آموزش معرفی Agile & Scrum برای صاحبان محصول

سرفصل ها و درس ها

معرفی Introduction

• سلب مسئولیت حقوقی Legal Disclaimer

• با تیم اسکرام که مسئول ساخت یک محصول چابک با استفاده از اسکرام هستند آشنا شوید Meet the Scrum Team responsible for building an agile product using Scrum

• دانلود مطالب درسی Download study materials

• مهمترین چیزهایی که باید در مورد گواهینامه PO بدانید The most important things to know about the PO certification

• بررسی اجمالی اسکرام: درک نحوه عملکرد اسکرام در کمتر از 5 دقیقه Scrum Overview: Understanding how Scrum work in less than 5 minutes

• پیش نیاز شرکت در آزمون مالک محصول Pre-requisites for taking the Product Owner exam

• من قبلاً امتحان اسکرام مستر را گذرانده ام. بعدش چکار کنیم؟ I have passed Scrum Master exam already. What do do next?

• تیم توسعه چیست؟ What is the Development Team?

معرفی Introduction

• سلب مسئولیت حقوقی Legal Disclaimer

• با تیم اسکرام که مسئول ساخت یک محصول چابک با استفاده از اسکرام هستند آشنا شوید Meet the Scrum Team responsible for building an agile product using Scrum

• دانلود مطالب درسی Download study materials

• مهمترین چیزهایی که باید در مورد گواهینامه PO بدانید The most important things to know about the PO certification

• بررسی اجمالی اسکرام: درک نحوه عملکرد اسکرام در کمتر از 5 دقیقه Scrum Overview: Understanding how Scrum work in less than 5 minutes

• پیش نیاز شرکت در آزمون مالک محصول Pre-requisites for taking the Product Owner exam

• من قبلاً امتحان اسکرام مستر را گذرانده ام. بعدش چکار کنیم؟ I have passed Scrum Master exam already. What do do next?

• تیم توسعه چیست؟ What is the Development Team?

مصنوعات اسکرام Scrum Artifacts

• آرتیفکت های اسکرام چیست؟ What are the Scrum Artifacts?

• اهداف سازمانی و هدف محصول Organizational goals & Product Goal

• بک لاگ محصول و اقلام عقب مانده محصول Product Backlog and Product Backlog Items

• چگونه بک لاگ محصول را ایجاد و مدیریت کنیم؟ How to create and manage Product Backlog?

• داستان های کاربر در اسکرام User Stories in Scrum

• ارزش چیست؟ What is Value?

• اصلاح بک الگ محصول Product Backlog Refinement

• نظافت بک لاگ در مقابل اصلاح بک لاگ محصول Backlog Grooming vs Product Backlog Refinement

• اصلاح بک الگ محصول در عمل Product Backlog Refinement in practice

• چگونه استوری‌های کاربر (اقلام بک‌لوگ محصول) را در اسکرام تخمین بزنیم؟ How to estimate User Stories ( Product Backlog Items ) in Scrum?

• آزمون بک لاگ محصول Product Backlog Quiz

• بک لاگ اسپرینت Sprint Backlog

• Sprint Backlog در عمل Sprint Backlog in Practice

• مسابقه بک لاگ اسپرینت Sprint Backlog Quiz

• افزایش محصول و تعریف انجام شده Product Increment and the Definition of Done

• افزایش محصول و تعریف آزمون انجام شده Product Increment and the Definition of Done Quiz

مصنوعات اسکرام Scrum Artifacts

• آرتیفکت های اسکرام چیست؟ What are the Scrum Artifacts?

• اهداف سازمانی و هدف محصول Organizational goals & Product Goal

• بک لاگ محصول و اقلام عقب مانده محصول Product Backlog and Product Backlog Items

• چگونه بک لاگ محصول را ایجاد و مدیریت کنیم؟ How to create and manage Product Backlog?

• داستان های کاربر در اسکرام User Stories in Scrum

• ارزش چیست؟ What is Value?

• اصلاح بک الگ محصول Product Backlog Refinement

• نظافت بک لاگ در مقابل اصلاح بک لاگ محصول Backlog Grooming vs Product Backlog Refinement

• اصلاح بک الگ محصول در عمل Product Backlog Refinement in practice

• چگونه استوری‌های کاربر (اقلام بک‌لوگ محصول) را در اسکرام تخمین بزنیم؟ How to estimate User Stories ( Product Backlog Items ) in Scrum?

• آزمون بک لاگ محصول Product Backlog Quiz

• بک لاگ اسپرینت Sprint Backlog

• Sprint Backlog در عمل Sprint Backlog in Practice

• مسابقه بک لاگ اسپرینت Sprint Backlog Quiz

• افزایش محصول و تعریف انجام شده Product Increment and the Definition of Done

• افزایش محصول و تعریف آزمون انجام شده Product Increment and the Definition of Done Quiz

رویدادهای اسکرام Scrum Events

• مروری بر رویدادهای اسکرام (مراسم اسکرام، جلسات اسکرام) Overview of the Scrum Events (Scrum Ceremonies, Scrum Meetings)

• اسپرینت The Sprint

• لغو یک اسپرینت Cancelling a Sprint

• مسابقه اسپرینت The Sprint Quiz

• برنامه ریزی اسپرینت Sprint Planning

• جعبه زمان چیست؟ What is a time-box?

• مسابقه برنامه ریزی اسپرینت Sprint Planning Quiz

• اسکرام روزانه Daily Scrum

• اسکرام روزانه در عمل Daily Scrum in Practice

• آزمون روزانه اسکرام Daily Scrum Quiz

• بررسی اسپرینت Sprint Review

• مسابقه بررسی سرعت سرعت Sprint Review Quiz

• اسپرینت گذشته نگر Sprint Retrospective

• Sprint Retrospective در عمل Sprint Retrospective in practice

• مسابقه گذشته نگر اسپرینت Sprint Retrospective Quiz

رویدادهای اسکرام Scrum Events

• مروری بر رویدادهای اسکرام (مراسم اسکرام، جلسات اسکرام) Overview of the Scrum Events (Scrum Ceremonies, Scrum Meetings)

• اسپرینت The Sprint

• لغو یک اسپرینت Cancelling a Sprint

• مسابقه اسپرینت The Sprint Quiz

• برنامه ریزی اسپرینت Sprint Planning

• جعبه زمان چیست؟ What is a time-box?

• مسابقه برنامه ریزی اسپرینت Sprint Planning Quiz

• اسکرام روزانه Daily Scrum

• اسکرام روزانه در عمل Daily Scrum in Practice

• آزمون روزانه اسکرام Daily Scrum Quiz

• بررسی اسپرینت Sprint Review

• مسابقه بررسی سرعت سرعت Sprint Review Quiz

• اسپرینت گذشته نگر Sprint Retrospective

• Sprint Retrospective در عمل Sprint Retrospective in practice

• مسابقه گذشته نگر اسپرینت Sprint Retrospective Quiz

تیم اسکرام و مسئولیت های اسکرام The Scrum Team and the Scrum accountabilities

• مروری بر تیم اسکرام: تیم اسکرام و نقش های تیم اسکرام An Overview of the Scrum Team: The Scrum Team and the Scrum Team Roles

• اندازه بهینه تیم اسکرام چقدر است؟ What is the optimal size of the Scrum Team?

• نقش مالک محصول در تیم اسکرام The role of the Product Owner in a Scrum Team

• صاحب محصول هنگام سفارش بک لاگ محصول چه مواردی را باید در نظر بگیرد؟ What should the Product Owner consider when ordering the Product Backlog?

• آزمون صاحبان محصول The Product Owner Quiz

• نقش توسعه دهندگان در یک تیم اسکرام The role of the Developers in a Scrum Team

• مسابقه توسعه دهندگان Developers Quiz

• نقش اسکرام مستر در تیم اسکرام The role of the Scrum Master in a Scrum Team

• اسکرام مستر چگونه به تیم اسکرام خدمت می کند؟ How is the Scrum Master serving the Scrum Team?

• اسکرام مستر چگونه به مالک محصول خدمات می دهد؟ How is the Scrum Master serving the Product Owner?

• اسکرام مستر چگونه به سازمان خدمت می کند؟ How is the Scrum Master serving the Organization?

• آزمون اسکرام مستر Scrum Master Quiz

تیم اسکرام و مسئولیت های اسکرام The Scrum Team and the Scrum accountabilities

• مروری بر تیم اسکرام: تیم اسکرام و نقش های تیم اسکرام An Overview of the Scrum Team: The Scrum Team and the Scrum Team Roles

• اندازه بهینه تیم اسکرام چقدر است؟ What is the optimal size of the Scrum Team?

• نقش مالک محصول در تیم اسکرام The role of the Product Owner in a Scrum Team

• صاحب محصول هنگام سفارش بک لاگ محصول چه مواردی را باید در نظر بگیرد؟ What should the Product Owner consider when ordering the Product Backlog?

• آزمون صاحبان محصول The Product Owner Quiz

• نقش توسعه دهندگان در یک تیم اسکرام The role of the Developers in a Scrum Team

• مسابقه توسعه دهندگان Developers Quiz

• نقش اسکرام مستر در تیم اسکرام The role of the Scrum Master in a Scrum Team

• اسکرام مستر چگونه به تیم اسکرام خدمت می کند؟ How is the Scrum Master serving the Scrum Team?

• اسکرام مستر چگونه به مالک محصول خدمات می دهد؟ How is the Scrum Master serving the Product Owner?

• اسکرام مستر چگونه به سازمان خدمت می کند؟ How is the Scrum Master serving the Organization?

• آزمون اسکرام مستر Scrum Master Quiz

چندین تیم که روی یک محصول کار می کنند (Scaling Scrum) Multiple Teams working on the same Product (Scaling Scrum)

• معرفی Introduction

• وابستگی بین تیم های اسکرام Dependencies between Scrum Teams

• مهمترین قانونی که باید به خاطر بسپارید The most important rule you need to remember

• تیم‌ها در مقابل تیم‌های مؤلفه Feature teams vs Component teams

• نتیجه گیری - Scaling Scrum Recap Conclusion - Scaling Scrum recap

• Scaling Scrum Quiz Scaling Scrum Quiz

چندین تیم که روی یک محصول کار می کنند (Scaling Scrum) Multiple Teams working on the same Product (Scaling Scrum)

• معرفی Introduction

• وابستگی بین تیم های اسکرام Dependencies between Scrum Teams

• مهمترین قانونی که باید به خاطر بسپارید The most important rule you need to remember

• تیم‌ها در مقابل تیم‌های مؤلفه Feature teams vs Component teams

• نتیجه گیری - Scaling Scrum Recap Conclusion - Scaling Scrum recap

• Scaling Scrum Quiz Scaling Scrum Quiz

روش چابک و اسکرام The Agile Method and Scrum

• مانیفست چابک و تولد SCRUM Agile manifesto and the birth of SCRUM

• تعریف اسکرام Definition of Scrum

• مدل آبشار Waterfall Model

• کجا می توان از اسکرام استفاده کرد/استفاده کرد؟ فقط برای توسعه نرم افزار؟ Where can be Scrum used / applied? Only for software development?

• نظریه اسکرام Scrum Theory

• ارزش های اسکرام Scrum Values

• خلاصه ای از روش چابک و بخش اسکرام Summary of the Agile Method and Scrum section

• مقدمه ای بر آزمون چابک و اسکرام Introduction to the Agile and Scrum Quiz

روش چابک و اسکرام The Agile Method and Scrum

• مانیفست چابک و تولد SCRUM Agile manifesto and the birth of SCRUM

• تعریف اسکرام Definition of Scrum

• مدل آبشار Waterfall Model

• کجا می توان از اسکرام استفاده کرد/استفاده کرد؟ فقط برای توسعه نرم افزار؟ Where can be Scrum used / applied? Only for software development?

• نظریه اسکرام Scrum Theory

• ارزش های اسکرام Scrum Values

• خلاصه ای از روش چابک و بخش اسکرام Summary of the Agile Method and Scrum section

• مقدمه ای بر آزمون چابک و اسکرام Introduction to the Agile and Scrum Quiz

اصطلاحات و ابزارهای مورد استفاده در پیاده سازی Agile و Scrum Terms and tools used in Agile and Scrum implementations

• اصطلاحات استفاده شده در اسکرام و واژه نامه اسکرام Terms used in Scrum and the Scrum Glossary

• بدهی فنی Technical debt

• نمودارهای سوختگی Burndown charts

• نمودارهای سوختگی Burn-up charts

• سرعت/سرعت تیم چقدر است؟ Velocity / What is the team velocity?

• "مخروط عدم قطعیت" The "cone of uncertainty"

• الزامات عملکردی و غیر عملکردی Functional and non-functional requirements

• کل هزینه مالکیت (TCO) Total Cost of Ownership (TCO)

اصطلاحات و ابزارهای مورد استفاده در پیاده سازی Agile و Scrum Terms and tools used in Agile and Scrum implementations

• اصطلاحات استفاده شده در اسکرام و واژه نامه اسکرام Terms used in Scrum and the Scrum Glossary

• بدهی فنی Technical debt

• نمودارهای سوختگی Burndown charts

• نمودارهای سوختگی Burn-up charts

• سرعت/سرعت تیم چقدر است؟ Velocity / What is the team velocity?

• "مخروط عدم قطعیت" The "cone of uncertainty"

• الزامات عملکردی و غیر عملکردی Functional and non-functional requirements

• کل هزینه مالکیت (TCO) Total Cost of Ownership (TCO)

راهنمای مدیریت مبتنی بر شواهد (راهنمای Scrum EBM) Evidence-Based Management Guide (Scrum EBM Guide)

• معرفی Introduction

• مدیریت مبتنی بر شواهد (EBM) و حوزه‌های ارزش کلیدی (KVA) Evidence-Based Management (EBM) and the Key Value Areas (KVAs)

• منطقه ارزش کلیدی - ارزش فعلی (CV) Key Value Area - Current Value (CV)

• منطقه ارزش کلیدی - زمان تا بازار (T2M) Key Value Area - Time-to-Market (T2M)

• منطقه ارزش کلیدی - توانایی نوآوری (A2I) Key Value Area - Ability to Innovate (A2I)

• منطقه ارزش کلیدی - مقدار غیر واقعی (UV) Key Value Area - Unrealized Value (UV)

• راهنمای EBM چگونه برای آزمون PSPO I مرتبط است؟ How is the EBM Guide relevant for the PSPO I exam?

• آزمودن درک شما از راهنمای EBM Testing your understanding of the EBM Guide

راهنمای مدیریت مبتنی بر شواهد (راهنمای Scrum EBM) Evidence-Based Management Guide (Scrum EBM Guide)

• معرفی Introduction

• مدیریت مبتنی بر شواهد (EBM) و حوزه‌های ارزش کلیدی (KVA) Evidence-Based Management (EBM) and the Key Value Areas (KVAs)

• منطقه ارزش کلیدی - ارزش فعلی (CV) Key Value Area - Current Value (CV)

• منطقه ارزش کلیدی - زمان تا بازار (T2M) Key Value Area - Time-to-Market (T2M)

• منطقه ارزش کلیدی - توانایی نوآوری (A2I) Key Value Area - Ability to Innovate (A2I)

• منطقه ارزش کلیدی - مقدار غیر واقعی (UV) Key Value Area - Unrealized Value (UV)

• راهنمای EBM چگونه برای آزمون PSPO I مرتبط است؟ How is the EBM Guide relevant for the PSPO I exam?

• آزمودن درک شما از راهنمای EBM Testing your understanding of the EBM Guide

اسکرام - قسمت های عجیب و غریب/سوالات متداول اسکرام Scrum - The Weird Parts / Commonly asked Scrum questions

• معرفی Introduction

• اگر Sprint Backlog اصلاح شود، چگونه می‌تواند هدف Sprint دست نخورده باقی بماند؟ How can the Sprint Goal remain intact if the Sprint Backlog is modified?

اسکرام - قسمت های عجیب و غریب/سوالات متداول اسکرام Scrum - The Weird Parts / Commonly asked Scrum questions

• معرفی Introduction

• اگر Sprint Backlog اصلاح شود، چگونه می‌تواند هدف Sprint دست نخورده باقی بماند؟ How can the Sprint Goal remain intact if the Sprint Backlog is modified?

بخش تمرین شماره 1 - حالت یادگیری Practice section #1 - Learning mode

• نکاتی برای رسیدگی به سوالات امتحانی Tips for dealing with exam questions

• سوالات گرم کردن (قسمت اول) Warm-up questions (Part I)

• سوالات گرم کردن (قسمت دوم) Warm-up questions (Part II)

• ارزیابی باز اسکرام Scrum Open assessment

• ScrumQuiz.org آزمون تمرینی اسکرام مستر ScrumQuiz.org Scrum Master practice test

• ارزیابی باز صاحب محصول Product Owner Open Assessment

• آزمون تمرینی مالک محصول ScrumQuiz.org ScrumQuiz.org Product Owner practice test

• سوالات از وب سایت های دیگر Questions from other websites

بخش تمرین شماره 1 - حالت یادگیری Practice section #1 - Learning mode

• نکاتی برای رسیدگی به سوالات امتحانی Tips for dealing with exam questions

• سوالات گرم کردن (قسمت اول) Warm-up questions (Part I)

• سوالات گرم کردن (قسمت دوم) Warm-up questions (Part II)

• ارزیابی باز اسکرام Scrum Open assessment

• ScrumQuiz.org آزمون تمرینی اسکرام مستر ScrumQuiz.org Scrum Master practice test

• ارزیابی باز صاحب محصول Product Owner Open Assessment

• آزمون تمرینی مالک محصول ScrumQuiz.org ScrumQuiz.org Product Owner practice test

• سوالات از وب سایت های دیگر Questions from other websites

بخش تمرین شماره 2 Practice section #2

• در مورد شبیه سازی امتحان About the exam simulation

• تست تمرینی شماره 2 (راهنمای اسکرام 2020) Practice test #2 (Scrum Guide 2020)

بخش تمرین شماره 2 Practice section #2

• در مورد شبیه سازی امتحان About the exam simulation

• تست تمرینی شماره 2 (راهنمای اسکرام 2020) Practice test #2 (Scrum Guide 2020)

بخش تمرین شماره 3 Practice section #3

• تست تمرینی شماره 3 (راهنمای اسکرام 2020) Practice test #3 (Scrum Guide 2020)

بخش تمرین شماره 3 Practice section #3

• تست تمرینی شماره 3 (راهنمای اسکرام 2020) Practice test #3 (Scrum Guide 2020)

قبل از شرکت در امتحان Before taking the exam

• آیا برای امتحان آماده هستید؟ چک لیست امتحان Are you ready for the exam? The exam checklist

• نکات امتحانی Exam tips

• از مربی بپرس Ask the instructor

قبل از شرکت در امتحان Before taking the exam

• آیا برای امتحان آماده هستید؟ چک لیست امتحان Are you ready for the exam? The exam checklist

• نکات امتحانی Exam tips

• از مربی بپرس Ask the instructor

وبینار زنده اسکرام - نکات امتحان اسکرام، پرسش و پاسخ زنده Scrum live webinar - Scrum exam tips, live Q&A

• به وبینار بعدی اسکرام بپیوندید Join the next Scrum webinar

• وبینار اسکرام - 16 دسامبر 2022 Scrum webinar - 16 Dec 2022

• وبینار اسکرام - 12 ژانویه 2023 Scrum webinar - 12 Jan 2023

• وبینار اسکرام - 2 فوریه 2023 Scrum webinar - 2 Feb 2023

• وبینار اسکرام - 22 فوریه 2023 Scrum webinar - 22 Feb 2023

• وبینارهای قبلی اسکرام Previous Scrum webinars

وبینار زنده اسکرام - نکات امتحان اسکرام، پرسش و پاسخ زنده Scrum live webinar - Scrum exam tips, live Q&A

• به وبینار بعدی اسکرام بپیوندید Join the next Scrum webinar

• وبینار اسکرام - 16 دسامبر 2022 Scrum webinar - 16 Dec 2022

• وبینار اسکرام - 12 ژانویه 2023 Scrum webinar - 12 Jan 2023

• وبینار اسکرام - 2 فوریه 2023 Scrum webinar - 2 Feb 2023

• وبینار اسکرام - 22 فوریه 2023 Scrum webinar - 22 Feb 2023

• وبینارهای قبلی اسکرام Previous Scrum webinars

بعد از قبولی در امتحان After passing the exam

• نتیجه امتحان خود را با دیگران به اشتراک بگذارید Share your exam result with others

• نحوه مطالبه امتیاز PMI PDU How to claim PMI PDU points

بعد از قبولی در امتحان After passing the exam

• نتیجه امتحان خود را با دیگران به اشتراک بگذارید Share your exam result with others

• نحوه مطالبه امتیاز PMI PDU How to claim PMI PDU points

نتیجه گیری و مراحل بعدی Conclusion & next steps

• سخنرانی پاداش Bonus Lecture

نتیجه گیری و مراحل بعدی Conclusion & next steps

• سخنرانی پاداش Bonus Lecture