آموزش محلی سازی اپلیکیشن موبایل برای مترجمان

سرفصل ها و درس ها

مقدمه ای بر بومی سازی اپلیکیشن موبایل Introduction to mobile app localization

• معرفی دوره Introduction to the course

• بومی سازی چیست؟ What is localization?

• چرا بومی سازی اپلیکیشن موبایل صنعت جالبی است Why mobile app localization is an interesting industry

• فرآیند بومی سازی اپلیکیشن موبایل Mobile app localization process

• نقش مترجم The role of translator

• به چه مهارت های دیگری نیاز خواهم داشت What other skills will I need

• نمای کلی سیستم اندروید Overview of the Android system

• مروری بر iOS Overview of iOS

• مروری بر ویندوز موبایل و بلک بری Overview of Windows Mobile and BlackBerry

• ویژگی های گوگل پلی، اپ استور Features of Google Play, App Store

• نحوه توسعه اپلیکیشن ها How apps are developed

• آیا آماده بومی سازی اپلیکیشن های موبایل هستید؟ Are you ready to localize mobile apps?

چالش های رایج در بومی سازی اپلیکیشن موبایل Common challenges in mobile app localization

• رایج ترین چالش ها در بومی سازی اپلیکیشن موبایل – قسمت 1 The most common challenges in mobile app localization – part 1

• رایج ترین چالش ها در بومی سازی اپلیکیشن موبایل – قسمت 2 The most common challenges in mobile app localization – part 2

• رایج ترین چالش ها در بومی سازی اپلیکیشن موبایل – قسمت 3 The most common challenges in mobile app localization – part 3

• رایج ترین چالش ها در بومی سازی اپلیکیشن موبایل – قسمت 4 The most common challenges in mobile app localization – part 4

• رایج ترین چالش ها در بومی سازی اپلیکیشن موبایل – قسمت 5 The most common challenges in mobile app localization – part 5

• بیایید با چالش ها روبرو شویم! Let's face the challenges!

تکنولوژی و ابزار Technology and tools

• قبل از اینکه شروع کنیم Before we start

• از چه زبان های برنامه نویسی برای توسعه اپلیکیشن ها استفاده می شود؟ What programming languages are used to develop apps?

• به عنوان مترجم برنامه با چه فرمت های فایلی کار خواهم کرد؟ What file formats will I work with as an app translator?

• ابزارهای محلی سازی اپلیکیشن موبایل Mobile app localization tools

• کدام ابزار را انتخاب کنم؟ Which tool should I choose?

• چه چیز دیگری نیاز دارم؟ What else do I need?

پروژه های بومی سازی اپلیکیشن موبایل Mobile app localization projects

• بیایید دست به کار شویم Let’s get down to work

• پروژه 1 Project 1

• پروژه 2 Project 2

• پروژه 3 Project 3

• جمع بندی Sum-up

• بیایید یک برنامه نمونه را بومی سازی کنیم! Let's localize a sample app!

تست و کیفیت Testing and quality

• تست بومی سازی چیست؟ What is localization testing?

• انواع تست بومی سازی Types of localization testing

• چگونه اپلیکیشن های موبایل را تست کنیم؟ How to test mobile apps?

• چگونه به طور موثر تست کنیم؟ How to test effectively?

• آیا آزمایش کامل برای اطمینان از کیفیت خوب کافی است؟ Is thorough testing enough to how to assure good quality?

توسعه حرفه ای Professional development

• به چه مهارت هایی نیاز دارم؟ What skills do I need?

• چگونه مشتری پیدا کنیم؟ How to find customers?

• خلاصه دوره Course sum-up