایش و اضافه کردن کپشن به ویدیوهای خود YouTube: Create, Edit and Add Captions to Your Videos

• Udemy: ساخت و استفاده از کپشن برای دوره‌های ویدیویی شما Udemy: Create and Use Captions for Your Video Courses

• پلتفرم‌های زیرنویس‌گذاری Subtitling Platforms

• دانلود زیرنویس برای هر ویدیوی یوتیوب Download Subtitles for Any YouTube Video

ترجمه - با مخاطبان بین‌المللی خود ارتباط برقرار کنید Translation - Appeal to Your International Audience

• ترجمه: مروری Translation: Overview

• انگیزه: ترجمه ویدیوها به بسیاری از زبان‌های مختلف با استفاده از کپشن‌ها Motivation: Translate Videos into Many Different Languages Using Captions

• روند ترجمه: رونویسی‌ها را ترجمه کنید، نه کپشن‌ها را! The Translation Procedure: Translate Transcriptions, Not Captions!

• ابزارهای ترجمه آنلاین Online Translation Tools

پایان - چه چیزی یاد گرفتید؟ The End - What Did You Learn?

• خلاصه دوره Summary of the Course