ویراستاری و ترجمه حرفهای: آموزش ویراستاری فریلنسری در آپورک، گرامر و نشانهگذاری
برخلاف سایر دورهها، در این دوره سه روش ضروری برای ویراستاری ترجمه را نیز خواهید آموخت!
یاد بگیرید چگونه تغییرات را در MS Word پیگیری کنید و از کدام نرمافزار تصحیح خودکار استفاده نمایید.
یاد بگیرید چگونه خطاهای متداول متن را تشخیص دهید و کیفیت متن را بهبود بخشید.
یاد بگیرید چگونه متن را واضح کنید، دستور زبان ضعیف را اصلاح کنید و نشانهگذاری را تصحیح نمایید.
روشهای اساسی ویراستاری و فرآیند ویرایش متن را بیاموزید.
یاد بگیرید چگونه از نمادهای ویراستاری حرفهای استفاده کنید.
پیشنیاز: تسلط به زبان انگلیسی
نام من نیتای است، یک مدرس با یک آرزوی اصلی!
ارتقاء دانش شما از ویراستاری به سطح کاملاً جدید از طریق مجموعهای از درسهای ویدیویی جذاب.
• کشف روشهای حرفهای از یک متخصص: از یک ویراستار و فریلنسر با بیش از 5 سال تجربه بیاموزید.
• کشف بزرگترین بازار برای مشاغل فریلنسری: یاد بگیرید چگونه در Upwork شغل ویراستاری پیدا کنید، اطلاعات اختصاصی که در هیچ دوره ویراستاری دیگری نخواهید یافت.
• زمان طلاست: تنها در چند ساعت آموزش فشرده، به یک ویراستار متخصص تبدیل شوید، به جای هدر دادن وقت گرانبها در جستجوی اطلاعات ناقص در وب.
موضوعاتی که در طول دوره ویراستاری خواهید آموخت
• پیگیری تغییرات در MS Word و استفاده از بهترین نرمافزار تصحیح خودکار.
• ویراستاری ترجمه با 3 روش ضروری!
• شناسایی اشتباهات رایج گرامری، نشانهگذاری و زبانی.
• شفافسازی متن، اصلاح دستور زبان ضعیف و تصحیح نشانهگذاری.
• فعالیت در زمینه ویراستاری از طریق سایتهای کاریابی آنلاین. (راهنمای Upwork گنجانده شده است.)
و خیلی بیشتر!
نظرات دانشجویان درباره دوره من
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "من حدود دو سال است که در حال ویرایش هستم و میخواستم بیشتر در مورد ویرایش و ویراستاری، به خصوص در مورد نوشتن خودم، یاد بگیرم. خوشحالم که این دوره را گذراندم و دورههای مشابه بیشتری را خواهم گذراند." (آنجلیک هوستون)
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "توضیحات بسیار ساده. این دوره مفید است، به خصوص اگر تجربه یا دانش قبلی در زمینه ویراستاری ندارید." (آرمان کاستیلوت)
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "بسیار خوب توضیح داده شده، تمام جزئیات داده شده، درک بسیار آسان" (پریانکا چوهان)
هنگامی که چیز جدیدی در مورد موضوعات مطرح شده در دوره ویراستاری خود یاد میگیرم، آن را به دوره اضافه میکنم - بدون هیچ هزینه اضافی برای شما! من تضمین میکنم که از چیزهایی که در این دوره ویراستاری یاد میگیرید، لذت خواهید برد.
نتیجهگیری: شما به جای درستی آمدهاید!
__________________________________________________________________________
شما را در دوره میبینم!
با احترام،
مدرس نیتای
Nitay L
تصحیح و مترجم
من کی هستم؟
اسم من نیتای است. من یک مترجم انگلیسی و عبری ، تصحیح کننده، و رونویسی در Upwork هستم.
من دانش گسترده ای در زمینه مشاغل آزاد دارم و چندین سال تجربه کار برای بی شمار شرکت های پیشرو جهانی دارم.
هدف من
به عنوان یک مربی، یک آرزوی اصلی دارم! برای کمک به شما در صرفه جویی در زمان و شروع به درآمد سریع با یادگیری دانشی که متأسفانه در ابتدا نداشتم.
به روز بمانید
روی "دنبال کردن" در سمت چپ کلیک کنید تا هنگام آپلود یک دوره جدید به روز شود. شما همچنین متوجه خواهید شد که چه زمانی درس های جدید را به دوره های موجود خود اضافه کنم!
"T h کلاس است زمانی که فرد برای اولین بار شروع به یادگیری تصحیح می کند، یک پله خوب است. دانش آموزان می توانند از چندین اصطلاح کلیدی ذکر شده در کلاس برای تحقیق عمیق تر در مورد موضوع استفاده کنند، به عنوان مثال، صدای غیرفعال در مقابل صدای فعال. ESL و سایر کتاب های دستور زبان انگلیسی می توانند به شما کمک کنند. از ساختاری که در اینجا داده شده است." ()
"من واقعاً از این دوره کوتاه لذت بردم. به عنوان یک مبتدی مطلق در این زمینه، از شیوه ای واضح و روشمند که در آن استاد سخنرانی ها را ارائه می کرد، قدردانی کردم. پیگیری هر درس آسان بود و مملو از مطالب مفید بود. اطلاعات و مثال های مفید. متشکرم." ()
کلاس کارشناسی ارشد tion and Captioning | زیرنویسها و زیرنویسهای اصلی ویدیو "I واقعاً من این دوره را برگزار کردم! من قبلاً درباره برخی چیزها مانند Aegisub و VLC می دانستم، اما دوست دارم <را پیدا کنم span> برنامهها و وبسایتهای بیشتری که میتوانند هم بهعنوان مترجم و هم بهعنوان ترجمهکننده برای من مفید باشند! ()
"من سعی میکنم گزینههای شغلی جدیدی را برای خودم شروع کنم، اما چیزی در مورد رونویسی و زیرنویس نمیدانستم، و اکنون احساس میکنم آگاهتر و شفافتر هستم و آماده هستم تا آن را امتحان کنم. من واقعاً از محتوا لذت بردم و فکر می کنم درک آن آسان است حتی اگر شما مانند من چیزی در مورد این موضوع ندانید. قطعاً آن را توصیه می کنم." ()
نمایش نظرات